Faute illégale, visite de la banque de données incorrecte!

非法错误，访数据库错误!

Il serait en effet incorrect de considérer que le succès de l’économie chinoise est universel.

实际上认为中国经位成功的看法是错误的。

Replacée dans son contexte, la photo est « réussie » puisque le cliché était présenté dans le cadre d'un concours organisé par la Fnac de Nice, dans la catégorie « Politiquement incorrect ».

如果站在拍摄背景下考虑，这张照片无疑是“成功的”，因为照片在尼斯的Fnac集团举办的一个竞赛上展出，而其属于“政治错误”类别。

Un écart est très large, aujourd'hui, en fonction de la haute technologie de fabrication a été à l'extérieur de la station n'a pas besoin d'épilation à la cire, cette opinion est incorrecte.

一种流传很广泛的说法是，按照今天高科技制造出的雪板已经不需要打蜡了，这种看法是不确的。

Le luxe, c’est la libert d’esprit, l'indépendance, bref le politiquement incorrect.

奢侈是思想自由，是独立，简而言之是政治不确。

L'idée est de définir une norme que l'on puisse utiliser pour évaluer une indication incorrecte.

其中的想法是确定一种标准，以便根据这一标准对不确的描述评估。

Les observations et recommandations du Comité à ce sujet sont incorrectes.

委员会就这一题发表的意见和提出的建议不确。

Ils sont tous incorrects dans le cas de la Finlande.

就芬兰而言，这些指标都不确。

Du fait de ces erreurs, des recommandations incorrectes ont été faites pour les réclamations en question.

结果，由于资料输入失误，就这些索赔提出了不确的建议。

En appel, la société belge avait fait valoir que cette décision était incorrecte.

在上诉时，比利时公司声称该裁定不确。

De ce fait, le paragraphe 10, tel quel, est incorrect.

所以，现在样子的第10段已不确。

Toutefois, pour cette correction, on a utilisé le critère d'évaluation incorrect.

但是，更时采用了不确的估价标准。

Il serait, bien entendu, incorrect de dire que la Commission n'a guère obtenu de résultats.

断言委员会所取得的成就甚微，当然是错误的。

C'est tout à fait regrettable et incorrect.

这是非常令人遗憾和不确的。

Le Comité d'examen des procédures d'appel de la Banque a toutefois estimé que ce système faisait une trop grande place aux méthodes formelles et accusatoires de résolution des conflits; n'était pas suffisamment indépendant de l'influence de l'Administration; ne protégeait pas suffisamment les droits des requérants et ne rendait pas les supérieurs hiérarchiques responsables de leurs actes en cas de non-respect des règles de la Banque ou de traitement incorrect vis-à-vis de leurs subordonnés, et n'était pas assez accessible aux fonctionnaires en poste en dehors du siège de la Banque à Washington.

但是,银申诉程序审查委员会认为银的申诉制度过于强调对解决争端式的、抗争性法，不受政当局影响的独立性不足;未能充分保护申诉者的权利,也未能使管理人员担当起遵守世界银规则,或适当对待下属的责任;对那些不在世界银华盛顿总部的工作人员来说申诉程序不够便。

En réponse, il a été expliqué que, si le transporteur incluait une réserve concernant les informations du chargeur, telle que “contenu inconnu” ou “tel que fourni par le chargeur”, la description des marchandises serait toujours fournie par le chargeur, alors que si le transporteur, estimant que la description du chargeur était incorrecte, incluait une clause avec sa propre description en vertu de l'article 41 a) ii), il le ferait à ses risques et périls, et cette clause serait considérée comme une information fournie par lui.

有与会者就此解释说，如果承运人对托运人的信息加上“内容未知”或“托运人提供的”等限制条款，则货物说明仍是由托运人提供的；但如果承运人（认为托运人的说明不准确）根据第41(a)㈡条添加自己的说明条款，则将对其为自负责，该条款视为由承运人提供的信息。

Les auteurs allèguent une violation des droits garantis par les paragraphes 1 et 3 de l'article 2 et le paragraphe 1 de l'article 14: ils auraient été victimes d'un déni de justice parce que les tribunaux, en examinant leurs réclamations concernant l'interprétation incorrecte de la loi par le Fonds de pension du Tatarstan pour recalculer leurs pensions, n'auraient pas répondu à leurs nombreuses questions; et ils n'auraient pas disposé d'un recours utile en ce qui concerne la violation de leurs droits à pension.

据称的受害者声称其根据第二条第1款和第3款以及第十四条第1款规定的权利受到侵犯，因为法院在审评他们指称鞑靼退休金当局在重新计算其退休金时错误理解法律的申诉时，未能答复其许多题，同时他们对侵犯其退休金权益的为无法诉诸切实有效的补救办法。

L'article 10 des Directives et du Manuel de procédure publiés par la Cellule définit les circonstances dans lesquelles une opération doit être considérée comme inhabituelle et l'article 11 quand elle doit être considérée comme suspecte : « Pour les entités soumises au régime de la déclaration de soupçon, l'opération ou la transaction inhabituelle devient “suspecte” lorsque le client refuse de fournir un complément d'information ou lorsque les explications ou les pièces qu'il fournit sont visiblement incorrectes ou incohérentes ou ne suffisent pas à dissiper les soupçons. »

金融调查组发出的“预防、侦查和举报金融制度和辅助服务中洗钱的业务程序指引和手册”第10条确定何时认为一项交易异常及第11条确定何时认为一项交易可疑，指出“有举报义务机构在客户不提供更多资料或提供的说明及文件明显前后不一，有错误，或未能消除其存疑时，就认为异常活动或交易具有“可疑之处”。

Les transactions qui auraient du être effectuées après consentement écrit de l'autre époux ou qui ne pouvaient être effectuées que conjointement par les époux peuvent être déclarées nulles et non avenues, que l'autre partie à la transaction ait agi de bonne foi ou non, sauf au cas où un ou les deux époux ont effectué la transaction en recourant à des pratiques frauduleuses ou ont communiqué des données incorrectes aux institutions publiques d'enregistrement des données ou à tout autre institution ou responsable.

如果一项交易本应得到配偶另一的书面同意，或者本来只能由双共同，则不管交易的另一当事人是否有恶意为，该交易都可以被宣布为无效，除非配偶一或双在达成交易的过程中实施了欺骗，或者向国家登记管理机构或其他任何机构或官员提供了不确的资料。

En vertu du paragraphe 4, toute association doit avoir un vérificateur des comptes agréé. De plus, aux termes des alinéas 1 c), d) et e) de l'article 16 de ladite loi, le ministre peut dissoudre toute association s'il considère qu'elle n'a pas accordé aux administrateurs l'accès à ses dossiers et documents aux fins de vérification ou qu'elle a liquidé ses actifs en ne suivant pas les procédures fixées, ou encore qu'elle a fourni des informations incorrectes aux autorités officielles compétentes.

除此之外，根据本法令第16条第1(c)、(d)和(e)项，部长若认为协会不准官员查阅其记录和文件、或以不符合规定的其他式处置其资产，或向官主管当局提供错误的资料，则可将该协会解散。