有奖纠错
| 划词

Remarques : Dans l'interrogation indirecte, on utilise le point et non pas le point d'interrogation.

在间接提句子中,用句号代替问号。

评价该例句:好评差评指正

Elle me parle d'une manière indirecte.

她跟我以间接说话。

评价该例句:好评差评指正

La mondialisation a des incidences directes et indirectes sur l'autonomisation des femmes rurales.

全球化进程对赋予农村妇女权力产生了直接和间接

评价该例句:好评差评指正

Une fois la loi adoptée, les élections indirectes devraient durer au moins trois mois.

立法旦获得通过,组织直接选举过程预计至少需要三个月。

评价该例句:好评差评指正

Les actions directes sont cependant beaucoup moins nombreuses que les actions indirectes.

然而,直接活动少于间接活动。

评价该例句:好评差评指正

En fait, la discrimination indirecte a le même effet que la discrimination directe.

间接歧视在实际上具有直接歧视效果。

评价该例句:好评差评指正

Les mesures peuvent être soit explicitement discriminatoires (discrimination directe et de jure) soit indirectes (institutionnelle).

她说,些政策可能或是明确具有歧视性质(直接和法律上歧视),或是属于间接歧视(体制性歧视)。

评价该例句:好评差评指正

La loi interdit toute forme de discrimination, directe ou indirecte fondée sur le sexe.

该法禁止基于性别各种直接或间接歧视。

评价该例句:好评差评指正

Toutes les formes de censure directe et indirecte devraient être effectivement supprimées.

c/ 直接和间接新闻检查应切实废除。

评价该例句:好评差评指正

Le Gouvernement a également introduit la notion de discrimination indirecte en droit français.

它还在法国法律中引入了间接歧视概念。

评价该例句:好评差评指正

La France lutte contre toutes les formes de discrimination directe ou indirecte touchant les femmes.

法国致力于打击妇女直接和间接歧视。

评价该例句:好评差评指正

La discrimination indirecte est actuellement à l'étude dans l'optique d'en élaborer une définition.

目前正在研究间接歧视问题,以便制定相关定义。

评价该例句:好评差评指正

Les cas ci-après illustrent la violence indirecte dont ont souffert les enfants.

下列事件说明了儿童遭受直接暴力。

评价该例句:好评差评指正

Je passe maintenant à ce que le Secrétaire général a appelé les menaces indirectes.

现在我谈秘书长所说威胁。

评价该例句:好评差评指正

Deuxièmement, le sens de l'expression « discrimination indirecte » est précisé comme englobant les « pratiques ».

第二个修改之处澄清了间接歧视含义,将所指范围扩大到“做法”。

评价该例句:好评差评指正

Considérées comme des dépenses indirectes, elles n'entrent pas dans le calcul des taux de remboursement.

后第五阶段工作组曾提议应根据部队派遣国与联合国签订协助通知书,按个别情况偿还训练费用。

评价该例句:好评差评指正

La loi interdit à la fois la discrimination directe et indirecte.

该法禁止直接或间接歧视。

评价该例句:好评差评指正

Les civils sont les victimes à la fois directes et indirectes de ce conflit.

平民百姓直是场冲突直接和间接受害者。

评价该例句:好评差评指正

Il faudrait également un traitement distinct des informations sur les actions ciblées et indirectes.

还要求分别处理关于针对性行动和间接行动信息。

评价该例句:好评差评指正

Mais les prises indirectes et les rejets des pêches commerciales continuent de nous préoccuper.

但是,商业渔业中附带渔获物和废弃物仍然是我们关注个问题。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


avoir les chocottes, avoir les idées en salade, avoir l'habitude de, avoir l'honneur de, avoir lieu, avoir l'impression, avoir l'intention de, avoir l'intérêt de, avoir mal à, avoir peur de son ombre,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

莫泊桑短篇小说精

Cette allusion indirecte à Boule de suif choqua les gens bien élevés.

