Sous chaque majuscule étaient inscrits des noms suivis d’indications très caractéristiques.

在每个大写字母下面，登记着姓名和一些极特殊的情况。

Et, sur les indications du petit prince, j'ai dessiné cette planète-là.

于是，根据小王子的说明，我把这个星球画了下。

Originaire d'Andria aux Pouilles, ce fromage de vache frais détient une indication géographique protégée.

这种新鲜的自于普利亚的Andria，具有地方性保护标志。

Ces quelques indications donnent peut-être une idée suffisante de notre cité.

我指出的这几点也许可以使人对我们的城市有一个相当清楚的概念了。

Oui, murmura celle-ci, sur vos indications j’ai essayé.

“是的，”她说道，“我遵从您的忠告已经试过了。”

Elle comptait sur MmeCottard, avec laquelle elle allait revenir, pour lui donner quelques indications.

她想在和戈达尔夫人一同回家的路上得到稍许启示。

Il se conforma aux indications du bourgeois, et, quelques minutes après, il était dans une salle où il y avait beaucoup de monde et où des groupes mêlés d’avocats en robe chuchotaient çà et là.

他按照绅士的指点做去，几分钟以后，便走进了一间大，里有许多人，有些人三五成群，围着穿长袍的律师们在低声谈话。

Si le fait d'offrir un raisonnement ou une justification pour ses actions ne fait pas nécessairement d'une personne un manipulateur, c'est une bonne indication qu'elle n'est pas opposée à cette ligne de conduite.

当然，为自身行为给出解释或理由，未必代表这个人就是操控者，但这一行为足以说明，此人并不排斥这类行事方式。

« Bon, écoutez-moi, voilà ce que vous devez faire, mais attention, il faudra suivre très attentivement mes indications sinon vous deviendrez invisibles mais vous ne pourrez plus jamais réapparaître. »

“请听我说，你们应该做，但是注意，应该很认真地跟随我的指示否则你们将变得隐形但是再也变不回了。”

Il s’arrêtait devant les portes où pendait un écriteau annonçant soit un bel appartement, soit un riche appartement à louer, les indications sans adjectif le laissant toujours plein de dédain.

他在那些门口挂着招贴，上说有漂亮套房或者富丽套房出租的房前停下，至于那些不加形容词的套房完全不在他的眼下。

Il nous a commandé une voiture tôt ce matin sans nous donner plus d'indications, il n'est pas réapparu depuis. J'ai essayé de joindre le chauffeur mais son portable est coupé.

今天一早，他要我们帮他叫一辆轿车，但是对我们没有任何说明，他出去后就再没回。我试着跟他的司机联络，可是他的手机关机了。”

Cette situation géographique favorable a valu à cet artichaut il y a cinq ans, le Graal, la fameuse IGP, l'indication géographique protégée, une véritable reconnaissance du savoir-faire dans la région.

这种有利的地理位置使这种洋蓟在五年前获得了“圣杯”——著名的原产地名称保护（IGP）认证，这是对当地精湛技艺的真正认可。

Marius se dit qu’il trouverait probablement là les indications qu’il cherchait, et que d’ailleurs la lettre n’étant pas fermée, il était vraisemblable qu’elle pouvait être lue sans inconvénient.

马吕斯心想他也许能从这里面得到他要找的线索，况且信没有封口，拿念念似乎没有什么不妥当。

Pour poser un défibrillateur, c'est très simple, il faut l'allumer et ensuite il y a juste à écouter les indications vocales ou visuelles qu'il va donner.

使用除颤器非常简单，只需打开电源，然后按照机器的语音或画面提示操作即可。

Achever ce qu’il avait commencé ; avertir Cosette, lui dire où était Marius, lui donner peut-être quelque autre indication utile, prendre, s’il le pouvait, de certaines dispositions suprêmes.

结束他已开始的事，通知珂赛特，告诉她马吕斯在什么地方，可能另外给她一些有用的指示，如果可能的话，作些最后的安排。

Dans le cadre d'une vente immobilière, un document comportant notamment l'indication claire et précise de la zone de bruit sera annexé au Dossier de Diagnostic Technique.

在房产销售的情况下，技术诊断文件中会附上一份包括清晰 和准确的噪音区域指示的文件。

Notes sur 10 ou sur 20, lettres ou couleurs, ton enseignant utilise un de ces codes pour donner une indication sur ton travail d'élève.

10分制或者29分制，字母或者颜色，老师使用其中一种模式给你的作业打分。

II y a des indications sur le coffre. Si vous voulez, je demande au service d'étage de vous envoyer quelqu'un pour voir avec vous.

保险箱上有说明。如果您想意，我可以让客房服务部派个人和您一起看看。

Ca dépend de ce que l'on veut dire. Chaque verbe conjugué donne une indication de temps qui permet de se repérer dans la chronologie.

这取决于说话的内容。每个动词变位都表示一个时间，我们可以在时间轴里找到它。

Si vous êtes amené à les réutiliser, vous y retrouverez ainsi la posologie et toutes les indications qui permettent un emploi adapté du médicament.

如果需要再用，则可以在包装盒处找到剂量和所有适应症，正确使用药物。