L'épouse a eu la blessure, impuissants, parce que l'amour égoïste.

曾经的爱人，曾经的伤害，无能为力，因为爱好自私。

Je veux aller à cet endroit où je veux espérer qu'un jour plus impuissant.

我想要去方，我希望有一天更无能为力。

Face au monde extérieur, on se sent aussi excité qu'impuissant.

外旳世界非常精彩，外旳世界非常无奈。

Les mots sont impuissants à exprimer mes sentiments de surprise, d'horreur et d'indignation.

言语无法描述我感到的震惊和愤怒。

La justice interne est impuissante et manque de moyens.

国内司法软弱无力且缺乏资金。

Ce dernier a dit être totalement impuissant en ce qui concerne la Liberia Mining Corporation.

董事会主席表示，他无法在涉及利比里亚矿业公司的事务上提供任何帮助。

Le monde entier, entre-temps, voit, impuissant, le bilan des victimes s'alourdir de jour en jour.

与此同时，全世界都眼睁睁看着死伤人数日增加，但却无能为力。

Il reste impuissant devant ce désastre.

他眼看灾情而无能为力。

Le langage, même le langage poétique, s’avoue impuissant à traduire le mystère qui est à son origine.

语言，甚至是诗的语言，若要传达本源的奥妙，志向是无能为力的。

J'ai cru que l'amour pouvait tout vaincre, mais j'ai jamais su qu'il reste quelquefois impuissant devant la réalité.

我以为爱情可以克服一切，谁知道有时它却毫无力量。

Aussi longtemps que les pouvoirs publics s'estimeront impuissants face à cet état de choses, rien ne pourra changer.

只要国家主管当局认为自己无力改变些惯例，那么实际状况就不会发生改变。

Les gens se sont trouvés impuissants devant la calamité. Pourtant, cela n'aurait pas dû être le cas.

人民在灾害手无策；他们本来不应当是样的。

Même le Ministère des finances s'est dit impuissant, Snowe ayant acquis le statut de membre de la Chambre des représentants.

鉴于斯诺高升为众议院议员，财政部长也表示无可奈何。

Elle dispose des outils nécessaires pour apporter sa contribution et une vaste expérience, qui s'avère enrichissante là où d'autres sont impuissants.

联合国有适当工具，可以作出贡献；联合国有丰富经验，可以提供其他方无法提供的帮助。

Bien qu'il existe un mouvement vigoureux en faveur de la défense de l'environnement et des travailleurs, la société civile demeure largement impuissante.

尽管有强大的环境和劳工运动，但民间社会也必须得到发展。

Il est tout à fait inacceptable que des représentants de l'ONU soient des témoins impuissants de ces atrocités ou, pire encore, y participent.

绝不能接受联合国官员对种暴行无动于衷，甚至参与成为肇事者。

Qu'il s'agisse de protéger l'environnement ou de favoriser les échanges commerciaux internationaux, nous sommes impuissants à moins de mener de concert une action efficace.

为了保护环境、促进国际贸易，如果不一道采取有效行动，我们将一事无成。

Toutefois, devant ce risque, nous sommes loin d'être impuissants et nous pouvons nous préparer à faire face aux catastrophes et à en atténuer l'impact.

然而，我们在备灾和缓解灾害影响方远非无能为力。

L'un des enseignements tirés de cet exercice est que les hommes ne se sentent pas puissants, mais impuissants, lorsqu'ils ont recours à la violence.

从中吸取的一教训是，男子在实施暴力时不是感觉到很强大，而是感到很无能。

En fait, l'idée d'État en déliquescence, d'État en faillite ou d'État impuissant qui sert de fondement à cette conception est dénuée de toute perspective historique.

崩溃、失败或无能力国家的构思被用作开展些新行动的基础，但事实上，种构思丝毫没有历史观点。