Elle aime en silence, libre et inexorable.

她喜爱寂静、自由与命定。

La militarisation de l'espace n'est pas, selon nous, une fatalité inexorable.

我们认为，外层空间武器化并不是一种预知和不可避免结局。

Le Comité a également évoqué l'expansion inexorable des colonies en 2006.

在这一年内，委员会还注意到在肆无忌惮扩大定居点。

Ils montrent enfin sa progression qui, malgré nous, semble inexorable.

尽管我们做了一些事情，但这种疾病仍在无情地蔓延。

La mondialisation est une force inexorable en cette époque de changement et de transformations profondes.

全球化在当今充满变化和深远变革时代是一种不可动摇力量。

La désunion est notre lot et l'arriération notre inexorable destin.

我们命运不是分裂，落后也不是我们不可避免宿命。

La destruction inexorable de la base de ressources naturelles de la planète et l'apparition de problèmes d'environnement menaçant la vie à l'échelle planétaire exigent que la communauté internationale commence à se demander de manière cohérente si, dans le contexte des menaces qui pèsent sur l'environnement mondial, les institutions actuellement en place pour gérer les questions critiques relatives à l'intégrité de l'environnement et à la viabilité de la planète ont la capacité de s'attaquer à ces problèmes avec de véritables chances de succès.

我们星球上自然资源遭到无情，并且出现了全球范围危及生命环境问题，因而国际社会必须开始根据全球环境状况，以连贯一致方式讨论这一问题：目前为处理与环境健全和地球可持续性有关问题而设立机构是否有能力处理这些问题并确实有得成功希望。

Il s'agit notamment de l'émergence de certains pays en développement en tant que moteurs du commerce aux niveaux régional et mondial, de l'avancée inexorable vers la régionalisation, de la concurrence exacerbée de la demande de produits de base, tels que denrées alimentaires, énergie et minerais, de la quête universelle d'une main-d'œuvre et de qualifications compétitives en termes de coûts et de qualité, et de l'importance sans précédent accordée au savoir, à l'innovation et à l'avance technologique.

它们包括一些发展中国家兴起为区域和全球贸易重要动力，区域化趋势增强，对商品包括粮食、能源和矿物竞争加剧，在全球价高质劳动力和人才，知识、创新和技术优势产生了从未有过利润率。

Avec les révolutions de l'ère numérique il suffit maintenant de quelques déclics sur un ordinateur pour franchir les distances, ce qui nous rapproche dans un nouveau village planétaire comme jamais auparavant, et maintenant que les forces de la mondialisation nous mènent de façon inexorable vers une interdépendance accrue, le champ d'action de notre coopération internationale et de nos mesures collectives s'est élargi rapidement et est également devenu de plus en plus complexe.

随着数控时代革命把距离缩短为仅需按一下鼠标器，把我们一道带入历史上前所未有新全球社区，并作为全球化力量而不可阻挡地引导我们走向日益相互依存，我们全球合作与集体行动情况迅速扩大。

Nous estimons que l'adaptation aux changements climatiques impose aux pays développés - qui sont les premiers responsables des hauts niveaux d'émissions de gaz à effet de serre - et à cette organisation internationale de créer les cadres politiques et institutionnels appropriés et de fournir un appui urgent, direct et prévisible aux pays en développement, de telle sorte qu'ils puissent faire face à la marche inexorable des changements climatiques.

我们认为，为了适应气候变化，发达国家——对排放大量温室气体负主要责任国家——以及本国际组织必须制定适当政策和机构框架，向发展中国家提供紧急、直接和可预计支助，以便它们能够适应必然发生气候变化。

Le 5 juillet, le Gouvernement des États-Unis a déclaré que « le contrôle et l'appropriation de ces raffineries constituent une preuve et une confirmation supplémentaire de la mise en oeuvre d'un plan inexorable d'agression économique par le Gouvernement cubain, destiné à détruire les relations traditionnelles de Cuba avec le monde libre, s'agissant du commerce et des investissements ».

5日，美国政府宣称：“冻结和没收有关炼油厂，再次证明古巴政府正在不可避免地实施一项经济进攻计划旨在古巴与自由世界传统贸易和投资关系。”

Étant donné la hausse inexorable du coût des combustibles fossiles importés et la nécessité de protéger l'environnement fragile des Tokélaou, il est devenu encore plus important pour les Tokélaou de se tourner vers les sources d'énergie renouvelables, et non moins vital de faire mieux comprendre aux populations des atolls l'importance d'une utilisation économe de l'énergie.

