Il en va de même pour l'énergie solaire qui doit être encouragée, mais inapte à assurer la production électrique de base en raison de son caractère intermittent et diffus.

同样，太阳能应加以鼓励，由于其间歇性和扩散性。太阳能能提供发电的基地。

Selon les informations reçues, un psychiatre l'aurait jugé inapte à passer en jugement.

根据所收到的资料，一位心理学者查明合接受审理的法律规定要求。

L'État garantit le droit à l'assistance aux citoyens qui sont faibles et inaptes au travail.

国家保障身体孱弱和适合工作的公民获得援助的权利。

Lorsqu'il a pris la parole ici le 29 novembre dernier sur les leçons sur les activités de consolidation de la paix après conflit à tirer de l'expérience de l'ONU en Guinée-Bissau, le Secrétaire général a dit qu'en élaborant des mandats pour des missions de consolidation de la paix ou en modifiant les mandats ou les stratégies de sorties pour ceux qui existent, le Conseil devrait tenir compte du fait que les gouvernements dans des situations d'après conflit peuvent être fragiles et inaptes à prendre des mesures qui devraient normalement être prises par un gouvernement souverain.

秘书长去年12月29日在就从联合国在几内亚比绍的经历中吸取冲突后建设和平的教训在安理会这里发言时说，在为建设和平特派团制订任务或为现有特派团修改任务或撤出战略时，安理会应该铭记，冲突后局势中的各国政府可能是虚弱的，并且能够采取应该通常由主权国家政府采取的行动。

Prestations aux survivants : Les bénéficiaires sont notamment le conjoint de la personne décédée, leurs enfants célibataires, chômeurs ou non-indemnisés âgés de moins de 18 ans ou poursuivant des études supérieures, ou encore les enfants orphelins de père et de mère, ceux à la charge du parent décédé, les enfants handicapés ou inaptes au travail dont le handicap s'est manifesté avant qu'ils atteignent 18 ans, les enfants orphelins à la charge du grand-parent décédé, et les parents du défunt s'ils étaient à sa charge.

遗属恤金的受益人包括：在世的配偶；死者的未婚子女，但是必须合下列件：有工作或者有领取退休金；高校学生得超过18岁；父母均已去世；本来由死者扶养；18岁以前已经残疾的儿童以及适合就业的儿童；父母双亡由死者的抚养的孙子或者孙女以及由死者供养的父母。

En cas de maladie, de perte de la capacité de travail et dans d'autres circonstances, les citoyens ont droit à une assistance médicale et sociale qui inclut des mesures préventives, le diagnostic, les traitements, la réadaptation, les prothèses des membres et les prothèses dentaires, les dispositifs optiques ainsi que des mesures sociales en faveur des malades, des personnes inaptes au travail et des handicapés, en particulier le versement d'une allocation pour incapacité de travail temporaire.

公民在生病、丧失劳动能力及其情况下有享受医疗和社会援助的权利，其中包括预防、诊断、重症监护、修复整形和牙科保健援助，以及照顾病人、丧失劳动能力者和残疾人的社会性措施，包括支付临时丧失劳动能力的补助金。

Le lien entre les articles 5.3 et 5.4 n'est pas clair et l'article 5.3 tel que rédigé (“Nonobstant les dispositions des articles 5.1, 5.2 et 5.4 ”) autorise d'une certaine manière un transporteur à refuser de charger ou de décharger des marchandises qui “risquent selon toute vraisemblance, pendant la durée de sa responsabilité, de présenter un danger”, sans indemnité, même si le navire effectuant le transport était inapte à la navigation.

5.3与5.4之间的关系明了，所草拟的5.3（“管5.1、5.2和5.4已有规定……”）可能会允许承运人在虽然运货船舶并适航但也给予赔偿的情况下拒绝装载或卸下“似乎有理由可能变得危险”的货物。

Lorsque décède le soutien de famille, une rente est servie à tous les membres de la famille inaptes au travail qui étaient à sa charge, à raison de 30 % du salaire du défunt par membre de la famille inapte au travail. Cette rente n'est en aucun cas inférieure aux deux tiers de la pension de retraite minimum; pour chaque enfant ayant perdu ses deux parents, elle équivaut à 150 % de cette pension.

