Par ailleurs, l'Experte indépendante s'est rendue en Hongrie et en Éthiopie.

此，专家还访问了匈牙利和埃塞俄比亚。

En attendant, la Commission électorale indépendante de l'Iraq continuera d'assurer l'intérim.

在向高级选举委员会过渡之前，伊拉克选举委员会将继续根据看守职责运作。

La Mission n'a pas été en mesure de vérifier ces allégations de manière indépendante.

特派团无法核实这些报告。

Nous appuyons le travail de la Commission d'enquête internationale indépendante et la prorogation de son mandat.

我们支持国际调查委员会工作和延长其任期。

De plus, cette évaluation doit faire l'objet de garanties effectives et indépendantes, de préférence judiciaires.

此，这种评估必须得到有效、、最好是司法障。

2 Le Kosovo est doté d'une banque centrale indépendante.

2 科索沃应组建一个中央银行机构。

Par ailleurs, le Gouvernement fidjien créera une commission anticorruption indépendante.

此，斐济政府还将成一个反腐败委员会。

Dans le cas des institutions indépendantes, les salaires sont fixés par les organes de direction.

如果是机构，工资由其管理机构确定。

Il lui était notamment reproché d'avoir à domicile une librairie indépendante.

他主要被指控在其家中设了一个书店。

Ils ont accompli leur mission avec professionnalisme, de façon impartiale et indépendante.

他们公正、和敬业地执行他们任务。

Ses travaux doivent être menés de manière neutre, professionnelle et indépendante.

其审议工作必须建在职业中和思想础上，并以此为指导原则。

Nous nous félicitons également de l'étude indépendante en cours sur cette question.

我们也欢迎目前正在就此课题展开研究。

Parallèlement, il est capital que la Commission électorale indépendante soit reconstituée sans plus attendre.

与此同时，应当即改组选举委员会。

Depuis la création de l'Organisation des Nations Unies, plus de 80 anciennes colonies sont devenues indépendantes.

自从联合国成以来，已有80多个前殖民地获得。

Au cours des mois derniers, la Commission d'enquête internationale indépendante, dirigée par M. Mehlis, a beaucoup travaillé.

在过去几个月中，梅利斯先生领导国际调查委员会做了不少工作。

Aussi le présent rapport contient-il les principales constatations, conclusions et recommandations de la mission d'évaluation indépendante.

因此，本报告载列评估团主要调查结果、结论和建议。

À chacune de ces élections, les électeurs ont eu accès à des informations indépendantes et suffisamment abondantes.

其中每次选举中，选民都能获得和充分信息。

Cependant, les Nations Unies n'ont aucun moyen de vérifier de façon indépendante l'information que renferme cette lettre.

但联合国无法地证实信中所载信息。

Le Gouvernement du Timor-Leste prend dûment compte des recommandations de l'Équipe indépendante de certification du processus électoral.

东帝汶政府对选举核证小组建议予以认真考虑。

Elle a également prélevé des échantillons de sol et d'eau souterraine et procédé à des analyses indépendantes.

环署还收集了土壤和地下水抽样，进行分析。