进口矿物燃料和保护托克劳脆弱环境成本不断上升，突显了利用可再生能源对托克劳重要意义，以及提高环礁岛居民对节约能源和能源使用效率认识必要性。

M. BADDOU (Maroc), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit qu'entraînée dans la marche inexorable de la mondialisation et ayant pris de ce fait davantage de retard par rapport aux pays développés, l'Afrique attend beaucoup du Directeur général qui s'est montré déterminé et efficace au cours de son premier mandat.

BADDOU先生（摩洛哥）代表非洲组发言说，由于全球化进程势不可挡，因此非洲已经更加落后于发达国家，所以非洲对总干事抱有很高期望，因为他在其首任期间一直表现得非常愿意提供帮助。

Le fait d'avoir donné des mandats larges et des attributions amples au secrétariat et au Mécanisme mondial sans les doter des moyens nécessaires ni délimiter leurs domaines de spécialisation s'est traduit par l'inexorable élargissement de leur mission respective au-delà de leurs compétences propres, finalement, par des doubles emplois et des fonctions redondantes.

为秘书处和全球机制定出广泛任务授权和分派广泛职责，而不提供必要手段或指定明确关注领域，已无一例外导致任务授权扩大并已超出已分配职能，并逐渐演变为职能叠床架屋。

Toutefois, en cette heure particulièrement difficile où la vague de haine et de violence semble inexorable, la communauté internationale adresse un signal plein d'espoir par sa ferme détermination de ne pas plier devant ceux qui, de façon occulte, s'efforcent de répandre la terreur et le désordre par tous les moyens possibles.

然而，在面对重重巨大困难时候，在仇恨和暴力波涛似乎不可阻挡时候，国际社会通过表现出决不屈服于从事地下活动，企图以一切可能方式传播恐怖和动乱人，正在发出一个强有力希望信号。

Enfin, l'OIAC va devoir prendre, dans les années à venir, des décisions importantes pour que la Convention soit adaptée en fonction des progrès inexorables de la science et de la technologie, ainsi que de l'évolution rapide survenant dans le domaine des technologies de production et de la chimie.

最后，禁止化学武器组织将在未来数年里面临着作出重要决定，以便使《公约》能够应对科学技术不可阻挡进步以及化学和生产技术领域中演变迅速发展。

Tenue il y a un peu plus de cinq ans, cette réunion a représenté un tournant dans le processus, lent mais inexorable, de rêve de conscience mondiale que le développement est une question qui nous concerne tous, quel que soit le lieu du monde où nous nous trouvons.

五年多前举行那次会议是缓慢但不可逆转地巩固全球共识过程中一个分水岭，这个共识就是：发展必须是我们所有人都关注事项，无论我们在世界哪个地方。

M. Lazo Garcia saisit cette occasion de lancer un appel à l'Assemblée générale pour qu'elle n'insiste pas pour faire de la mondialisation un phénomène inexorable, et au contraire qu'elle mette l'accent sur le multilatéralisme pour déterminer quelles sont les réalités sociales mondiales qui méritent une attention prioritaire.

他借机呼吁大会不要坚持认为全球化是一种不可阻挡现象，而是要侧重于多边主义，以确定值得优先注意全球社会现实。

Étant donné la hausse inexorable du coût des combustibles fossiles importés, il est devenu encore plus important pour les Tokélaou de se tourner vers les sources d'énergie renouvelables, et non moins vital de faire mieux comprendre aux populations des atolls l'importance d'une utilisation économe de l'énergie.

进口矿物燃料成本不断上升也增加了大力转换到可再生能源对托克劳重要性，以及绝对有必要提高环礁岛居民对节约能源和能源使用效率认识。

La question que se posent les dirigeants et surtout les représentants des petits pays est de savoir si ce changement inexorable peut être géré par les organisations que nous avons créées, ou si ces organisations sont encore loin de s'être adaptées à la nouvelle réalité.

我们国领导人，尤其是我们小国家领导人应该问问题是，我们已经创建组织有没有能力应付这场势不可挡变革，或者这些组织仍然需要在适应性现实方面下大功夫。