对着羊脂球而下隐语,是教那些受过好教育人感到刺耳

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Car, pour finir, il n'a eu qu'une influence indirecte sur ma détermination.

因为说到底,我下决心时受他影响只是间接

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

L’ingénieur était pensif, préoccupé même, à ce point que Gédéon Spilett crut devoir lui demander s’il pressentait quelque danger prochain, dont l’éruption serait la cause directe ou indirecte.

工程师全神贯注地想着心事。他想得出神,吉丁-史佩莱止不住问他是不是担心火山爆发目前就会间接地发生危险。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

Il leur fit au contraire une excellente impression dont à leur insu sa fréquentation dans la société élégante était une des causes indirectes.

哪知道他给他们印象好极了;他们不晓得,是由于他经常出入于上流社会缘故。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Le percepteur des contributions, l’homme des impositions indirectes, l’officier de gendarmerie, et deux ou trois autres fonctionnaires publics arrivèrent avec leurs femmes.

税务官,间接税征收人,宪兵长官和两三位公职人员偕同妻子来到。

评价该例句:好评差评指正
Espace Apprendre

Bruno Dusaussoy : Et donc, c’est une influence indirecte du Brésil.

布鲁诺 杜索:所以,是巴西引影响。

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合

La personne que vous piégez, elle doit prendre connaissance de ce poisson là, mais d'une manière indirecte.

被算计者会意识到个玩笑,但他是间接意识到

评价该例句:好评差评指正
Le Fil d'Actu

Par ailleurs on estime que de manière indirecte, plus de 12 millions d’autres personnes souffrent de cette crise du logement, qu’il s’agisse de la difficulté à trouver un logement ou à payer son loyer.

此外, 估计有超过1200万人间接地受到次住房危机影响,无论是因为难以找到住房还是支付房租。

评价该例句:好评差评指正
LSD, La série documentaire

C'est bien qu'il y avait un enjeu, et donc on peut, par contre coup, mais de manière toujours indirecte, une fois de plus, prendre la mesure de ce qu'a pu être ce choc.

有其重要性,因此我们仍能间接地、再一次地,衡量出一冲击可能带来影响。

评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité - 2017年合

On voit bien donc que ces appellations indirectes partent d’un bon sentiment : on ne voudrait pas froisser la susceptibilité de ceux qui sont privés de la vue ou de l’ouïe.

显然,间接称呼源于一种好意:不想伤害那些失去视力听力敏感情绪。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2013年6月合

Au cours de l'année écoulée, l'agence a fourni une assistance directe et indirecte à 125 pays et régions, en promouvant de façon significative le développement économique et social durable dans ses Etats membres, notamment dans les pays en développement.

评价该例句:好评差评指正
C dans l'air

Oui, parce que moi je me demande s'il n'y a pas une stratégie indirecte sur les grandes conceptions dites de l'art, c'està-dire l'objectif la Chine.

评价该例句:好评差评指正
RFI 当月最新

Selon des sources américaines, israéliennes et régionales citées par Axios, des négociations indirectes sont en cours entre Washington et Téhéran.

评价该例句:好评差评指正
RFI 当月最新

D'après leurs informations, ce sont des négociations indirectes – avec, donc, un intermédiaire - sur la question nucléaire et la levée des sanctions contre Téhéran.

评价该例句:好评差评指正
RFI 当月最新

150 millions d'euros vont être versés par l'UEFA – les organisateurs de la compétition. Aurélien Devernoix, d'autres retombées indirectes sont attendues.

评价该例句:好评差评指正
RFI 当月最新

Négociations principalement, vous allez nous l'expliquer, indirectes, Noé Pignède.

评价该例句:好评差评指正
RFI 当月最新

Aurélien Devernoix, d'autres retombées indirectes sont attendues.

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


avoisiner, Avomine, avorté, avortement, avortement spontané, avorter, avorteur, avorton, avouable, avoué,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接