Elle nous a infligé le récit de ses exploits.

她硬要我们听她讲她的英勇业绩。

Les faits lui ont infligé un cruel démenti.

事实无情地揭穿了他的谎言。

Dans cette bataille, l'armée inflige des pertes sévères à l'ennemi.

在这场战役里，这个部队使敌人遭受惨重的伤亡。

Je regrette les souffrances infligées lors de cette journée tragique.

我对在那一天遭受到痛苦的人们感到抱歉。

Mettons fin aux sévices infligés partout aux femmes en faisant cesser aujourd'hui ce « silence assourdissant ».

让我们今天打破“长久的沉默”，终可见的虐待妇女现象。

Il infligera aussi des peines aux té-moins qui cessent de coopérer.

对转为敌意态度的证人，该法案也规定一些惩办法。

Les peines infligées sont lourdes et sans rapport avec les délits.

判决很苛刻，而且与所罪行不成比例。

Pour l'auteur, il s'agit là d'une peine cruelle et inusitée infligée à sa fille.

对于提交人来说，这构成了对孩子的残酷而不寻常的惩罚。

La peine infligée avait été d'un an de «réclusion sévère».

对此下达的惩是一年“禁”的徒刑。

Infliger des sanctions plus sévères aux Etats qui soutiennent le terrorisme.

强化对于支持恐怖主义的国家的惩罚。

Le génocide rwandais a infligé des souffrances indicibles à ceux qui y ont survécu.

卢旺达灭绝种族事件给那些幸存者造成了不堪言状的痛苦。

Ces armes infligent de graves blessures à des centaines de milliers de personnes chaque année.

这些武器每年都导致成千上万的人重伤亡。

Il interdit absolument d'infliger des blessures ou des souffrances qui n'ont pas d'objet militaire.

它绝对禁止造成无助于任何军事目的的伤害或痛苦。

On ne saurait sous-estimer le traumatisme infligé par cette catastrophe.

对于这场灾害造成的创伤，怎么估计都不为过。

La plupart des mauvais traitements ouvertement infligés aux femmes découlent de la pratique du lobolo.

大多数收了聘礼的妇女们因此受到了公然的蔑视。

La pauvreté est un fléau planétaire qui inflige des souffrances indicibles.

贫穷是一个全球性的祸害，造成不可名状的痛苦。

La Division a réalisé 477 enquêtes pour cause d'annonces illégales et infligé 228 amendes administratives.

该司还进行了477起涉及非法广告的调查，并对228起案件以行政罚款。

L'article 7 du Pacte aurait été violé en raison du traitement infligé à M. Zhurin.

由于Zhurin 先生所受到的待遇，缔约国违反了《公约》第七条。

Cette amende est infligée en application du Code des infractions administratives.

根据《亚美尼亚共和国行政违法法典》征收上述罚金。

La Seconde Guerre mondiale a infligé des souffrances terribles à de nombreuses nations.

第二次世界大战给许多国家造成可怕灾难。