9 – L’imposante Basilique du Sacré Cœur domine tout Paris.

气势雄伟的圣心教堂在俯视着巴黎。

La gare de Calvi est en ville dans le centre. Il suffit de descendre quelques marches et on est au port. En face l’imposante citadelle également construite par Gènes.

出了Calvi车站，就是市中心，走几步就是码头。面对我的，是热那亚时期的宏伟城堡。

Beaucoup de vases, de récipients et de coupes destinés aux rituels sont composés de cette matière.Ces pièces atteignent parfois des tailles assez imposantes.

很多瓶罐，盛器祭祀用祭杯都是青铜材质，有些青铜器具的体积亦是相当庞大。

Que la liberté retentisse donc des collinesprodigieuses du New Hampshire jusqu'aux imposantes montagnes du NewYork !

让自由之声从新罕布什尔州的巍峨峰巅!让自由之声从纽约州的崇山峻岭!

Il conviendrait de réduire l'imposante quantité de documents dont l'Assemblée est saisie.

交大会审议的大量文件应予减少。

De nombreux États ont à juste titre insisté sur l'importance de cette imposante réunion.

许多国家已经恰当地强调本次重要会议的重要意义。

Ce poète et parolier avait à son actif une liste imposante d'œuvres et de publications.

他是诗作曲家，拥有大量的文学著作出版物。

Il félicite le gouvernement d'avoir ratifié le Protocole, mais fait remarquer qu'en vertu de l'article 13 du dit Protocole, chaque État partie s'engage à « faire largement connaître et à diffuser la Convention ainsi que le présent Protocole, et à faciliter l'accès aux informations relatives aux constatations et aux recommandations du Comité, en particulier pour les affaires concernant cet État partie »; il s'interroge sur ce que le Gouvernement canadien a fait à ce chapitre, compte tenu notamment de l'imposante jurisprudence accumulée par le Comité à ce jour.

他赞扬加拿大政府批准了《任择议定书》，但是注意到根据该议定书的第13条，各缔约国应承诺“广泛宣传公布该《公约》及其《任择议定书》，促进获取关于委员会的意见建议的信息，特别与涉及缔约国的事项有关的信息”；他很想知道，在这方面政府都做了些什么，特别是在委员会迄今制定的实体判例法方面。

Aujourd'hui, il y a des inégalités de taille, en termes de prospérité, de technologie et de puissance militaire. La force de certains est si imposante que leur technologie, leur richesse et leur puissance militaire leur permettraient facilement de réduire la pauvreté, d'éradiquer les maladies, d'éduquer la jeunesse, de fournir les services sociaux de base, de combattre le sida et le paludisme, de prendre soin des réfugiés et d'assurer la sécurité.

今天，“大”的概念各不相同；“大”所涉及的可以是财富、技术军事实力；大也可以具有压倒性的优势，其财富、技术进步军事实力可以轻松地减少贫困，减少疾病，教育青，供基本的社会服务，战胜艾滋病疟疾，为难民供照顾，并供安全。

Il est préoccupé entre autres choses par le fait que parmi d'autres groupes de femmes très vulnérables au Canada, de très nombreuses femmes autochtones occupent des emplois peu qualifiés et peu rémunérés; qu'elles représentent une imposante proportion des femmes qui n'ont pas achevé leurs études secondaires; qu'elles constituent un pourcentage important des détenues; et qu'elles sont tout particulièrement victimes d'actes de violence dans leur famille.

委员会又表示关注的是，在加拿大处于极为弱势地位的妇女中，土著妇女过份集中在低技能、低收入行业；在没有完成中级教育的们中占很高比例；在服刑妇女中占很高比例；受家庭暴力之害的比例很高。

En raison de la présence militaire de plus en plus imposante en Cisjordanie et autour de la bande de Gaza, à laquelle s'ajoutent des centaines de barrages routiers et de points de contrôle entre le nord et le sud du territoire palestinien occupé, des villages et des villes se sont retrouvés isolés dans des poches, au risque de perdre leur identité, voire de disparaître.

