Sur ce récif de corail inhabité, il n’y aura personne pour se moquer de ton infirmité.

在无人寓居珊瑚暗礁上，那里没有人会讪笑你残疾。

L'incidence des infirmités et des handicaps augmente avec l'âge.

健康损害和残疾发生随着年龄而增长。

Toujours à l'image du code pénal français, le projet de loi attache des aggravations de peine à la circonstance que le fait a été commis à l'égard du conjoint ou du concubin, à l'égard d'une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à sa maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connu de son auteur, à l'égard d'un ascendant légitime ou naturel ou des pères ou mère adoptifs ou à l'égard d'un témoin, d'une victime ou d'une partie civile, soit en raison de sa dénonciation, de sa plainte ou de sa déposition.

参照法刑法形象，卢森堡法令草案将伤害严重性与下列情况挂钩：暴力行为是针对配偶或同居者作出；是针对下面这种人作出：这种人由于年龄、疾病、残疾、身体或精神缺陷或者怀孕，其极端脆弱性是显而易见或为暴力肇事者所知晓；是针对一个合法或原来直系尊亲属、或者养父母作出；或是针对一名证人、受害人或社会第三方作出，原因是他们进行了揭发、控诉或作证。

En outre, on constate, d'après des échantillons reçus de quatre missions en cours (MINUL, MONUC, MINUSIL et MANUTO) qu'un montant total de 106,6 millions de dollars d'engagements annulés correspondait à la liquidation du solde restant dû au titre de ces engagements, qui avaient été souscrits précédemment pour couvrir, notamment, des dépenses relatives au soutien autonome des missions, aux demandes d'indemnisation suite à une infirmité, au matériel appartenant aux contingents (matériel majeur) lors de divers exercices et qui devaient être remboursées aux États Membres.

从4个在役特派团（联利特派团、联刚特派团、联塞特派团和东帝汶支助团）得到数据还表明，共计1.066亿美元注销债务涉及债务余额清结，这些以前确立债务是用于支付应付给会员各个间特派团自我维持、残疾索赔、特遣队所属主要装备等费用。

Mais selon le Code de procédure pénale (art. 198, par. 2), « quand la personne ainsi lésée est une femme qui, selon les coutumes et les usages du pays, ne devrait pas être citée à comparaître, ou quand une telle personne est âgée de moins de 18 ans ou est débile ou démente, ou est atteinte d'une maladie ou d'une infirmité qui la rend incapable de porter plainte, une autre personne peut, avec l'autorisation de la cour, porter plainte à sa place ».

不过，根据《刑事诉讼法》(第198节，第2款)，“如果受害者是妇女，根据俗习惯不该被强制公开露面、年龄在18岁以下、傻子、精神病患者、生病或体弱等而不能提出投诉，其他一些人经法院许可可以代表他或她提出投诉”。

Les rapports de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations ont confirmé que les Alliés et les puissances de l'Axe avaient posé des millions de mines et d'autres engins explosifs en Afrique du Nord, ce qui a causé la mort de milliers de civils innocents et l'infirmité permanente de nombreux autres, outre l'obstacle que cela constitue à notre développement alors que nous luttons contre la désertification, construisons des routes, utilisons nos ressources naturelles et développons notre agriculture.

联合和其他组织报告已经证实，盟和轴心曾在南部非洲布下数百万地雷和其他爆炸物，造成成千上万无辜平民丧生，使许多人终身残疾，并且妨碍我们发展，妨碍我们防沙治沙、修建公路、开发自然资源和扩大农业。

On peut définir la santé sexuelle plus globalement comme étant un état de bien-être physique, affectif, psychologique et social lié à la sexualité, et pas seulement comme l'absence de maladie, de dysfonctionnement ou d'infirmité. La santé sexuelle implique une conception de la sexualité et des relations sexuelles qui soit positive et fondée sur le respect, ainsi que la possibilité d'avoir des expériences sexuelles agréables et sans risques, à l'abri de toute contrainte, discrimination et violence.