如果一名主要供养者亡故，能工作并靠/她抚养的家庭成员将得到一笔养恤金，确定为每名无能力的家庭成员得到主要供养者工资的30%，这笔养恤金能低于最低老年养恤金的三分之二；失去双亲的孩子领取最低老年养恤金的一倍半。

Les personnes suivantes sont considérées comme inaptes au travail : les mineurs jusqu'à l'âge de 16 ans (18 ans pour les élèves), ou des personnes plus âgées si elles sont devenues handicapées avant d'avoir atteint l'âge de 16 ans (18 ans pour les élèves), les hommes âgés de 63 ans ou plus, les femmes âgées de 58 ans ou plus, et les personnes considérées comme handicapées conformément aux procédures établies.

以下情况被认为是无工作能力：16岁以下（学生为18岁）的未成年人，或年纪稍大的在16岁之前（学生为18岁）残疾的人、63岁或以上的男子、58岁或以上的妇女，以及按照既定程序被认定为残疾的人。

Ayant demandé la raison de cet écart, le Comité a été informé que la Mission avait eu moins de difficultés qu'auparavant à trouver des policiers civils, que les pays qui lui fournissent du personnel de police lui avaient apporté un appui accru et qu'ils avaient accepté de former le personnel avant son déploiement à la MINUK, ce qui avait réduit le nombre de policiers jugés inaptes à leur arrivée.

委员会询问后获悉，特派团现在比以往更容易得到民警；警察派遣国给予更大的支持；各方已经同意先培训警察人员，然后再将其派往科索沃特派团，这就减少了警察人员在报到时合格的情况。

Pour aider les enfants nécessitant un placement en foyer (c'est-à-dire les enfants victimes de mauvais traitements, les enfants témoins de violence domestique, les enfants ayant des parents inaptes, ou de familles nouvellement arrivées et ayant des problèmes d'ajustement), la famille d'accueil est la formule préférée du fait que les enfants sont élevés dans un milieu familial dans la communauté au lieu d'être placés dans des institutions.

在协助需要住宿安排的儿童(如遭受虐待、目睹家庭暴力、其父母称职或来自有适应困难的新来港家庭的儿童)方面，寄养是较佳的做法，因为儿童可以在社区的家庭环境中得到照顾，用入住院舍。

Toute personne handicapée, résidant à Monaco, ayant dépassé l'âge d'ouverture du droit à l'allocation d'éducation spéciale, dont l'incapacité permanente est au moins égale à 50 pour cent, perçoit une allocation lorsqu'elle est reconnue inapte au travail et ne peut prétendre, à un autre titre, à un avantage de vieillesse ou d'invalidité ou à une rente d'accident du travail d'un montant au moins égal à ladite allocation.

所有在摩纳哥定居的残疾人如果年龄超过领取特殊教育补助年龄，长期机能全达50%以上，在被确定无能力工作后可获得补助，但是能再以其名义申请金额等于或超过该补助的老龄优惠或残疾人优惠或工伤补助。

Les familles dont le chef de famille était médicalement inapte à subvenir à leurs besoins par des revenus réguliers représentaient 35,51 % des cas relevant de l'aide d'urgence, celles dont le chef de famille était une personne âgée sans ressources 24,36 % et celles dont le chef de famille était une veuve, une femme divorcée ou abandonnée 12,9 % (chiffres comparables à ceux qui ont été enregistrés précédemment).

