Merci. J'aurais éventuellement besoin d'imprimer des documents, je pourrais utiliser votre imprimante ?

谢谢。我可能需要打印些文件，能用您的打印机吗？

Mais je te laisse ce tableau, tu pourras l'imprimer.

但是我会把这份表格分享给你的，你可以把它打印出来。

Elle imprimait de violentes secousses de roulis au Nautilus.

“鹦鹉螺号”船也随着颠簸起来。

Ivory imprima une liste d'adresses et l'agita fièrement devant les yeux de son invitée.

伊沃里打印出份实验室地址的清单，拿在手得意地在他的客人面前晃动。

En supposant que Fouqué imprime mon pamphlet posthume, ce ne sera qu’une infamie de plus.

就算富凯把我留下的小册子印出来，不过是又多了辱罢了。

La libre communication des pensées et des opinions est un des droits les plus précieux de l'homme : tout citoyen peut donc parler, écrire, imprimer librement, sauf à répondre de l'abus de cette liberté dans les cas déterminés par la loi.

自由交流思想与意见乃是人类最为宝贵的权利之。因此，每个公民都可以自由地言论、著作与出版，但应在法律规定的情况下对此项自由的滥用承担责任。

Ah ! s’écria M. de Rênal en ébranlant la table et l’appartement par un des plus grands coups de poing qui aient jamais été donnés, la lettre anonyme imprimée et les lettres du Valenod sont écrites sur le même papier.

“啊！”德·莱纳先生叫道，从未有过的记重拳砸下来，桌子与房间都震动了。“那封印刷的匿名信和瓦勒诺先生的信用的是同纸。”

V Comme convenu, ce sera nous. On pourra l'imprimer cet après-midi, et le temps de le relire et de le corriger, il sera prêt demain dans la matinée. Pourriez-vous venir le signer demain à 15 h?

按照事先约定，由我方来起草。今下打印出来，校对、 修订，到明就可以完成。如果方便的话，明下三点在这里签字，怎么样？

En les mettant dans la rivière, ils se nourriront aux frais du gouvernement, ajouta-t-il en se tournant vers Cruchot et imprimant à la loupe de son nez un léger mouvement qui valait le plus ironique des sourires.

在河边，它们就靠公家长大了。”他对克罗旭补这句，鼻子的肉瘤微微扯动下，仿佛是挖苦得最凶的冷笑。

Quand elles seront imprimées, je t’en enverrai une, et tu penseras un peu à moi de temps à autre, je t’adresserai aussi l’article qui sera publié dans une revue professionnelle, je viens de sortir de l’interview. Tes lettres me manquent.

等到海报印好之后，我会给你寄张，这样你就可以不时地想起我。我还会给你寄本刚出的杂志，面有我的专访。我好久都没有收到过你的来信了。

Il considéra cette gigantesque balafre qui imprimait l’héroïsme sur cette face où Dieu avait empreint la bonté. Il songea que cet homme était son père et que cet homme était mort, et il resta froid.

他望着那道又长又阔的刀痕给那张生来慈祥的脸添层英勇的气概。他想到这个人便是他的父亲，而这个人已经死了。他动不动，漠然立着。

C’était une grande chambre blanchie à la chaux, avec un lit drapé d’indienne imprimée et un berceau dans un coin, quelques chaises de bois et un fusil à deux coups accroché au mur.

那是大间用灰浆刷白了的屋子，里面有张床，床铺着印花棉布的床单，屋角里有只摇篮，几张木椅，墙挂着枝双管枪。

On continue à cartographier pendant tout le règne de Louis XV jusqu'à la Révolution française et au règne de Napoléon, et un beau jour de 1815, paf, on imprime la dernière feuille.

我们继续制图，贯穿路易十五的统治时期，直到法国大革命和拿破仑统治时期，1815年的某，最后张地图印刷完成。

Madame Fauconnier, une femme grasse, belle encore, parut la première ; elle avait une robe écrue, à fleurs imprimées, avec une cravate rose et un bonnet très chargé de fleurs.

福克尼太太是最先来的，她穿着件生丝印花长裙，颈系着粉红色的领结，头戴顶小帽，帽拥满了鲜花。

Les fiers animaux frémissaient sous la petite main de l’enfant et faisaient grincer les jougs et les courroies liés à leur front, en imprimant au timon de violentes secousses.

傲岸的牲口在孩子的小手下战栗，使牛轭和系在额顶的皮带轧轧作响，辕木也猛烈颤动。

Phileas Fogg et Sir Francis Cromarty, enfouis jusqu’au cou dans leurs cacolets, étaient fort secoués par le trot raide de l’éléphant, auquel son mahout imprimait une allure rapide.

福克先生和柯罗马蒂分别坐在两个鞍椅里，只有两个脑袋露在外面。象童驾着大象，叫它快步奔走。大象迈起快步，把鞍椅里的人颠得不亦乐乎。

Avec une brise moyenne, qui donne vingt-quatre pieds à la seconde, il imprimera seize tours aux ailes pendant une minute, et il n’en faut pas davantage.

和风每秒钟走二十四英尺，可以便风翼在分钟内转动十六次，转得再快就没有必要了。”

Et donc, cette image de moi imprimée sur une pellicule me confirme, en fait, le fait que j'existe, me donne la preuve de ça.

因此，当我的形象被印在胶片，它向我确认了，事实我确实存在，它给了我这个证据。

Aujourd’hui, il a montré à quatre étudiants en voyage d’études la grande salle de rédaction et les machines qui impriment le journal.

今，他带着四个来游学的学生参观了很大的编辑室和印刷报纸的机器。

En gros, Louis Daguerre, l'inventeur, bossait depuis des années sur ce procédé， qui consiste à imprimer directement l'image sur une plaque d'argent.

大致来讲，发明家 Louis Daguerre研究了好几年这方法，就是直接在银版打印图片。