西岸环加沙地带的军事存在增加，加上被占领土北部南部地区的数百个封路区检查站，村庄城市被完全隔离，实际成为一个个孤岛，特性最基本的生存受到了威胁。

Par notre appartenance à l'ONU, nous sommes tenus de faire œuvre de diplomatie, en tant que puissance moyenne, pour surmonter les grandes difficultés de notre époque - difficultés qui sont trop imposantes pour être réglées par un État-nation à lui tout seul, et qui ne peuvent être surmontées qu'à la faveur d'une coopération sans précédent entre États.

通过我国在联合国的活动，我国致力于创造性地发挥中等国家外交，帮助克服我们时代的巨大挑战——这些挑战是民族国家没有能力单独解决的，只有通过国家之间空前合作才能克服。

J'oserais dire que la vision au niveau mondial de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité que nous avons proclamée à cette tribune imposante il y a quatre ans résonne parmi les gens ordinaires, victimes de la faim et de la guerre, comme un rêve merveilleux qui sera inévitablement remis à plus tard.

我要冒昧地说，我们四前在这个庄严讲台上阐述的类尊严、平等与公平远景在遭受饥饿与战争的普通百姓中间，只不过是一场必然会迟迟无法实现的美梦。

Lors d'une séance publique tenue le 6 mai, le Représentant spécial du Secrétaire général, Lakhdar Brahimi, a déclaré devant le Conseil que la sécurité continuait de jeter une ombre imposante sur le processus de paix tout entier et sur l'avenir de l'Afghanistan.

秘书长特别代表拉赫达尔·卜拉希米在5月6日的一次公开情况介绍会上告诉安理会，安全状况仍然对整个平进程阿富汗的未投下巨大的阴影。

Alors que la grange, une structure traditionnelle qui fait partie du paysage depuis le XVIIIe siècle, est pratiquement invisible, sauf pour quelqu'un qui se trouverait sur le terrain des auteurs, les autres constructions sont de taille imposante et peuvent être aperçues de loin.

这座从18世纪以耸立在直接毗邻土地上的传统结构古粮仓基本上不在视野之内，非得进入交的地产才能看到，而别的建筑则是庞大令瞩目的住家，很远就能望见。

La Banque mondiale est devenue par la suite le seul grand organisme à apporter un financement externe aux pays à revenu faible ou moyen et une voix imposante dans les débats menés aux échelons national et international sur les politiques sanitaires.

其后数中，世界银行成为低收入国家中等收入国家保健活动的最大外部供资者，是关于保健政策的国家国际辩论中的一个重要声音。

Nous notons en outre l'intention du Comité de parachever l'étude des premiers rapports au plus tard le 31 mai. Cette tâche est imposante, compte tenu de la complexité et de l'épaisseur des 143 documents qui ont été présentés.

我们进一步注意到委员会打算在5月31日前完成对第一批报告的审议，鉴于已经交的143份文件的复杂性广泛性，这是一项艰巨的任务。

Compte tenu de la taille relativement modeste du secrétariat, le poste proposé permettrait en outre d'accroître sa capacité de travail et fournirait la marge de manœuvre nécessaire pour assumer une charge de travail de plus en plus imposante.

此外，考虑到该秘书处规模相对较小，拟议员额可供必要能力灵活性，以支助完成日益繁重的工作量。

Nous savons exactement quelle est notre voie, et si quelqu'un essaie d'emprunter une autre voie afin de nous affaiblir de façon injuste, nous utiliserons contre lui la méthode que nous connaissons et agirons d'une manière imposante.

我们清楚我们所走的是什么道路。 如果有任何试图走一条不同的路，以便不公正地削弱我们，那么我们将沿着我们所熟悉的道路去对付他，而且我们将以强大的力量对付他。

Il a été signalé que les FDI avaient renforcé leurs positions dans les territoires palestiniens et utilisé, pour la première fois, des armes plus imposantes, marquant ainsi une escalade dans l'intensité du conflit avec les Palestiniens.

据报道，以色列国防军已经加强了它设在巴勒斯坦领土上的阵地，并第一次使用了较正规的武器，表明将与巴勒斯坦冲突的程度高了一档。