性健康较全面定义是指与性能力有关生理、情感、心理和社会福祉方面健康状态，而不仅仅指没有疾病、功能不紊乱或不虚弱；性健康要求对性能力和性关系实行积极和尊重办法以及有可能享有愉悦和安全性经历，没有胁迫、歧视和暴力。

Elle interdit la discrimination fondée sur l'âge, la caste, la couleur, la croyance, l'origine ethnique, l'infirmité, la situation familiale, le lieu d'origine, l'opinion politique, la race, le sexe et l'orientation sexuelle dans divers domaines d'activité, y compris l'emploi, l'éducation, l'octroi d'un logement, de biens et de services, le sport, la cession de biens immobiliers, les sociétés, les partenariats, les organisations ou associations enregistrées, l'admission dans les clubs privés et les locaux ouverts au public.

该法禁止在各种活动领域，即在就业、教育、提供住宿、物品、服务和其他设施、体育、处置不动产、公司、合伙企业、“社团”和注册协会、进入对公众开放私人俱乐部和房舍等方面，以年龄、阶级、肤色、信仰、族裔出身、残疾、婚姻状况、籍贯、政治见解、种族、性别和性取向为理由而有所歧视。

Dans sa politique opérationnelle sur la coopération pour le développement et les conflits, publiée ce mois-ci, la Banque s'est engagée à appuyer la relance économique et sociale et le développement durable des pays en transition par le biais d'investissements et de conseils sur la politique de développement, en attachant une attention particulière aux besoins des groupes affectés par la guerre et particulièrement vulnérables en raison de leur sexe, de leur âge ou d'une infirmité.

世界银行在月颁布发展、合作和冲突问题活动政策中承诺，将通过投资和发展政策咨询，支助正在摆脱冲突各家经济和社会复苏和可持续发展，将特别重视因性别、年龄或残障原因而特别脆弱受战争影响人群需要。

Article 310 : Les blessures et coups volontaires avec préméditation ou guet-apens sont punis de travaux forcés à perpétuité si la mort s'en est suivie, de travaux forcés à temps si les violences ont été suivies de mutilation, amputation, privation de l'usage d'un membre, cécité ou autres infirmités, d'un emprisonnement de 5 à 10 ans en cas de violences ayant occasionné une maladie ou une incapacité de travail personnel pendant plus de 20 jours.

预谋或伏击性故意伤害或殴打，如造成死亡，处终身劳役，如暴力行为造成肢体损伤、截肢、四肢之一丧失功能、失明或其他残疾，处有劳役，如暴力行为致人患病或丧失工作能力二十天以上，处五至十年徒刑。

La délégation a précisé que le Code pénal maltais ne limite pas les éléments constitutifs du viol à la violence physique ou morale, mais que le délit a été étendu pour inclure l'incapacité de résister, en raison d'une infirmité physique ou mentale, ou de n'importe quelle autre cause indépendante de la volonté de la victime, comme le sommeil, l'ivresse, l'état hypnotique, ainsi que l'usage de moyens frauduleux par le délinquant.

代表团解释说，《马耳他刑法》所说构成强奸罪要素不只限于身体和精神暴力，这种罪行范围内还包括由于身体和精神无力状态而没有抵抗能力，或独立于受害人意志其他原因，如：睡眠、中毒、催眠状态，以及侵犯者所使用欺骗手段。

Le Gouvernement a donné pour instruction aux autorités compétentes de mettre en place un système de santé préventif visant à prévenir les infirmités, à créer un système éducatif à l'intention des handicapés, à concevoir des programmes pour leur réadaptation progressive et à veiller à ce que le plan de tous les immeubles et installations publics soit revu afin de les munir de rampes d'accès pour les handicapés.

政府还指出相关机构为预防残疾而设立预防性保健制度，为残疾人制定教育制度，为其逐步康复制定了各项方案，并通过审查公共建筑和设施设计来确保所有残疾人能获得斜坡通道服务。

Cela est particulièrement vrai pour les femmes âgées qui, en raison de leur durée de vie plus longue, souffrent plus fréquemment d'infirmités et d'invalidité, mais dont la vulnérabilité à l'invalidité résulte également des inégalités dont elles ont souffert au cours de leur vie en raison de leur sexe et d'un manque de compréhension de leurs besoins physiques, en matière de santé mentale et après la ménopause.

