Jouer l'indifférence, Pour mieux tirer les ficelles.

假装无所谓，是为了更好演绎。

Comme si cette grande colère m'avait purgé du mal, vidé d'espoir, devant cette nuit chargée de signes et d'étoiles, je m'ouvrais pour la première fois à la tendre indifférence du monde.

好像这巨大愤怒清除了我精神上痛苦，也使我失去希望。面对着充满信息和星斗夜，我第一次向这个世界动人冷漠敞开了心扉。

Oui, fit-elle avec indifférence ; c’est un bouquet que j’ai acheté tantôt… à une mendiante.

“是啊，”她满在。“这是我刚买… … 一个讨钱女人卖。”

Cette haine ressemble beaucoup à de l’indifférence passionnée que vous auriez pour moi.

“这种强烈仇恨倒很像您对我强烈冷淡。”

Il prononça ce mot avec indifférence et comme s’il pensait à autre chose.

他随口了这句话，仿佛他还在想着旁事。

Non par indifférence, mais par peur d'affronter la fureur de ces hommes.

并非因为冷漠，而是因为害怕面对这些岛民愤怒。

On est l’enjeu, et l’on regarde la partie avec indifférence.

自己成了赌注，却漠关心听凭别人摆布。

Les deux premiers jours de sa vie, il se développa dans la plus grande indifférence.

在其生命最初两天里，它默默无闻生长着。

Puis son indifférence de première communiante lui était revenue.

接着她又恢复了那种初次受圣礼者对世情淡漠感。

À la fin de l'après-midi, Madame Mabille entrait dans le salon, elle relevait une chaise, elle épongeait en souriant un front en sueur ; je m'étonnai de son indifférence aux bosses, aux taches, aux assiettes cassées : elle ne se fâchait jamais.

下午快结束时候，马比勒夫人进来客厅，她扶起了一把椅子，微笑着擦掉了额上汗水。我很惊讶她对肿块、污渍、碎碟子居然以无动于衷：她从来生气。

La pauvre recluse avait pitié du président. La Providence la vengea des calculs et de l’infâme indifférence d’un époux qui respectait, comme la plus forte des garanties, la passion sans espoir dont se nourrissait Eugénie.

欧也妮只觉得院长；料全知全能上帝，代她把丈夫居心叵测计划完全推翻了：他尊重欧也妮无望痴情，表示满在，其实他觉得与妻子同居倒是最靠保障。

J’sais pas, moi ; alors c’est beaucoup d’être le directeur du cabinet ? répondait Gilberte qui ne perdait jamais une occasion de manifester de l’indifférence pour tout ce qui donnait de la vanité à ses parents

“我知道。那么秘书长是很重要人物了？”希尔贝特回答。她从放弃任何机会对父母所炫耀一切表示冷漠。

Quant aux Halles de Baltard, elles furent détruites dans l'indifférence générale à l'été 1971, à l'exception du pavillon numéro 8, reconstruit à Nogent-sur-Marne, et de la structure d'un autre, déplacée à Yokohama, au Japon.

至于巴尔塔版中央批发市场建筑，最终在 1971 年夏天被拆除，彼时无人为之惋惜。唯有 8 号展馆被迁建至马恩河畔诺让，另有一座展馆钢结构被拆解后，运至日本横滨重新组装。

Alors, il haussait les épaules, plein d’une indifférence tranquille. Une herscheuse, pourquoi faire ? La femme était pour lui un garçon, un camarade, quand elle avait la fraternité et le courage d’un homme.

他听了只是耸耸肩膀，毫在意。为什么同一个推车女工在一起呢？对他来，一个女人有了男性勇气和友爱，就是男人，就是同伴。

Le médecin des morts s’approcha avec l’indifférence de l’homme qui passe la moitié de sa vie avec les cadavres, souleva le drap qui recouvrait la jeune fille, et entr’ouvrit seulement les lèvres.

“死医生”漠动情走到床前，揭开盖在死者身上床单，稍微掰了掰姑娘嘴唇。

Il le sentait ce soir-là, au pied du monument à la République, conscient seulement de la difficile indifférence qui commençait à l'emplir, regardant toujours la porte d'hôtel où Rambert avait disparu.

这天晚上，他站在共和国雕像之下感到了这点，他一直注视着朗贝尔走进去那家旅馆大门，意识到一种让人别扭冷漠已开始主宰了他。

N’avez-vous pas vu passer par ici une jeune fille de quinze ou seize ans, avec un petit garçon ? dit le fermier en affectant un air d’indifférence, quoiqu’il fût visiblement ému.

" 您看到一个十五六岁姑娘带着一个小男孩打这儿经过吗？" 农场主佯装很随便样子，尽管他显得很激动。

Ce petit morceau de bois, que dans les pays habités on prodigue avec tant d’indifférence, et dont la valeur est nulle, il fallait ici s’en servir avec une extrême précaution.

在有人居住方，这样火柴被随意浪费太多了，那值了多少钱，但是这一根在使用时候，却必须极度小心。

Il continuait ainsi, ou abrégeait ses amplifications suivant qu’il voyait le succès ou l’indifférence dans les yeux des deux grandes dames auxquelles il fallait plaire.

他或者这样继续下去，或者缩短他夸夸其谈，全凭他在必须讨好两位贵妇眼中看到是成功还是冷淡。

Ah ! fis-je un peu ébranlé dans mon indifférence, et les caractères de ce livre sont-ils beaux ?

“啊，”我有点吃惊了，“这本书字体漂亮吗？”