S’abstenir de toute ingérence indue dans les activités politiques locales.

避免介入任何当地政治活动。

En outre, le consentement devait être volontaire, en dehors de toute pression et contrainte indue.

此外，同意必须是自愿，没有受到胁迫和正当压力。

Les multiples pratiques de recrutement ont également suscité des difficultés indues.

多种招聘做法也制造了必要困难。

Des activités comme l'appropriation indue des ressources afin d'alimenter la guerre.

这种行动意味着适当地挪用资源助长战争。

Au Canada, pour s'assurer que les agents de la fonction publique qui n'exerçaient plus leurs fonctions officielles ne profitent pas d'une manière indue de leurs fonctions antérieures, ceux-ci ne sont pas autorisés à: a) utiliser des informations qui ne sont pas accessibles au public; b) accepter un emploi auprès d'un organisme avec lequel ils avaient eu des contacts directs importants dans les 12 mois précédant leur cessation de service; et c) effectuer des démarches pour ou au nom de toute autre personne avec qui ils avaient eu des contacts officiels directs et importants dans les 12 mois précédant leur cessation de service.

在加拿大，为了确保公职人员在离开公职后会从其前职务获得当好处，规定公职人员：(a)得使用非公开资料；(b)得接受在一个其在离职前一年内与其有直接和重要交往实体中就业；(c)得代理或代表其在离职前一年内一直与其有直接和重要公务交往任何其他人行事。

Notant que le rapport intérimaire du Groupe pour 2006 incluait plus de détails que par le passé sur les intérêts financiers et autres des membres, il a dit qu'il se félicitait des efforts faits pour clarifier davantage le mandat du Groupe, qui était vieux de plus de 10 ans, et a souligné la difficulté qu'il y avait à améliorer l'objectivité et la transparence du Groupe sans pour autant imposer une charge indue à ses membres, au secrétariat ou aux Parties et ce, tout en attirant les experts les plus qualifiés.

此外，他强调指出，当前挑战是加强技经评估组客观性和透明度，而给其成员、秘书处或缔约方带来过份负担，同时吸引最合格专家。

() Les États Parties prennent toutes les mesures nécessaires pour éviter que les organes ou organismes dans lesquels travaillent des personnes qui coopèrent à une enquête ou signalent des faits constitutifs d'infractions de corruption sous la forme indiquée ci-dessus n'exercent ou ne prennent, directement ou indirectement, contre ces personnes des représailles ou des sanctions portant atteinte à leur position ou à leur dignité, comme un changement injustifié de fonctions ou une réaffectation indue à d'autres tâches, à un autre poste ou à un autre service.”

`(…) 缔约国应采取可能必要措施，防止各机构和部门对配合调查或举报上述方式腐败犯罪行为本部门人员施加损害其地位或人格直接或间接报复或制裁，例如，无理调动工作或无故调离岗位、职务或单位。

En Sierra Leone, le projet relatif à l'emploi des jeunes et à la création d'entreprises appuie, avec l'aide du Fonds, la création de petites entreprises en tant que sources potentielles d'emploi, en offrant aux jeunes gens au chômage la possibilité de gagner leur vie à l'aide d'un travail indépendant; toutefois, cette intervention stratégique s'est heurtée à de nombreuses difficultés lors du démarrage en raison de la faiblesse de sa conception, de la complexité du projet et d'ingérences politiques indues qui ont retardé les progrès.

在塞拉利，和平基金资助青年企业发展项目正在帮助立小型企业，使之成为失业青年自营职业和维持可持续生计一个潜在来源，但这项战略干预措施在开办时面临许多困难，涉计环节薄弱、形式繁复和当政治干预，这些都阻碍了进步。

L'État partie fait valoir que «le fait d'introduire un recours en appel dans le seul but de donner le temps au Comité de se prononcer sur la présente affaire, et de présenter parallèlement une communication au Comité, dont les observations futures seraient susceptibles, le cas échéant, de valider efficacement le recours en appel, revient à vouloir obtenir du Comité une ingérence indue dans une juridiction interne, ce qui relève de la compétence du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats».

