Rousseau était fou, mais influent; Hume était sain d'esprit, mais n'avait pas de disciples.
卢梭是疯狂的, 但有影响力; 休谟是理智的, 但没有追随者。
Au contraire, elles influent sur les rapports entre l'organisation et ses membres.
相反，此类规则可能影响该组织同其成员的关系。
Cette proposition a reçu l'appui de membres influents de la communauté internationale.
这一做法国际社主要行为体的支持。
Le niveau d'instruction est l'un des facteurs qui influent sur les possibilités d'emploi.
教育是影响就业机的因素之一。
Il s'agit d'arrangements complexes qui influent sur le coût global du transport des armes.
这是长期的武器流动交易网络的组成部分，并被计作整个武器运输费的一部分。
Le Conseil économique et social doit redevenir un organe dynamique et influent.
经济及社理事必须重新成为一个有活力和有影响力的机构。
Toutes sortes d'autres facteurs influent également sur les flux migratoires.
人员移徙还受其他许多因素的影响。
Les trois sont interdépendants, s'influent et se renforcent mutuellement.
三者相互关联，并且相互影响和相辅相成。
Les recettes pétrolières influent également sur la balance des paiements et sur la situation monétaire.
石油收入还影响国际收支和金。
Notre délégation pense que les facteurs qui influent réellement sur l'obtention d'un consensus sont autres.
我国代表团认为，事实上有一些其他因素影响共识的达成。
Les partenariats avec des organisations socialement influentes favoriseraient probablement le changement.
通过与在社群中具有影响力的组织建立伙伴关系和与它们的合作，十分可能带来变化。
Ces instruments influent largement sur toutes sortes de décisions du gouvernement.
这些工具对政府内的多种决定产生普遍影响。
Ces aspects influent sans doute sur le taux d'abandon scolaire chez les enfants autochtones.
这些因素可能影响土著儿童的高辍学率。
Les décisions du Conseil influent sur la situation des femmes en période de conflit armé.
安理的决定影响武装冲突局势中的妇女。
Il convient aussi d'identifier clairement les facteurs extérieurs qui influent sur les activités de l'Organisation.
另外也必要明确地查清影响联合国业务的各种外部因素。
Il envoie également en mission ou invite des personnalités influentes, des intellectuels et d'autres personnes.
日本还派遣舆论领袖、知识分子和其他人出国访问，并邀请这些人士来访。
Malheureusement, les dirigeants albanais du Kosovo bénéficient à cet égard de l'appui d'acteurs internationaux influents.
遗憾的是，科索沃阿族领导人的立场受一些颇具影响的国际行为体的支持。
Inversement, l'environnement et les préoccupations environnementales influent aussi sur le commerce.
反过来，环境和环境问题也影响贸易。
Ces impératifs influent également sur la structure par âge de l'organisation.
这类要求也对该组织的年龄结构产生影响。
Les océans absorbent d'énormes quantités de CO2 et influent sur le climat et le temps.
海洋吸收大量二氧化碳，影响着气候和天气模式。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ce succès marginal suffit néanmoins à lui attirer les foudres d'un certain nombre d'individus influents.
然而，这一微不足道的成功却足以引起一些有响力的人的愤怒。
Les années suivantes, Martin Luther King devient de plus en plus influent.
在接下来的几年里，马丁·路德·金的响力越来越大。
C'est un réalisateur influent qui obtient un succès critique et populaire. Que dire de plus?
他是一位有响力的，得了关键性的成功。 还有什么可以说的？
Voici Dawood Ibrahim, le chef de la bande la plus influente d'Inde.
这是Dawood Ibrahim，印度有响力的黑帮头目。
Il a été élu l'un des 20 Japonais les plus influents du 20e siècle.
他被选为20世纪具响力的20日本人之一。
Alors L'Oréal, comme je vous le disais, c'est une des marques les plus influentes du monde.
正如我说的那样，L'Oréal是，世界上具响力的品牌之一。
On retrouve plusieurs facteurs communs qui influent sur ces performances, dont plusieurs que je n'imaginais pas du tout.
我们发现了几个共同因素会响这些比赛表现，其中一些是我完全没想到的。
Vincent est l'une des figures les plus célèbres et les plus influentes de l'histoire de l'art occidental !
梵高是西方艺术史上著具响力的人物之一！
Et quand elles sont proclamées par quelqu'un d'influent, elles peuvent être dangereuses, car beaucoup de gens les croient.
当假消息由有响力的人宣布时，可能会很危险，因为很多人会相信它们。
Le magazine Forbes le place même à la 67ème place des hommes les plus influents de la planète.
《福布斯》杂志甚至将他列为地球上有响力的人中的第67位。
Passons à la deuxième marque et c'est la marque française la plus influente et la plus valorisée en bourse.
我们来讲第二个品牌，这是证券交易所具响力波动大的法国品牌。
Pascaline Lepeltier est l'une des sommelières les plus influentes.
- Pascaline Lepeltier 是有响力的侍酒师之一。
Les pensées influent directement sur votre état d'esprit.
思想直接响你的心理状态。
C'était le diplomate le plus influent, mais aussi le plus controversé.
- 他是有响力的外交官，但也是具争议性的。
L’événement intrigue le Washington Post, influent quotidien américain.
这一事件引起了有响力的美国日报《华盛顿邮报》的兴趣。
Le plus influent dignitaire chiite du pays appelle les habitants à prendre les armes.
该国有响力的什叶派神职人员呼吁居民拿起武器。
L'établissement danois vient de récupérer son titre de meilleur restaurant du monde décerné par une influente revue britannique.
这家丹麦餐厅刚刚恢复了由一家颇具响力的英国杂志授予的世界佳餐厅称号。
Adolphe Thiers, c'est un des hommes politiques français les plus influents du 19e siècle.
阿道夫·梯也尔 （Adolphe Thiers） 是 19 世纪有响力的法国政治家之一。
Le comité Nobel l'a présenté comme «l'un des économistes les plus influents de notre époque» .
诺贝尔委员会将他评为" 我们这个时代有响力的经济学家之一" 。
Acteur influent dans la région, le président turc a appelé à la retenue des deux côtés.
作为该地区有响力的人物，土耳其总统呼吁双方保持克制。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
该组织同其成员的关系。
国际社
。
响力
，
得了关键性的成功。 还有什么可以说的？
有
日本人之一。
响力
