Les champs de bataille sont optionnels et l'anesthésie a vaincu l'inconstance de nos nerfs.

战场成了可选项，麻醉战胜了我们神经不稳定性。

Montaigne est celui qui fait l'éloge de l'inconstance, qui fait l'éloge du changement d'avis.

蒙田是赞美无常人，赞美改变。

Moi, je trouve qu'on a eu une très belle finale avec quelques inconstances, mais vous avez pris la barre très haut, autant l'un que l'autre.

我认为这场决赛非常精彩，虽然有些不稳定地方，但你们俩都把水准拉得很高。

Êtes-vous sûr de leur inconstance, et savez-vous si elles changent réellement de pensée en changeant quelquefois de langage ?

你确定他们反复无常，你知道他们是否真通过有时改变他们语来改变他们法？

N'est-ce pas parce qu'il se considère lui-même indépendamment de Dieu qu'il peut jouir de cette inconstance et de cette inquiétude ?

难道不是因为他认为自己独立于上帝之外，他才能享受这种不稳定和焦虑吗？

C’était auprès d’un berceau de chèvrefeuilles disposé pour cacher l’échelle, dans le jardin, qu’il avait coutume d’aller se placer pour regarder de loin la persienne de Mathilde, et pleurer son inconstance.

花园里有一个藏梯子金银花廊，他常去那儿远望玛蒂尔德，悲叹她变化无常。

Le premier de ces livres était le fameux traité du président Delancre, De l’inconstance des démons, l’autre était l’in-quarto de Mutor de la Rubaudière, Sur les diables de Vauvert et les gobelins de la Bièvre.

那两本书之一是德朗克尔院长有名著作，《魔鬼多变》，另一本是米托尔·德·拉鲁博提埃尔四开本，《关于沃维尔鬼怪和皮埃弗精灵》。

Le goût des jouissances matérielles doit être considéré comme la source première de cette inquiétude secrète qui se révèle dans les actions des Américains et de cette inconstance dont ils donnent journalement l'exemple.

必须把对物质享受品味看作是美国人行为所揭示那种秘密不安主要来源，而他们每天都在为这种不安树立榜样。

Vouloir et ne pas vouloir, adorer et détester en un jour, n'être contente que dans l'inconstance, mépriser ce que le monde adore, tandis que le monde l'adore, la Fausta a ces défauts et bien d'autres encore.

要而不是将，一天之内崇拜和恨，只满足于无常，鄙视世界所崇拜，而世界却崇拜她，浮士达有这些缺点和许多其他缺点。

L'inconstance étant généralement le signe de l'inconsistance.

Une suite de ce défaut de cohérence est l'inconstance du

Je vais donner une bonne note au ministre Roberge : il est très constant dans son inconstance.

Mais qu'en dehors de cela, il eût été livré à son bon plaisir, à l'inconstance, à la facilité, je ne puis le nier.