缔约国辩称，“只为拖时间等委员会对本案表达意见目而提出和坚持一项上诉，并同时向委员会提出来文，委员会将来相关评论意见又为上诉提供有效实质内容，这么做是在寻求委员会适当地干预国内法院，这属于法官和律师独立性问题特别报告员职权范围”。

Dans une récente déclaration ministérielle publiée lors d'une réunion tenue à Putrajaya, le Mouvement des pays non alignés, qui comprend une majorité écrasante des Membres de l'ONU, a « souligné que les activités de l'Agence, notamment son processus de vérification, ne devraient subir aucune pression ou ingérence indue, car cela compromettrait son efficacité et sa crédibilité » et que « rien ne doit être interprété d'une manière qui entraverait ou limiterait le droit qu'ont les États de développer l'énergie atomique à des fins pacifiques ».

由本组织绝大多数成员组成结盟运动，在最近于普特拉贾亚举行其部长级会议声明中，“强调应对该机构活动，尤其是其核查进程施任何当压力或干涉，这会有害于该机构效率和信誉”，而且“决应把任何事情解释为禁止或限制各国发展用于和平目原子能权利”。

Parmi les violations les plus communément constatées, on a notamment observé la non-fourniture de vêtements spéciaux et d'équipements de protection individuelle, le paiement tardif des salaires, l'attribution indue de congés annuels, le défaut d'examens médicaux pour certains employés, la non-disponibilité de livres permettant aux employés d'enregistrer les données relatives à leur travail, l'absence d'accords de travail et de conventions collectives, le non-respect par les employeurs de leurs obligations et des manquements à la réglementation en matière de sécurité du travail.

发现违反情况大多是未能提供特殊服装和个人保护备、拖欠工资、年假正确分配、未能对一些雇员进行体格检查、未能向雇员提供用于劳动记录簿册、未能签署劳动和集体议价协议、雇员未履行其义务、职业安全要求达标，等等。

Le principe 16 des Principes de base dispose que « les pouvoirs publics veillent à ce que les avocats : a) puissent s'acquitter de toutes leurs fonctions professionnelles sans entrave, intimidation, harcèlement ni ingérence indue; b) puissent voyager et consulter leurs clients librement, dans le pays comme à l'étranger; et c) ne fassent pas l'objet, ni ne soient menacés de poursuites ou de sanctions économiques ou autres pour toutes mesures prises conformément à leurs obligations et normes professionnelles reconnues et à leur déontologie ».

基本原则原则16规定，“各国政府应确保律师：(a) 能履行其所有职责而受恫吓、妨碍、骚扰或适当干涉；(b) 能在国内国外旅行并自由地同其委托人进行磋商；(c) 会由于其按照公认专业职责、准则和道德规范所采取任何行动而受到或者被威胁会受到起诉或行政、经济或其他制裁。”

Les faits nouveaux encourageants ailleurs, y compris les initiatives de paix dans plusieurs pays, ont été assombris par des attaques à la sécurité physique des réfugiés, allant d'attaques contre les camps de réfugiés et de viols de femmes réfugiées, à des cas de refoulement, de non admission aux procédures d'asile, de déni d'accès du HCR aux demandeurs d'asile, de détention arbitraire, de pressions indues sur les réfugiés aux fins de rapatriement et d'une xénophobie galopante dans certains pays.

在某些地区出现积极事态发展，包括有些国家采取步骤争取实现和平同时，却发生了难民人身安全遭受侵犯事件，这些事件有：难民营遭到袭击，难民妇女遭到强奸；难民被驱回，无法办理庇护手续，允许难民署与寻求庇护者接触，任意拘留，向难民施加过分大压力迫使其遣返，某些国家仇外行为增加等。

S'agissant des procédures, il y avait lieu de déterminer, par exemple, les mesures à prendre pour protéger le tribunal de toute pression indue; de veiller à ce que les dispositions concernant l'arrestation des personnes inculpées soient appropriées, de définir les critères d'appréciation des preuves et des procédures d'appel; de s'assurer que le mécanisme de désignation des juges, procureurs et autres spécialistes soit bien adapté, et de régler les questions liées à l'organisation et au financement du tribunal.

