Une mort en plein jour lui parut ignoble, il résolut de mourir pendant la nuit afin de livrer un cadavre indéchiffrable à cette Société qui méconnaissait la grandeur de sa vie.

他觉得白天死似乎太难看，在夜里去死，以便把一具无从辨认的尸体留给这无视他的伟大生命的社会。

Nous avions fait connaissance l'année précédente, et la famille Gaviria avait envisagé ce repas dès lors dans un double objectif : converser avec McLarty sur l'indéchiffrable situation colombienne; et faire plaisir à sa femme qui souhaitait parler avec moi de certains passages de mes livres.

我前一年见过面，而加韦里家庭后来策划晚餐有双重目的：与麦克拉蒂讨论哥隐晦不明的局势以及满足他妻子解我书中某些要点的愿望。