On vous donne 1500 francs à titre d 'indemnité.

我们给你1500法郎作为补偿。

Elle réclame une indemnité à la compagnie.

她要求该公司作出赔偿。

Indépendamment de son salaire, il touche de nombreuses indemnités.

除了工资, 他还领多种补贴。

Elles ne bénéficient d'aucune indemnité ni de protection en raison des poursuites judiciaires.

她们不会因为法律程序而得任何补偿或保护。

Un tel ajustement doit cependant se limiter à l'indemnité pour cherté de vie.

但是，种调整必须基于客观标准，例如海牙生活费用下。

Les indemnités allouées pour ces réclamations «A» devraient être réduites en conséquence.

“A”类赔的赔偿应减少，使之达赔的真正成分相应的数。

Les indemnités accordées pour ces réclamations «A» devraient donc être réduites en conséquence.

因此，“A”类赔的赔偿应减少，使之达赔的真正成分相应的数。

Les indemnités allouées pour ces réclamations «A» devraient être réduites en conséquence.

“A”类赔的赔偿应减少，使之达赔的真正成分相应的数。

Par conséquent, il est recommandé de corriger le montant des indemnités accordées pour ces réclamations.

据此，如以下表3所示，建议更正对赔的裁定赔偿。

En conséquence, aucune indemnité n'avait été allouée pour l'une des deux entreprises.

因此，未就两家企业中的一家企业判给赔偿金。

Le requérant aurait donc dû se voir allouer une indemnité de ce montant.

据此，赔人应按笔金被裁定赔偿。

Ce dernier aurait donc dû se voir allouer une indemnité de ce montant.

应该据此按此数裁定给赔人的赔偿。

La loi prévoit une indemnité de perte de revenus en cas de changement d'emploi.

该法律还规定在妇女变更工作时支付收入补偿金。

Le père bénéficie d'une indemnité pendant ce congé.

在一假期内，父亲享受补助。

Les deux premiers versements d'indemnités au requérant ont été faits par l'intermédiaire du Gouvernement indien.

支付给赔人的前2笔付款通过印度政府支付。

La requérante est donc en droit de recevoir une indemnité d'un montant de USD 4 899,52.

结果，赔人有资格获得4,899.52美元的赔偿。

Le requérant est donc autorisé à recevoir des indemnités d'un montant de USD 1 964,78.

结果，赔人有资格获得1,964.78美元的赔偿。

Sur cette somme, le Comité recommande d'allouer des indemnités se chiffrant au total à USD 22 346 500.

对照个合计赔，小组建议的合计赔偿为22,346,500美元。

Le Koweït calcule l'indemnité demandée sur cette base à USD 5 500 000 par vie perdue.

科威特在每名死者损失5,500,000美元的基础上对赔偿要求作出了计算。

Le Koweït demande une indemnité pour 35 décès qui correspond à son «estimation centrale».

科威特就35人死亡进行赔，是“中间估计数”。