对程序方面问题需要加澄清，例如采取何种步骤确保法庭将受到保护，免遭适当压力；作出令人满意安排，据逮捕受起诉人员；评价证据要求；上诉程序；任命法官、检察官和其他专业人员恰当办法；与法庭组织和供资有关问题。

Le droit de la famille et son application doivent assurer la consolidation de la famille et de son rôle dans la société, la responsabilité réciproque des membres de la famille de préserver la famille et d'élever leurs enfants, la possibilité pour chaque membre de la famille d'exercer ses droits d'une façon appropriée et de protéger les enfants mineurs de l'influence indue des autres membres de la famille ou d'autres personnes ainsi que de tout autre facteur similaire.

家庭法其实施必须确保家庭其社会角色巩固、家庭成员共同负责保护家庭和培养子女、家庭每一成员都有可能适当地行使其权利保护未成年子女免受家庭其他成员、其他人或任何其他此类因素当影响。

Nous sommes favorables à l'intensification du financement du développement à partir des sources existantes et à la création, s'il y a lieu, de nouvelles formes volontaires et innovantes de financement qui doivent permettre de disposer de sources supplémentaires stables de financement du développement, lesquelles doivent compléter et non pas remplacer les sources traditionnelles de financement et doivent être affectées en fonction des priorités des pays en développement, sans constituer pour eux une charge indue.

我们鼓励增加来自现有资金来源发展资金，并酌情立筹资举措新自愿和创新来源，便为发展资金提供额外稳定来源，这应当补充而是代替传统资金来源，应当根据发展中国家优先事项加分配，而是适当地增加它们负担。

Par exemple, dans la mesure où l'Union européenne procède à des missions de gestion des crises civiles très variées, missions dont sa Présidence et la Commission sont conjointement responsables et qui exigent le consentement explicite du pays concerné, le projet d'article 17 est d'une importance capitale pour toute une série d'activités dans le domaine des relations extérieures, qui pourraient sinon être considérées comme une ingérence indue dans les affaires internes d'un pays.

例如，由于欧洲联盟实施过各种各样民间危机管理任务，由欧盟轮值主席和欧洲联盟委员会共同负责，并需要有关国家明示同意，第17条草案对欧盟整个一系列对外关系活动至关重要，否则有可能被视为当干涉某国内政。

Les personnes ayant le droit de vote doivent être libres de voter pour tout candidat à une élection et pour ou contre toute proposition soumise à référendum ou à plébiscite, et doivent être libres d'apporter leur appui ou de s'opposer au gouvernement sans être soumises à des influences indues ou à une coercition de quelque nature que ce soit, qui pourraient fausser ou entraver la libre expression de la volonté des électeurs.

有投票权人必须能自由投任何候选人票，赞成或反对提交公民投票任何提案，自由支持或反对政府而受可能扭曲或限止自由表达投票人意愿任何类型当影响或压力。

Le Rapporteur spécial demande l'abrogation du décret présidentiel no 12 relatif à certaines mesures visant à améliorer les modalités d'exercice des professions judiciaires et notariales dans la République du Bélarus et l'harmonisation des textes législatifs pertinents régissant la profession d'avocat avec les Principes de base relatifs au rôle du barreau pour veiller à ce que les avocats «puissent s'acquitter de toutes leurs fonctions professionnelles sans entrave, intimidation, harcèlement ni ingérence indue» (par. 16).

特别报告员呼吁撤消第12号总统令“关于改进白俄罗斯共和国法律和公证职业活动某些措施”，按照《关于律师作用基本原则》来调整规范法律职业有关法律，根据该基本原则，政府必须确保律师“能够在受胁迫、无妨碍、无干扰或无当干预情况下行使其所有职业职能”(第16段)。

Il reconnaît que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est la seule autorité compétente pour ce qui est de s'assurer du respect par les États Membres des obligations contractées en vertu de leurs accords de garanties respectifs, et insiste sur le fait que ses activités ne devraient pas être soumises à des pressions ou faire l'objet d'ingérences indues susceptibles de porter atteinte à son efficacité et à sa crédibilité.

结盟运动认为，国际原子能机构(原子能机构)是唯一主管机构，负责核查会员国遵守各自保障协定义务情况，强调得对该机构活动施压或进行干预，损害其效率和公信力。