Vêtues d’une façade de vitres et d’acier et inaugurées en 1998, elles s’élèvent à 452 mètres et comportent 88 étages.

双塔建于1998，外表是玻璃和钢铁材质，高度为四百五十二米，共有十层。

Et l’année suivante, on va inaugurer la voie Manchester-Liverpool.

而二，我们将要开通曼彻斯特-利物浦线路。

Après les États-Unis et le Guatemala, le Paraguay inaugure son ambassade à Jérusalem.

在美国和危地马拉之后，巴拉圭在耶路撒冷开设了大使馆。

La première ligne commerciale sera inaugurée en 2027 entre Tokyo et Nagoya.

一条商业线路将于2027在东京和名古屋之间开通。

La pyramide sera inaugurée le 4 mars 1988 par François Mitterrand.

金字塔于19883月4日由弗朗瓦·密特朗揭幕。

C'est François Hollande qui a inauguré la conférence annuelle.

这是弗朗瓦·奥朗德主持的度会议开幕式。

Elisabeth II a inauguré les nouveaux bureaux de la BBC à Londres.

伊丽莎白二世在伦敦为BBC的新办公楼揭幕。

François Hollande a inauguré un musée dédié à l'oeuvre de Pierre Soulages.

弗朗瓦·奥朗德为皮埃尔·苏拉日的作品博物馆举行了揭幕仪式。

La 8e édition du festival Croisements, festival artistique franco-chinois, a été inaugurée mercredi à Beijing.

届中法艺术节“交汇”于周三在北京开幕。

La 9e édition du festival artistique franco-chinois Croisements sera inaugurée le 11 avril à Beijing.

9届中法文化艺术交流节将于4月11日在北京开幕。

Pour inaugurer un tel mastodonte, il fallait au moins la venue du président.

要让这样一个庞然大物落成，至少需要总统的到来。

Et Benjamin Netanyahu inaugure cette campagne avec son ancien ministre des Affaires Etrangères qui a démissionné.

本杰明·内塔尼亚胡与他前外交部长（已辞职）一起开启了这场竞选活动。

Le 13 août, on se réveilla de bon matin. Il s’agissait d’inaugurer un nouveau genre de locomotion rapide et peu fatigant.

8月13日我们很早醒来。我们准备坐在这个轻快的、式样别致的交通工具上出发。

Le chef de l'état était dans le Morbihan pour inaugurer un centre d'énergies renouvelables unique en Europe.

国家元首前往莫尔比昂地区，为欧洲独一无二的可再生能源中心揭幕。

Et pour montrer l'exemple, Emmanuel Macron va même inaugurer une centrale de panneaux photovoltaïques, demain en Inde.

为了树立榜样，埃马纽埃尔·马克龙甚至将于明天在印度主持一个光伏板发电站的落成仪式。

Autour de Barack Obama et des familles de survivants, New York a solennellement inauguré jeudi son musée du 11-Septembre.

围绕着巴拉克·奥巴马和幸存者家属，纽约庄严肃穆地开启了其9·11博物馆。

Inauguré en 1840, son histoire remonte au XIIIe siècle lorsque des vendeurs ambulants venaient vendre leur viande sur l’emplacement actuel du marché.

落成于1840，其历史可追溯到十三世纪，当时游商小贩们就在这个市场现在所在的位置上贩售肉制品。

Un spectacle inédit de Bartabas a inauguré l'année du cheval en préambule du Nouvel An chinois célébré le 31 janvier.

Bartabas 的一场新秀揭开了马的序幕，作为 1 月 31 日庆祝中国新的前奏。

Inaugurée en mars 2011, cette œuvre designée par l’architecte berlinois Jürgen Mayer, figure parmi la plus grande structure en bois alvéolée du monde.

2011三月落成，由柏林建筑师尤尔根·迈尔设计，是世界上最大的木质蜂窝式建筑之一。

Emmanuel Macron avait, de son côté, rendez-vous Porte de Versailles, à Paris où il a inauguré ce matin le salon de l’agriculture.

埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）在巴黎的凡尔赛门（Porte de Versailles）接受了任命，他今天早上在那里为农业展揭幕。