Il me faut aller implorer son pardon.
该去
他原谅.
Face à cette menace existentielle, les Etats fédérés de Micronésie et Maurice implorent la communauté internationale de recourir à tous les moyens disponibles pour réduire les émissions de gaz à effet de serre (« GES ») ainsi que celles d'autres agents de forçage du climat, dont le carbone, aussi rapidement que possible, tandis que dans le cadre de la CCNUCC se poursuivront les progrès en ce qui concerne la principale cause à long terme des changements climatiques, à savoir le dioxyde de carbone (« CO2 »).
面对这种生存威胁，密克罗尼西亚联邦和
斯恳国际社会利用一切可用办法，尽快减少温室气体排放和其它诸如黑碳等气候致变物质，同时《气候公约》继续取得进展，以应对造成长期气候变化的物质（
要是二氧化碳）。
Enfin, nous espérons que nous sommes peut-être proches du point où les paroles, les analyses et les propositions prennent fin, et que nous passerons aux mesures vigoureuses, globales et significatives, mises en place en coordination avec l'Organisation de l'unité africaine, les sous-régions de l'Afrique, la communauté des donateurs et le Conseil économique et social afin d'unir les expériences, les capacités et les ressources de tous les concernés pour le bien-être des populations qui implorent de l'aide.
最后，我们希望我们可能已经接近谈论、分析和提议结束的阶段，然后我们进入积极、全面和有益的措施，这些措施是在同非统组织、非洲次区域、捐助界和经济及社会理事会协调制订出的，以便为了要帮助的人民的生活的利益联合所有有关各方的经验、能力和资源。
M. Aboul Atta (Égypte) (parle en arabe) : Je voudrais implorer votre indulgence, Monsieur le Président, et vous demander d'inclure, dans le résumé, une question fondamentale à laquelle nous pourrions tenter de trouver une réponse dans nos consultations mercredi - sans que cela implique aucune objection à l'amélioration de nos méthodes de travail : en quoi consiste le problème des méthodes de travail actuelles?
阿布勒·阿塔先生（埃及）（以英语发言）：席先生，我谨请你在摘要中包含我们在星期三非正式协商中也许会努力寻找答案的一个基本问题——目前的工作方法到底有什么问题？ 这样问并不意味着反对改进我们的工作方法。
Monsieur le Président, permettez-moi de profiter de cette tribune pour implorer les États Membres qui sont d'importants créanciers des petits États en développement de collaborer plus étroitement avec nous, sur une base bilatérale et sous-régionale, et dans l'esprit du Consensus de Monterrey, pour réduire le fardeau insupportable de la dette qui entrave notre croissance économique et notre développement.
席先生，我还要利用这个讲坛，恳作为小发展中国家的要债权国的会员国同我们展开更密切的双边和次区域合作；本着“蒙特雷共识”的精神，减少妨碍我们经济增长和发展的难以持续承受的债务负担。
Je suis ici pour implorer le Conseil de fournir tout l'appui nécessaire à la MANUS afin de veiller à ce que l'accord de cessez-le-feu, une fois signé, soit suivi par l'amélioration et la dotation en capacités et en pouvoirs de la MUAS afin de lui permettre d'assumer de responsabilités nouvelles.
我在此请安理会对非盟驻苏特派团给予最大限度的支持，以确保停火协定签订后，非盟驻苏特派团能得到
强，提高能力，拥有更大的权力，从而能够应对更多的责任。
Pour sa part, Vanuatu implore l'Indonésie, autorité souveraine conformément au mandat de l'ONU, de faire preuve de bonne volonté et de perspicacité diplomatique et d'envisager de placer enfin la Papouasie occidentale sur la liste de décolonisation pour action future et appropriée par le Comité des 24.
根据联合国有关授权，印度尼西亚是权当局，瓦努阿图请印度尼西亚运用其善意和外交睿智，适当考虑最终将西巴布亚列入非殖民化名单，让24国委员会今后采取适当行动。
Nous pouvons commencer par faire tout notre possible pour veiller à ce que notre déclaration ne reste pas lettre morte, comme Mme Khensani Mavasa, Vice-Présidente de Treatment Action Campaign, nous a imploré hier de le faire de façon aussi poignante dans son allocution profondément émouvante.
我们可以首先尽一切努力以确保我们的宣言不会变成空洞的诺言，正如“治疗行动运动”副席 Nkhensani Mavasa女士昨天在其深刻感人的发言中痛切哀我们的那样。
载更多声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Quand je songeais qu’un jour ce vieillard, qui m’implorait pour l’avenir de son fils, dirait à sa fille de mêler mon nom à ses prières, comme le nom d’une mystérieuse amie, je me transformais et j’étais fière de moi.
当我想到这个为了他儿子的前途而向我恳求的老年人，有一天会告诉他女儿要把我的名字当作一个
秘的朋友的名字
，我的思想境界就与过去截然不同了，我的内心充满了骄傲。
Le misérable essaye de s’asseoir, de se coucher, de ramper ; tous les mouvements qu’il fait l’enterrent ; il se redresse, il enfonce ; il se sent engloutir ; il hurle, implore, crie aux nuées, se tord les bras, désespère.
这个可怜人试图坐着、躺
、爬行，一切动作都在埋葬他；他又竖起身，又沉去。他感到在被淹没；他吼叫、哀告、向行云呼喊，扭着双臂，他绝望了。
Je ne retournai plus chez l’entremetteuse, car ils me semblaient vivre et me supplier, comme ces objets en apparence inanimés d’un conte persan, dans lesquels sont enfermées des âmes qui subissent un martyre et implorent leur délivrance.
我不再去那位鸨母那里，我感到家具有生命，它们在哀求我，就象
话故事一样：话里的物品表面上似乎没有生命，但内部却隐藏着备受折磨、求解脱的灵魂。
话传说 话传说 
