Son socialisme, invention qui n’a pas de modèle, est une incessante recherche.

它社会主义，史无前例创举，孜孜不息追求。

Tout le revers septentrional des Vindhias est le théâtre de meurtres et de pillages incessants.

文迪亚群山北部全部地区，就一个经常发生杀人掳掠事件地方。”

Les petits esprits satisfont leurs sentiments, bons ou mauvais, par des petitesses incessantes.

逢到小人要发泄感情，不问好感恶感，总不断玩小手段。

Mais si le jeune Pablo est déjà un remarquable artiste, il n'a pas encore trouvé sa voie, ce qu'il fera de manière incessante dans les six années suivantes, en tout cas en essayant de se trouver.

如果说此时年轻索已经初露锋芒，他还没有找到自己艺术道路，在此后几年里，他从各种角度不停地尝试寻找自己定位。

J’éprouvais des alertes incessantes. Mon imagination les grossissait. Cette impression devint si poignante que je me demandai s’il ne valait pas mieux entrer dans la chambre du capitaine, le voir face à face, le braver du geste et du regard !

我老觉得听到不断警报声，而且我想象把这个声音夸大了。这种感觉使我头胀欲裂，以致我思忖着，我还最好走进船长房间，面对面地看着他，用手势和眼与他对恃算了! 了。

Le fontis avait des causes diverses : friabilité du sol ; quelque éboulement a une profondeur hors de la portée de l’homme ; les violentes averses de l’été ; l’ondée incessante de l’hiver ; les longues petites pluies fines.

土壤易碎性；在人所不能及地下出现崩塌；夏季暴雨；冬季连绵不断雨水；长期毛毛雨。

Comment allez-vous ? (qu’ils prononçaient tous deux « commen allez-vous » sans faire la liaison du t, liaison qu’on pense bien qu’une fois rentré à la maison je me faisais un incessant et voluptueux exercice de supprimer).

“您近来可好？（他们说这句话时，从不将字母t作联诵，所以，你们可以想象，我一回家便快活地做这种取消联诵练习）。

Mme Roland s’efforçait toujours d’amortir les heurts incessants entre le père et le fils ; elle détourna donc la conversation, et parla d’un meurtre qui avait été commis, la semaine précédente, à Bolbec-Nointot.

罗朗太太总缓和父子之间不断冲突；于她转移话题，说起一件上周在波尔培克-诺英多发生谋杀案。

Hélène Renard : Pourquoi justement, la ville a-t-elle un attrait tel qu’on voit bien qu’il y a une urbanisation incessante en tout cas depuis le 19ème siècle, c’est le mouvement.

伊莲娜 勒拿：为什么，我们看到城市有一种魅，它从19世纪开始就不断在城市化，变化着。

La suppuration était beaucoup moins abondante, et, grâce aux soins incessants dont il était entouré, Harbert revenait à la vie, et sa fièvre tendait à baisser.

多亏周围人不断看护，赫伯特保住了性命，化脓比以前少得多了，热度也下降了。

Le soleil incessant, ces heures au goût de sommeil et de vacances, n'invitaient plus comme auparavant aux fêtes de l'eau et de la chair.

烈日持续烤炙着人们，这催人入睡、邀人度假夏令时节，再也不像往常那样激起水中嬉戏男欢女爱兴趣。

Au jour, la Maheude, abattue près de Catherine morte, jeta un cri, puis un autre, puis un autre, de grandes plaintes très longues, incessantes.

在井上，悲痛欲绝马赫老婆在死去卡特琳跟前接连喊叫了几声，然后没完没了地、长篇大套地哭诉起来。

À 20 heures, l'information fut diffusée sur toutes les radios et télévisions des deux côtés de l'Allemagne, incessant écho de l'incroyable nouvelle.

晚上八点，所有东德和西德广播电台和电视台都发布了这个消息，而且不断重复播报这则不可思议新闻。

Le port avait renoué avec son agitation et depuis plusieurs semaines le ballet des grues qui tournoyaient au-dessus des porte—conteneurs était incessant.

港口恢复了繁忙景象，起重机吊臂又开始在运送集装箱大船间忙碌工作。

C’était un domestique qui rentrait. Il remarquait le vol incessant des voitures qui passaient, auquel il n’avait jamais fait attention autrefois.

原来个仆人回家。他听到马路上马车不停地飞驰过去，这他以前从来没有注意过。

L'arrivée incessante sur le marché de nouveaux produits et biens d'équipement crée en permanence de nouveaux besoins chez le consommateur.

新产品不断涌向市场，不断带来消费者新需求。

Le monstre revint donc à flots, en dépit des incessantes plaisanteries dont le lardait la petite presse, et dans cette voie, les imaginations se laissèrent bientôt aller aux plus absurdes rêveries d’une ichthyologie fantastique.

这个怪物尽管当时一些报刊对它不断以嘲笑，但它又出现在波涛上了，于人们想象就从鱼类这一方面打主意而造出种种最荒诞不经传说来。

Le graphique des progrès de la peste, avec sa montée incessante, puis le long plateau qui lui succédait, paraissait tout à fait réconfortant au docteur Richard, par exemple.

比如，里沙尔大夫感到，鼠疫蔓延形势图上曲线起初不断上升，继而在最高处长期徘徊，这似乎令人鼓舞。

Ce qui l'avait frappée le plus était l'agitation incessante dans laquelle le Père avait passé la journée.

让她最感震惊神甫整天都处在不停顿烦躁不安状态。

Explosions quotidiennes, attentats incessants, les Afghans, aujourd'hui, rêvent d'exil.

每日爆炸，持续不断袭击，今天阿富汗人梦想着流亡。