Je suis allée les voir sur place et c’est assez impressionnant de les voir travailler.

我去实地看了，工人们工作的场景令人十分印象深刻。

Ah ouais, dis donc c'est impressionnant !

对，这简直使人印象深刻！

Quand le mystère est trop impressionnant, on n'ose pas désobéir.

当一种神秘的东西把你镇住的时候，你是不敢不听从它的支配的。

C'est impressionnant ! Vous avez combien de magasins dans la ville de Xi'an ?

很高啊！你们在西安市中心有多少家商店？

Les chiffres sont en revanche plus impressionnants en Islande.

而在冰岛，这个数据更惊人。

Par contre, au niveau des montagnes et des paysages, c'était très impressionnant!

但是，山和风景却让人非常印象深刻！

Plus impressionnants encore sont les dégâts d'Annonay, en Ardèche.

更令人震惊的是阿尔代什省的阿诺奈的损失。

On va se dire les vraies affaires. C'est assez impressionnant.

让我们开始谈正事。这是相当令人印象深刻。

Ce chiffre impressionnant ne doit pas être confondu avec celui de l’illettrisme.

不应该把这个令人印象深刻的数字与半文盲相混淆。

Oh ! Oui, j'ai trouvé ce mur impressionnant !

哦！是的，我觉得这面墙真是让人印象深刻！

Autrefois, la photographie était plus impressionnante !

以前的照片更加令人印象深刻！

C'est impressionnant de travailler à ses côtés ?

在她身边工作会让人感到震撼、有压力吗？

En fait mon premier vrai contact avec l'Histoire avec un grand H, c'est le contact avec une femme extrêmement impressionnante, petite, sèche, exigeante et pourtant tellement humaine et tellement généreuse qui était mon professeur d'histoire en 6e.

实际上我第一次真正接是由于一个大H，是一个极其令人印象深刻的女人，小个子、瘦、苛刻又特别有人情味儿，还特别慷慨，就是我6年级的老师。

Quand il m'arrivait d'exprimer mes scrupules, ils me disaient qu'il fallait réfléchir à ce qui était en jeu et ils me donnaient des raisons souvent impressionnantes, pour me faire avaler ce que je n'arrivais pas à déglutir.

有时我向他们谈到我的思虑，他们说必须考虑当前胜败攸关的事，他们还提出许多常常给人深刻印象的理由，让我相信我难以相信的东西。

Aujourd'hui quand on a 8, 10, 12, 14 ans et qu'on déboule sur Google et qu'on pose les bonnes questions auxquelles on va trouver des mauvaises réponses, c'est très impressionnant, ça a un impact très fort.

如今，当你8岁、10岁、12岁、14岁时，你访问谷歌并提出一些有意思的问题，你会得到一些错误的答案，这会给你留下深刻的影响，并且产生很大的影响。

Pendant les Jeux olympiques d'escalade de Tokyo, on vous a présenté ce sport comme un sport rapide, difficile, intense, impressionnant, endurant, émouvant et j'en passe, ça l'est mais c'est pas que ça.

在东京奥运会攀岩比赛期间，运动员们向大家展示了这项运动：快速、困难、激烈、令人印象深刻、考验耐力、激动人心，攀岩确实是这样的，但又不仅限于此。

A l’extérieur, promenez-vous autour des quatre impressionnants chedi royaux décorés de céramiques colorées, perdez-vous entre les stupas réparties dans plusieurs enceintes et admirez les galeries des bouddhas.

大殿外，绕着震撼人心的四王佛塔走一走，佛塔装饰有彩色瓷片，在围墙内的几座佛塔之间信步而行欣赏一下佛教的艺术画廊。

Celui-ci, qui ne dormait que d'un œil, poussa un grognement de mécontentement si impressionnant que l'hermine devint blanche de peur et s'enfuit à toutes pattes.

它，睁着一只眼睡觉，能够发出如此记忆犹新的不满的呼噜声以致于貂吓得面色发白且手脚并地逃跑了。

Il y a un truc qui est impressionnant, c'est quand on voit le nombre de grands réalisateurs internationaux qui ont fait appel à vous.

有一件事很让人印象深刻，就是看到有那么多国际大导演 都找过你。

– C'est en effet une impressionnante découverte que vous venez de faire. Avez-vous pensé à remettre la pierre dans son état d'origine ?

“你们的发现确实令人叹为观止。对了，你们想到要把这块石头恢复原状了？”