Nul ne saurait tolérer qu’on se livre impunément à des exactions massives contre les populations civiles.

任何人都不能够容忍向平民百姓行却逍遥法外行径。

Le Scotia, divisé en sept compartiments par des cloisons étanches, devait braver impunément une voie d''eau.

斯各脱亚号由防水板分为七大间，一点也不在乎个把漏洞。

Ils créent des situations où les pires violences peuvent être commises impunément.

国内冲突造成局势，使行力人可以逍遥法外。

Les belligérants continuent de violer impunément les droits de l'enfant.

冲突各方继续侵犯儿童权利而不受任何处罚。

On ne doit pas laisser Israël agir impunément.

不能允许以色列不受惩罚地行动。

Peut-on laisser les États parias violer impunément la loi?

违反法律流氓国家应否任其逍遥法外？

Il est scandaleux qu'Israël continue de bafouer les résolutions du Conseil de sécurité presque impunément.

令人愤慨是以色列继续几乎完全不受惩罚地无视安全理事会决议。

Pourtant, certains gouvernements et des criminels invétérés ont violé impunément ces résolutions.

但是，一些国家政府和顽固犯罪分子违反这些决议，并逍遥法外。

De l'autre, des atrocités continuent d'être commises impunément sur le terrain.

另一方面是，地球上仍在继续发生着此类行，并且不受任何制裁。

Nous avons le devoir d'empêcher qu'ils se réalisent impunément.

我们有责任防止肆无忌惮地行这种行为。

Dans bien des guerres civiles, les combattants s'en prennent impunément aux civils et aux humanitaires.

在许多内战中，作战人员袭击平民和救济人员而不受任何惩罚。

Dans sa résolution 1612 (2005), le Conseil de sécurité a pris note des progrès accomplis dans le sens de la protection des enfants touchés par les conflits armés, en particulier dans les domaines de la sensibilisation du public et de l'élaboration de règles et normes mais est demeuré profondément préoccupé par l'absence de progrès sur le terrain, où les belligérants continuaient de violer impunément les dispositions du droit international relatives au droit et à la protection des enfants dans les conflits armés.

安全理事会第1612（2005）号决议注意到在保护受武装冲突影响儿童方面得展，特别是在推行和制定准则及标准方面，但极表关切是实地缺乏全面展，冲突各方继续违反关于武装冲突中儿童权利及其保护适用国际法有关条款而不受惩罚。

Nous souhaitons avec la même conviction et la même persévérance avec lesquelles nous luttons contre ce fléau dire que nous condamnons et rejetons l'utilisation du terrorisme comme instrument politique pour assassiner impunément et intimider des êtres innocents, faibles et désemparés où que ce soit dans le monde, y compris, bien entendu, les actes que l'on prétend justifier « effets collatéraux », à savoir la mort de civils, alors qu'en définitive il s'agit de leur effet principal.

本着同样信念和我们坚持不懈打击这一祸害精神，我们谨表示指责并谴责利用恐怖主义在世界任何地方冷酷杀害或恐吓无辜、无力和无助人民，其中当然包括有些人行动，他们试图为“附带”效果行辩解，而说到底，这就是主要效果：平民死亡。

Le Groupe de personnalités a publié un rapport, le 22 mai 2002, à l'issue de sa mission Le Rapporteur spécial a noté que le Groupe a conclu que le Gouvernement soudanais et ses prédécesseurs avaient armé les groupes de murahaleen, les avaient utilisés comme force militaire auxiliaire et avaient laissé les membres de ces forces perpétrer impunément une large gamme de graves délits commis au cours des attaques.

特别报告员指出，知名人士小组总结说，苏丹当前和过去政府应对武装穆拉林集团，将其作为辅助军事部队并任由这种部队人员在袭击过程中犯下各种各样严重罪行而不予处罚情况负责。

Les parties continuent à poursuivre la voie de l'affrontement militaire au lieu de s'engager sur le chemin du dialogue, le déploiement de la MINUAD a pris un retard considérable, les actes de violence sexuelle et sexiste se poursuivent impunément, et l'insécurité et le banditisme croissants ont considérablement entravé notre capacité de fournir l'assistance humanitaire dont dépend la survie d'environ 2,5 millions de civils dans le besoin.

各当事方继续寻求军事对抗而不是对话；达尔富尔混合行动部署远未如期行；性力和基于性别力仍未受到惩罚；不安全局势和土匪行为加剧，严重妨碍了我们向近250万受困平民提供维持生命人道主义援助能力。

Il ressort de ce rapport que, petit à petit, l'appauvrissement d'un pays et de sa population par une activité commerciale profitant de la faiblesse de ce pays ne peut plus se poursuivre impunément, et ce seul fait est exceptionnel, car il justifie l'espoir d'un nouveau régime des échanges internationaux, fondé non plus sur le pillage et l'exploitation mais sur le souci du développement durable.

从这份报告可以看出，利用一国虚弱开展商业活动、使该国及其居民逐渐陷于贫困做法再也不能肆无忌惮地行下去了，仅仅这一点就是非常值得称道，因为这使人对不是建立在掠夺和剥削基础上、而是建立在关心可持续发展基础上新国际交换制度产生希望。

Mon gouvernement estime que toutes les conditions sont enfin réunies pour que le Conseil de sécurité applique, conformément aux articles 39 à 42 de la Charte, des sanctions exemplaires à l'endroit du RCD-Goma, du Rwanda et de l'Ouganda afin que cette entité et ces pays agresseurs cessent d'insulter et de narguer impunément toute la communauté internationale, à travers le prestigieux Conseil de sécurité.

我国政府认为，所有条件终于具备，以便安全理事会根据《宪章》第三十九条至第四十二条，对刚果民盟-戈马派系、卢旺达和乌干达实惩罚性制裁，使该实体和两个侵略国不再利用享有威信安全理事会，对整个国际社会行侮辱和嘲弄。

Cela encouragera certains à s'imaginer que les obligations contractées au titre des traités - tels que celles contractés par l'Iraq au titre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction - peuvent être impunément bafouées.

它将鼓励一些人相信，可以不受惩罚地无视条约义务——例如伊拉克在《不扩散核武器条约》以及在《生物武器公约》中所承担那些义务。

Dans ce sens, nous pensons que le projet de résolution adopté aujourd'hui aurait tiré profit d'un cadre juridique plus fort, en particulier d'une réaffirmation résolue du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, principal outil dont dispose la communauté internationale pour veiller à ce que personne ne puisse commettre impunément des crimes terribles comme ceux qui nous occupent aujourd'hui.

在这方面，我们认为，今天摆在安理会面前决议草案如果更着重提及法律框架，特别是坚定地重申《国际刑事法院罗马规约》，原本会受益匪浅。 因为《罗马规约》是国际社会今天可使用一个主要工具，确保没有人能犯下诸如我们今天所审议令人发指罪行而不受惩罚。

Mais il faudrait s'atteler sérieusement à la lutte au niveau international contre les vrais coupables d'infamies qui s'enrichissent impunément grâce au trafic d'êtres humains, d'armes et de stupéfiants et qui, en violation des lois nationales et internationales, sont à la fois à l'origine de la constitution de ces fonds et à la recherche constante de moyens nouveaux pour leur blanchiment.

必须在国际上同那些真正无耻罪犯行严肃斗争，这些罪犯通过贩卖人口、军火和毒品发财致富，逍遥法外；他们践踏国内和国际法律，既是这些金钱来源，同时还不断地寻找新手法来洗钱。