有奖纠错
| 划词

Nous nous félicitons de ce que l'ONU ne soit pas restée indifférente à cette situation.

我们欢迎联合没有这种状况消极袖手旁观的事实。

评价该例句:好评差评指正

La MINURSO ne pouvait rester indifférente face à de tels événements.

西萨特派团这种事件仍然采取熟视无睹的态度。

评价该例句:好评差评指正

La communauté internationale n'est pas restée indifférente aux menaces qui pèsent sur le milieu océanique.

社会没有大洋环境遇到的威胁漠关心。

评价该例句:好评差评指正

La communauté internationale ne peut pas et ne doit pas rester indifférente à ces efforts.

社会、也应该这一努力袖手旁观。

评价该例句:好评差评指正

Leur nationalité serait indifférente pourvu qu'ils soient compétents.

律师可以来自任何家,但他们必须胜任。

评价该例句:好评差评指正

Les différentes parties prenantes dans l'industrie du tourisme ne sauraient rester indifférentes aux problèmes de la pauvreté.

旅游业的利益有关者贫穷问题无动于衷。

评价该例句:好评差评指正

La communauté internationale ne restera pas indifférente face à cette déformation de la justice et de l'humanité.

这种扭曲正和人性的做法,社会理应置之理。

评价该例句:好评差评指正

L'Assemblée ne peut pas se permettre de demeurer indifférente face aux souffrances endurées par le peuple cubain.

大会再漠视古巴人民的痛苦了。

评价该例句:好评差评指正

Quelles que soient les origines et les manifestations de ces crises, elles n'ont pas laissé la communauté internationale indifférente.

无论这些危机的来源和表现如何,它们都确定无疑给社会带来麻烦。

评价该例句:好评差评指正

Des mesures urgentes s'imposaient pour inverser cette tragédie, une tragédie à laquelle la communauté internationale était devenue pratiquement indifférente.

必须采取紧急措施来扭转这一灾难,社会于这一灾难已渐斩关心

评价该例句:好评差评指正

Cela ne veut pas dire que la communauté internationale doit rester indifférente face au génocide et à d'autres crimes.

这并意味社会在种族灭绝暴行和其他罪行面前应当作为

评价该例句:好评差评指正

La communauté internationale ne peut rester indifférente à cet engagement, qu'il est de son devoir d'encourager et de soutenir.

社会忽视这种承诺,因为它有责任给予鼓励和支持。

评价该例句:好评差评指正

Nous jugeons moralement inacceptable que la communauté internationale reste indifférente à ces conflits gelés dans la zone du groupe GUAM.

我们认为,社会继续“古阿姆”地区的冷冻冲突无动于衷,这在道可接受。

评价该例句:好评差评指正

Le discours de satisfaction sur sa propre tolérance tient lieu de justification et l'indifférente reconnaissance de l'autre tient lieu de parade.

以宣称自己的容忍态度感到满意来辩解,并以漠关心地承认他人来代替真正的容忍。

评价该例句:好评差评指正

La communauté internationale ne saurait rester indifférente aux dangers qu'entraîne la multiplication des mesures économiques coercitives unilatérales, assortie d'effets extraterritoriaux marqués.

具有治外法权性质的单方面经济胁迫措施的扩大使用带来各种危险,社会无动于衷。

评价该例句:好评差评指正

C'est pourquoi nous estimons que la communauté internationale ne peut rester indifférente et qu'elle doit apporter une réponse appropriée aux crises humanitaires.

因此,我们认为,社会继续无动于衷,而必须人道主危机作出充分回应。

评价该例句:好评差评指正

Notre Organisation ne peut donc rester indifférente face au drame des migrations massives qui se déroulent depuis quelque temps sous nos yeux.

本组织一段时间以来我们目睹的大规模移徙流动的悲剧无动于衷。

评价该例句:好评差评指正

De même, lorsque des millions d'êtres humains vivent dans une pauvreté abjecte, la communauté internationale ne peut pas et ne devrait pas rester indifférente.

同时,如果亿万人类陷于赤贫的惨境,社会够也应当漠关心。

评价该例句:好评差评指正

La situation humanitaire est grave depuis longtemps et elle a pris des proportions si graves que la communauté internationale ne peut plus rester indifférente.