老年妇女情况特别如此，由于她们寿命更长，损伤和残疾发病率更高，但她们易受残疾之害也是一生中性别不平等以及对其身心健康和绝经后需求缺乏了解造成。

Elle demande si les besoins spéciaux des femmes ayant des infirmités sont pris en compte et, en particulier, si les abris destinés aux victimes de violence sont aménagés de façon adéquate, si la police a reçu une formation pour tenir compte de leurs besoins spécifiques, par exemple lors de l'interrogation de témoins aveugles ou sourds et quelles mesures sont adoptées afin de faciliter leur vie quotidienne.

她询问是否照顾到残疾妇女特殊需要，特别是，为暴力受害者提供收容所是否包括为她们准备设施，警察是否接受过照顾她们特殊性培训——例如，讯问聋子或者盲人证人，采取了何种措施以便利他们日常生活。

La délégation a précisé que le code pénal maltais ne limitait pas les éléments constitutifs du viol à la violence physique ou morale, mais étendait le délit aux circonstances d'incapacité de résister, en raison d'une infirmité physique ou mentale, ou de n'importe quelle cause indépendante de la volonté de la victime, comme le sommeil, l'intoxication, l'état hypnotique, ainsi que l'usage de moyens frauduleux par le délinquant.

代表团解释说，《马耳他刑法》所说构成强奸罪要素不只限于身体和精神暴力，这种罪行范围内还包括由于身体和精神无力状态而没有抵抗能力，或独立于受害人意志其他原因，如：睡眠、中毒、催眠状态，以及侵犯者所使用欺骗手段。

Il y avait accord général sur la question et le principe de la protection des personnes handicapées contre « les interventions ou internements forcés visant à corriger, améliorer ou réduire toute infirmité réelle ou perçue », mais il a également été convenu que le libellé lui-même (notamment la signification des mots « internement » et « perçue ») devrait être examiné plus avant de même que l'emplacement d'une telle disposition.

并普遍同意保护残疾人“免受为纠正、改善或减轻任何实际上或感觉中缺陷而进行强迫干预或强迫收容”问题和原则，但同时普遍认为需进一步审议确切措词（包括“强迫收容”和“感觉中”含义）及这一项条款位置。

La formation professionnelle de 13 étudiants du centre de formation pour hommes et femmes de Ramallah a été facilitée : au cours de la période considérée, le Centre de réadaptation de Djénine a entrepris l'exécution d'un nouveau projet concernant l'infirmité motrice cérébrale, financé par un donateur, qui doit aider à rééduquer et traiter les enfants souffrant de ce handicap ainsi qu'à assurer leurs besoins quotidiens.

在报告所述间，在杰宁社区康复中心订立了一个由捐助者供资“大脑麻痹症”新项目，为儿童大脑麻痹症患者康复、治疗、社会生活和日常活动需要提供协助。

Relevant que la santé est «un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité», l'auteur affirme que le terme «santé» dans le Code pénal péruvien s'entend donc dans un sens large et entier, et que la protection prévue s'applique tant à la santé physique qu'à la santé mentale de la mère.

她指出，健康是指“一种全面身心和社会舒适状态，而不只是没有身体上疾病或虚弱”，因此秘鲁《刑法》所指健康具有广泛、包罗万象含义，对母亲身心两方面健康均予以保护。

Ainsi, au chapitre II - Des critères et règles pour déterminer le caractère punissable - , article 58 - Comportement punissable aggravé -, alinéa 3, il est prévu "que le comportement punissable soit inspiré par des motifs d'intolérance et de discrimination liés à la race, l'ethnie, la religion ou les croyances, le sexe ou l'orientation sexuelle, ou toute maladie ou infirmité de la victime".

例如，第二章(确定一项罪行应受惩罚性质标准和规则)第58条(严重应受处罚行为)第3款提到：“因与种族、族裔、宗教或信仰、性别或性倾向、或受害者任何疾病或虚弱有关不容忍和歧视引起应受处罚行为”。

On peut facilement constater que la disposition de la loi statutaire définit les contours de la disposition constitutionnelle en garantissant aux handicapés physiques le droit de se présenter aux examens d'entrée, en établissant que les responsabilités de la fonction doivent être compatibles avec l'infirmité et, enfin, en déterminant un pourcentage maximum de postes et emplois publics réservés à ces personnes.

显而易见是，该法规这一条款界定了宪法规定特征，确保肢体残疾人有权申请参加公开录用考试，规定与该职务有关责任应该与残疾程度相符，最后界定了此类残疾人担任公职和职位所占最大比率。