Cette question est laissée à l'appréciation du Comité (art. 5, par. 2 in fine).

关于尽国内补救办法的要求由委员会酌处(第五条第二款要旨)。

La croissance économique reste, in fine, la seule voie vers l'autonomie financière durable.

经济增长是财政上实现持续自给自足的最终唯一道路。

Un tel objectif ne paraît pas assuré par le seul critère du lieu de constitution privilégié par la Commission, même assorti des exceptions prévues dans la seconde phrase de l'article 9, dès lors que les critères secondaires alors pris en considération peuvent désigner des États différents et aboutir in fine à faire de l'État du lieu de constitution le seul à même d'exercer la protection diplomatique.

单凭委员会优先着重的成立地，即使结合第9条第二句所述的例外，也不能确保这个目，因为所考虑的次要能指定不同的国家，最后（in fine）导致成立地国成为唯一能够行使外交保护的国家。

Ces conflits, notamment par l'exploitation illégale des richesses naturelles qui les accompagne, détournent du développement des ressources financières des pays africains et des principaux contributeurs au budget des Opérations de maintien de la paix. Ces conflits risquent de porter durablement atteinte aux efforts d'intégration régionale et, in fine, risquent de déstabiliser toute une sous-région, portant préjudice aux efforts de développement de tous les États environnants.

不仅这些冲突，而且除其他外，通过同时对自然财富的非法剥削使非洲各国和主要捐助国于发展的财政资源转于维和行预算，而且它们也会对为区域一体化所作的努力造成永久性破坏最终造成整个次区域的动荡，破坏所有周围国家的发展努力。

Mon gouvernement exhorte le Groupe d'experts créé à cet effet de continuer ses enquêtes et de parachever son travail dans les délais impartis afin de permettre au Conseil de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre un terme à toute activité illégale d'exploitation de ces ressources qui appartiennent, in fine, au peuple congolais, et qui alimentent la poursuite de la guerre d'agression.

我国政府促请为这问题设立的专家小组继续进行调查，在拟定的时间内完成其工作，以使安理会能够采取一切必要措施，结束掠夺自然资源的一切非法活动。 归根结底，这些自然资源属于刚果人们，但现在却支助进行侵略战争。

À l'heure actuelle, le ministère de la Parité, du Travail et du Développement social mène, à titre expérimental, une campagne de sensibilisation au problème des relations au sein de la famille : il s'agit, in fine, de mobiliser la population dans le sens du soutien au Projet de loi sur les relations au sein de la famille.

性别、劳工和社会发展部目前正在开展试点工作，宣传家庭关系问题，目的是调动各方支持《家庭关系法》。

Le libellé de ce point pourrait sans doute être revu afin d'éviter de contredire la pratique actuelle et d'exclure les États non membres de la recherche d'un consensus, même s'il est bien entendu qu'in fine, seuls les États membres auront le dernier mot pour décider de l'existence ou non d'un consensus.

这段的措辞或许要审查一下，以避免与现行做法产生矛盾，把非成员国排除在争取协商一致的过程之外，即使最终对是否达成协商一致有最后发言权的显然还是成员国。

Les paragraphes 62 et 63 du document WP.29 mentionnent in fine les “solides” arguments en faveur de cette interprétation, reprise aux paragraphes 115 et 116 de ce document, et dont il résulte que plusieurs conventions peuvent être appliquées à un contrat unique de transport multimodal.

在WP.29的第62和第63段末尾提到了赞同这种解释的“有力”论据，WP.29的第115段和第116段进一步阐述了这样的论据。 这一解释的结果是不只一个运输公约以适于某个多式联运合同。

Selon l'article 20, in fine, les sujets de droit que la loi oblige à divulguer des informations ne peuvent invoquer les dispositions légales régissant le secret bancaire, fiscal ou professionnel, ni les accords de confidentialité conclus sous le couvert de la loi ou par contrat.

根据上述第20条，凡必须依法报告有关情况的人，不得援引银行、税收或专业秘密法规以及法律或合约所规定的保密条例。

Il est à espérer que ce projet et l'analyse qui en découle seront utiles aux pays africains concernés par le trafic d'armes légères et de petit calibre et contribuera in fine à instaurer durablement la justice, la paix et la sécurité dans la région.