人道主局势长期以来已过于恶劣,其程度如此严重,以致于社会无法再继续关心

评价该例句:好评差评指正

En effet, il y a lieu de dire aujourd'hui à l'Assemblée générale que, face à la fureur terroriste palestinienne, elle ne peut rester indifférente.

上,今天我们必须告诉大会,面巴勒斯坦猖獗的恐怖主,我们冷漠以待。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


变得喜悦, 变得细小, 变得纤细, 变得消极, 变得虚胖, 变得虚弱, 变得严重<俗>, 变得严重起来, 变得隐隐约约, 变得勇敢,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

法语有声小说

Elle avait choisi un masque de fierté indifférente pour s'éloigner, pour se replier, pour cacher son chagrin.

为了远离这一切,为了反省,为了隐藏自己的悲伤,选择了一个骄傲的漠不关心的面具。

评价该例句:好评差评指正
你会怎么做?

Je ne peux pas rester indifférente, c'est clair.

我不能无动于衷,这是肯定的。

评价该例句:好评差评指正
新无国界第二册

Elle paraît indifférente aux bijoux qu'elle est en train de déposer dans un coffret.

似乎放入盒子里的珠宝无动于衷

评价该例句:好评差评指正
你会怎么做?

Je suis plutôt du genre à intervenir, souvent on me le reproche. Je ne peux pas rester indifférente.

我比较喜欢出手帮忙,经常因此被人说三道四。我无法无动于衷。

评价该例句:好评差评指正
Julie Depardieu专栏

Mais une femme de l'orchestre qui arrive, avec sa mandoline, nonchalamment, souriante et indifférente, que Don Giovanni bien sûr essaye de séduire.

但是,管弦队的一位女士带着的曼陀林,漫不经心地,微笑着,冷漠地到达,唐·乔瓦尼当然试图勾引

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

Fantine ne murmura pas, elle craignit d’avoir compromis par quelques plaintes trop passionnées la confiance qu’elle voulait inspirer, et elle se mit à dire des paroles indifférentes.

芳汀并不罗怕说得太激烈,反而把事情搞坏,得不到别人的好感,因此只谈一些不相干的话。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

À remuer tant d’idées lugubres, son courage ne défaillait pas, mais son cerveau se fatiguait. Il commençait à penser malgré lui à d’autres choses, à des choses indifférentes.

那么多愁惨的想法心里起伏,他的勇气并不减少,但是他的脑子疲乏了。他开始不自主地想到一些旁的事,一些毫无关系的事。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

Et elle laissa Swann avec la fille qui avait les yeux bleus. Mais bientôt il se leva et lui dit adieu, elle lui était indifférente, elle ne connaissait pas Odette.

就撇下斯万跟那个蓝眼睛的姑娘。可他也立即站起身来跟这姑娘道别,他不感兴趣,因为根本不认识奥黛特。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Oh ! mon Dieu ! fit Danglars, du même ton dont il aurait dit : Ma foi, la chose m’est bien indifférente !

“真的!”腾格拉尔说,他的口气像是说,“哼,我根本!”

评价该例句:好评差评指正
茶花女 La Dame aux Camélias

Il semble que, si indifférente qu’elle soit à ce qui l’entoure, la femme aimée perde de son parfum et de son unité au contact des hommes et des choses. Moi, j’éprouvais cela bien plus que tout autre.

不管您心爱的女人周围的人是如何冷若冰霜,只要跟别的男人和事物一接触,似乎就会失去的香味和完整。这是我比别人体会更深的。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2023年1月合集

Née le 21 mai 1910, elle n'a pas perdu son humour et ce titre la laisse presque indifférente.

评价该例句:好评差评指正
François Busnel 的私藏书单

Et au milieu se dresse la montagne, indifférente et splendide, la montagne qui magnifie les vies minuscules et qui, parfois, les ensevelit sous un linceul de neige.

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


变动的, 变动的<雅>, 变豆菜, 变豆菜属, 变短, 变断面梁, 变钝, 变钝的, 变鲕绿泥石, 变法,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接