Dans l’impossibilité de me former une opinion, je flottais d’un extrême à l’autre.

由于自己拿定主意，我始终摇摆于极端同的见解之间。

Les personnes qui vivaient dans un tel milieu s’imaginaient que l’impossibilité de jamais inviter un « opportuniste » , à plus forte raison un affreux « radical » , était une chose qui durerait toujours, comme les lampes à huile et les omnibus à chevaux.

对这种沙龙的人来说，永远可能接待“机会主义者”，更用说可怕的“激进分子”了，而这种可能性将像油灯和公共马车样永世长存。

La pupille saillante et verte de ses yeux s’arrondissait comme celle d’un chat ; les contours immobiles de ses paupières annonçaient l’impossibilité de toute sympathie ; ses lèvres minces se développaient en demi-cercle sur des dents qui avançaient.

眼珠突出，绿色，圆如猫眼；眼皮周边动，表示可能有任何同情心；嘴唇薄，呈半圆形，裹在前突的牙齿上。

On ne peut pas dire qu’il manque d’esprit ; il est fin et cauteleux ; l’enthousiasme, la poésie sont une impossibilité dans ce caractère : c’est un procureur ; raison de plus pour qu’il ne se trompe pas.

能说他缺乏才智；他精明、狡黠；热情、诗意在这种性格里可能存在；他像个检察官，这就更能保证他会错了。

On sentait si bien l’impossibilité de croître près de monseigneur Bienvenu qu’à peine sortis du séminaire, les jeunes gens ordonnés par lui se faisaient recommander aux archevêques d’Aix ou d’Auch, et s’en allaient bien vite.

大家都觉得在卞福汝主教跟前没有发迹的可能，以致那些从教士培养所里出来的青年人，经他任为神甫之后，便都转向艾克斯总主教或欧什总主教那里去活动，赶忙离开了他。

Un panier, il m'était de toute impossibilité d'en faire, n'ayant rien de semblable à des baguettes ployantes propres à tresser de la vannerie, du moins je n'en avais point encore découvert.

虽然有了鹤嘴锄和铲子，但工具还是够，我还缺少筐或辆手推车。筐我没有办法做，因为我没有像编藤皮用的细软的枝条，至少现在我还没有找到。

Aidée de la science qui vient de l’homme et de l’événement qui vient d’un autre, elle s’épouvante peu de ces contradictions dans la pose des problèmes, qui semblent au vulgaire impossibilités.

在来自人间的科学和来自上方的机缘这两者的帮助下，它对被提出的问题里些可能会使庸人感到无法解决的矛盾是怎么惊讶的。

Eh bien, parole d’honneur, dit le comte, pas plus qu’un autre, j’en suis sûr ; mais il fait mon affaire, ne connaît pas d’impossibilité, et je le garde.

“凭良心讲，”伯爵答道，“我相信比别人多了多少。他很符合我的标准，认为天下没有办到的事，所以我留用了他。”

Il parvint même jusqu’à une distance de trois intervalles d’arbres, mais là il sentit je ne sais quelle impossibilité d’aller plus loin, et il hésita.

他居然到达相隔还有三棵树的地方，这里，知为什么，他感到确实无法再前进，心里迟疑起来了。

Il y avait en outre très longtemps qu’il ne l’avait vu ; ce qui, pour la nature timide et réservée de Marius, augmentait encore l’impossibilité.

何况马吕斯又很久没有见到他了，马吕斯的性格本来就腼腆审慎，这更使他可能去和他交谈了。

Après tout, pour M. de Bréauté, l’accusation n’était pas invraisemblable ; mais en ce qui concernait Mme Verdurin, il y avait impossibilité.

再怎么说，对德·布雷奥代先生的指责并非全可信；而说她跟维尔迪兰夫人有暧昧关系，那就完全可能了。

Il semblait alors dans l'impossibilité d'extirper du fond de sa gorge des tampons d'ouate qui l'eussent étouffé.

他好像无力将堵在喉咙深处的使他窒息的个个棉花团硬拔出来。

Il avait reconnu l’impossibilité de forcer l’entrée du temple, et il ramena ses compagnons en arrière.

他知道硬闯进去是可能的，于是他就领着大家退了回来。

Ah bien oui ! une fenêtre ! s’exclama maître Pastrini ; impossible, de toute impossibilité ! il en restait une au cinquième étage du palais Doria, et elle a été louée à un prince russe pour vingt sequins par jour.

“啊，个窗口！”派里尼老板大声说道，“绝对可能。杜丽亚宫的六层楼上本来还剩个，但已经以每天十威尼斯金洋的租金租给位俄国亲王了。”

Je pouvais aller jusqu’au porche de Saint-André-des-Champs ; jamais ne s’y trouvait la paysanne que je n’eusse pas manqué d’y rencontrer si j’avais été avec mon grand-père et dans l’impossibilité de lier conversation avec elle.

我虽然可以直走到圣安德烈教堂的门廊下去碰运气；但是我从来有跟外祖父起去的时候，才能有把握地遇到农家姑娘，而那时又无法跟她交谈。

Julien, de son côté, trouvait dans les façons de la maréchale un exemple à peu près parfait de ce calme patricien qui respire une politesse exacte et encore plus l’impossibilité d’aucune vive émotion.

于连呢，他在元帅夫人的态度中找到了贵族的沉静的近乎完美的典型，透出种准确无误的礼貌，还有任何强烈的感情之可能。

Il s’était toujours senti une impossibilité absolue d’adresser la parole à cet homme énigmatique qui était à la fois pour lui équivoque et imposant.

他向觉得绝对可能和这个既暧昧威严，又莫测高深的人交谈。

Mais ma déception ne tenait ni à l’insuffisance des chefs-d’œuvre montrés, ni à l’impossibilité d’arrêter sur eux un regard distrait.

我之所以失望并是因为他给我看的杰作有任何缺陷，也是因为我无法用漫经心的眼光去端详它们。

Eh bien ! demanda-t-il, qu’avons-nous de nouveau ? serait-il survenu quelque impossibilité ?

“喂，”他问道，“怎么？还有什么困难吗？”

Tiens ! dit-il à sa fille, voilà une inscription de dix mille livres de rente, envoie-la à ton Julien, et qu’il me mette bien vite dans l’impossibilité de la reprendre.

“瞧！这是万利弗尔年金的证书，把它送给你的于连，让他快办，别让我把它收回来。”