希望这个项目及其分析结果将有助于关注小武器和轻武器贩运问题的非洲国家，最终有助于在该区域实现持续的正义、和平与安全。

Quant aux puissances administrantes, elles doivent également œuvrer dans le cadre de ces différentes options, afin de faire progresser, dans les territoires mêmes, le débat sur le futur statut, selon des modalités permettant le contrôle et, in fine, l'approbation de la communauté internationale.

管理国也需要在大会决议载明的选择限定范围内工作，以便以一种适合未国际监督和批的方式，推进与他们相关的非自治领土关于地位问题的讨论。

A noter toutefois que le législateur a prévu plusieurs possibilités de substitution du nom initial de l'enfant naturel (voir à cet effet article 334-2 du code civil in fine, article 334-3 du code civil et article 334-5, alinéa 1er du code civil).

但要注意，立法机构考虑到了替代私生子初始姓氏的几种能性（见《民法》第334—2条最后部分、《民法》第334—3条、《民法》第334—5条第1款）。

Vos efforts en ce sens pourraient déboucher in fine sur une réunion de haut niveau placée sous vos auspices qui, non seulement avaliserait éventuellement le plan, mais aussi permettrait aux parties d'examiner les moyens de relancer le processus de règlement global.

为采纳行动计划做的最高努力，是由阁下主持召开一次高级别会议，这不仅使该计划得到最后批，还能促使各方探讨是否能重新启动全面解决进程。

Le paragraphe 4 indique, in fine, que si elle reçoit alors de nombreuses propositions, l'autorité contractante demande que celles-ci lui soient soumises conformément à l'intégralité de la procédure de mise en compétition prévue dans les projets de dispositions 10 à 17.

第4款规定，如果随后收到了多份投书，订约当局应当要求一些投书进行示范条文草案第10-17条中规定的充分竞争招程序。

La COCOVINU espérait que ce travail permettrait, in fine, de présenter une information utile sur la nature et l'étendue des programmes d'armement iraquiens et d'aider à lever toutes les incertitudes qui pourraient demeurer après la confirmation du désarmement de l'Iraq.

监核视委希望工作完成之后能够提供有的信息说明伊拉克武器方案的性质和内容，协助解决伊拉克解除武装核实之后能遗留的任何不确定问题。

On a proposé de les libeller in fine comme suit : « lien juridique approprié avec une entité constitutive de l'État prédécesseur, dont le territoire est devenu le territoire de l'État successeur ou partie de ce territoire ».

建议案文改为“……就先前国的组成邦说，先前国的领土成为继承国的领土或其领土的一部分”。

Cet effet boule de neige sera supporté, in fine, par le consommateur final avec toutes les conséquences qu'on peut imaginer sur le pouvoir d'achat de ce dernier et donc sur les économies de nos États.

这种滚雪球式的递增效应最终会影响到终极消费者，显然会在许多方面影响其购买力因而影响我们的国民经济。

Selon une procédure graduée et irréversible, la Nouvelle-Calédonie se voit in fine attribuer une compétence générale dans tous les domaines, excepté la justice, l'ordre public, la défense, la monnaie, et pour l'essentiel, les affaires étrangères.

通过这一分阶段进行的不扭转的进程，新喀里多尼亚最终将享有除司法制度、公共秩序、国防、财政、以及(在很大程度上)外交以外的所有领域的普遍权限。

Toutefois, lui seul peut et doit revêtir de son autorité, conformément à l'Article 39 ou à l'Article 42 in fine, des mesures prises par les États Membres pour donner effet à ses décisions.

然而，安理会本身才以且必须在最后依据第三十九条或第四十二条授权会员国采取措施，执行安理会决定。

En effet, une telle conception aboutirait à la négation de toutes les règles relatives aux limites temporelles des réserves et, in fine, à la mise en question du principe "pacta sunt servanda".

这种做法会导致否认所有关于保留时限的规定，最后会破坏“条约必须遵守”的原则。