同以往的情况一样，主要劳力因健康原因失去劳动能力、能持续赚取收入的家庭占特困情况的35.51％，赤贫老人为户主的家庭占24.36％，户主为寡妇、离异或被遗弃女性的家庭占12.9％。

La Jordanie approuve résolument les raisons invoquées par le Secrétaire général pour justifier la réforme de la gestion de la sécurité de l'Organisation, au Siège et sur le terrain, le système actuel étant tout à la fois compliqué, mal doté en effectifs, exempt de mécanismes de coordination ou de rapports hiérarchiques clairs, et, parfois, inapte à assurer le niveau de sécurité voulu.

约旦完全赞同秘书长提出的改革联合国总部与外地安保管理系统的理由，因为目前的系统错综复杂，人员足、缺少协调机制和责任关系明确，时常无法有效地保障必要的安全。

Les programmes macroéconomiques de stabilisation et de réforme, à la fois ambitieux et uniformes que les gouvernements africains ont mis en œuvre sous la pression des institutions financières internationales, se sont révélés inaptes à remédier aux contraintes structurelles des différents pays et à valoriser leur potentiel de croissance, ainsi qu'à placer les pays d'Afrique sur les rails du développement social et institutionnel.

非洲各国政府在国际金融机构的压力下执行的雄心勃勃的通用型宏观经济稳定和改革方案证明设计欠妥，无法解决各国具体的结构性困难和增长潜力，而且未能使非洲各国走上有利于社会和体制发展的道路。

Le demandeur n'a pas été condamné - en Israël ou ailleurs - pour une infraction de blanchiment de capitaux ni pour une infraction dont la nature, la gravité ou les circonstances le rendent, de l'avis du Greffier, inapte à la prestation de services monétaires. S'il s'agit d'une société, aucun de ses dirigeants ne doit avoir été condamné pour une telle infraction.

* 申请者在以色列或其国家有被定过洗钱罪或被定过因其性质或情节严重而被登记处认为适合充当货币服务提供者的罪行；如申请者是一家公司，公司的办公负责人必须有被定过这种罪。

Les salariées qui sont inaptes au travail à la suite d'une grossesse ou d'un accouchement pendant une période plus longue que celle qui est fixée pour le congé de maternité sont couvertes par la loi sur les prestations d'assurance maladie (ZW), en vertu de laquelle ces prestations sont versées pendant une période qui peut aller jusqu'à 52 semaines.

因怀孕或分娩超过规定的孕产假而宜工作的女性雇员由《疾病津贴法》负责，根据该法，应支付52周的津贴。

Les personnes inaptes au travail aux fins de cette loi sont les personnes qui présentent des déficits modérés, graves et très graves de développement, les mères seules pendant la grossesse; les enfants âgés de moins de 15 ou 26 ans s'ils sont étudiants à temps plein, et les hommes et les femmes âgés de plus de 65 ans.

该法律所指的有劳动能力的人包括：有中度、严重和极严重发育缺陷的人，怀孕期的单亲母亲；15岁以下儿童，或者26岁以下全日制学生，以及65岁以上男子和妇女。

À la pension de retraite peuvent s'ajouter un supplément pour personne à charge inapte au travail, qui équivaut aux deux tiers de la pension minimum, par personne à charge, ou un supplément équivalant à la pension minimum pour soins à donner à un retraité handicapé du premier groupe ou qui a atteint l'âge de 80 ans.

对于身体健全的受抚养人以及对于照料有一类残疾或年满80岁的养恤金领取者，发给养恤金补助金，前者为每个老年受抚养人发给最低养恤金的三分之二，后者的数额等于老年养恤金。

Si la quarantaine porte sur des personnes mineures ou des citoyens considérés comme inaptes au travail conformément aux procédures prévues par la loi, l'allocation est versée à l'un des parents (ou autre représentant juridique) ou à un autre membre de la famille selon des modalités prévues par la législation de la Fédération de Russie

如果未成年人或按法律规定为无行为能力的公民必须进行隔离，则补助金按照俄罗斯联邦法律规定的程序发给一方家长（其合法代表）或其家庭成员。