Le transporteur est donc généralement responsable en cas de perte inexpliquée.

此，承运人在发生无法解释损失情况下通常负有赔偿责任。

Nous sommes préoccupés par le gonflement inexpliqué des dépenses du Tribunal.

人们现在对法用颇为担忧，不知什么原，这用直在上升。

De nouveaux rejets inexpliqués concernant l'exercice biennal en cours ont été relevés et demeurent irrésolus.

委员会注意到与本两年期有关原不明、拒绝接受新数额，这些数额没有结清。

Le décès inexpliqué de deux sympathisants de l'opposition a également été signalé.

消息人士还报告说，两名反对派支持者死于不明原。

Son rapport indique qu'il reste plusieurs points inexpliqués.

特别小组在报告中指出，还有几情况不明。

Transféré en prison le 1er mai, il y est décédé le 3 mai dans des conditions encore inexpliquées.

1日，他被押送到监狱，5月3日，他死在狱中，死尚待解释。

Si ce problème n'est pas résolu ou reste inexpliqué, cela pourrait avoir un impact sur l'opinion du Comité.

这种情况如果不加以解决或说明，就会影响到委员会报告。

Les contrastes frappants qui existent entre les comportements en matière d'hygiène entre différentes régions, restent pour le moment inexpliqués.

为什么各地卫生习惯如此不同在目前还是个迷。

Par conséquent, le transporteur assumera le risque lié à l'absence de preuve et sera responsable en cas de perte inexpliquée.

此，承运人承担了缺乏证据风险，在发生无法解释损失时将负有赔偿责任。

Le 16 décembre, 27 soldats ont été expulsés pour divers manquements à la discipline, parmi lesquels des absences prolongées ou inexpliquées.

16日，27名士兵以前各种违纪行为，包括长期擅离职守而被开除。

La même étude montre que les pertes d'eau inexpliquées vont de 6 à 70 % des quantités d'eau fournies et dépassent souvent 50 %.

同查显示，在输送全部供水量中有6％至高达70％水流失，通常流失水超过50％。

Toutefois, il restait un écart de 1,9 million de dollars encore inexpliqué par les deux organisations à la fin de l'exercice biennal.

不过这两个组织在两年期结束时仍有190万美元差额有待核对。

Très souvent cependant, nous avons vu des cas où, pour des raisons inexpliquées, le Conseil de sécurité a adopté une politique de laisser-faire.

然而，我们常常看到这样情况，即出于没有说明原，安全理事会采取了种不干预政策。

L'approche fondée sur la richesse inexpliquée pouvait en outre être très utile en cas de fonds d'origine inconnue et de transferts de fonds.

此外，关于未予解释财富做法在涉及来路不明资金和现金转拨情形下可能很有价值。

Dans les tranches de salaires les plus faibles, la différence inexpliquée en matière de salaire est moindre que dans les tranches les plus élevées.

在工资分配低端无法解释工资差异程度比高端要小。

Elle souligne sa préoccupation devant le retard prolongé et inexpliqué pris par la publication de ces résultats, et qui sape la crédibilité du processus.

欧盟重申，它对迟迟不公布选举结果且不解释其中原感到关切，这有损选举进程公信力。

À 16 h 35, on a entendu le bruit de deux explosions inexpliquées en provenance de la route Abbassiya-Mazra'at Fachkoul (exploitations agricoles occupées de Chab'a).

35分，被占领Shab`a农地Abbasiyah-Mazra`at Fashkul道路传来两声原不明爆炸。

Il y avait donc une différence inexpliquée de dix ans entre les dates de sa détention consignées dans le document et celles qu'il avait données.

此，在该文件记录日期和申诉人陈述羁押日期之间存有10年之差，亟待说明。

Il faut agir résolument pour mettre un terme aux disparitions inexpliquées et aux massacres, à la corruption, aux exactions et aux harcèlements aux points de contrôle.

必须坚决果断地防止不明不白失踪和杀害，克服检查站腐败、滥用权力和骚扰问题。

En plus du sexe, les différences de salaire inexpliquées peuvent être le résultat de facteurs spécifiques à une entreprise, dont il n'est pas fait état dans l'étude.

除了性别上差异之外，尚未得到解释工资差别可能是公司方面素造成，而这方面素在这次研究结果中是找不到。