Un faisceau d’habitudes implantées en nous Depuis des siècles... Rien de plus.

是几世纪来植入人们头脑中的习惯而已。

Qu’est-ce que l’entreprise doit faire pour s'implanter à l’étranger ?

为国外建厂，企业应该做什么？

La famille de Jean Rosset est implantée sur ces terres depuis 1930.

自1930年以来，让·罗塞特他们家族已土地上扎根了。

La ferme est implantée dans un endroit qui n'était pas du tout propice au maraîchage.

农场位于一个完全不适合做市场园艺的地方。

Une fois en Europe, il s'est implanté dans les pays venteux, proches des côtes.

一旦进入欧洲，它就靠近海岸的多风国家建立了自己的地位。

C'est la coutume d'implanter les lieux de ces cultures près des routes.

道路附近设立文化的场地是一种习俗。

Finalement, l'Ordre s'implante définitivement au Palazzo Malta, l'ancienne résidence de son ambassadeur à Rome.

最后，骑士团永久定居马耳他宫，是其驻罗马大使的故居。

Le christianisme, autre religion orientale, s'implante dans l'empire à la même époque que le mithraïsme.

基督教是另一种东方宗教，与密特拉教同时帝国扎根。

C'est un bel exemple de mot nouveau qui s'est promptement et parfaitement implanté dans la langue.

是新词汇迅速流行，并与现行语言完美融合的很好的例子。

Ils arrivent de l'Illinois pour implanter une nouvelle communauté de l'église pèlerine prédestinarienne baptiste.

他们诺州来到里，要里建立一个新的先主义浸信会教派的社区。

Les Anglais implantent sur ces terres 13 colonies qui se spécialisent en fonction des ressources naturelles.

英国人土地上建立了13个殖民地，根据自然资源的不同来规划。

Et nos 2000 entreprises, implantées souvent de longue date, sont cette force que nous voulons encore déployer.

我们想要发展，2000多家长期经营的企业。

Ses ancêtres étaient déjà bien implanté en Afrique, quand ceux des hippopotames ont commencé à s'y développer.

当河马的祖先开始非洲成长时，鳄鱼的祖先早已那安居下来了。

Mais la véritable percée du Bic, qui s'était implanté entretemps dans d'autres pays, a lieu en 1965.

但圆珠笔的真正发展高潮是1965年，它开始进入其他国家。

Implanté en terre gardoise, dominant la ville de Nîmes au sud et bordée par le Gardon au nord.

加里格营地位于加尔省，南面俯瞰尼姆市，北面毗邻加尔东河。

De toute façon, les cités anciennes comme les villes nouvelles médiévales sont implantées aux abords des cours d'eau.

无论如何，古代城市和中世纪新城都是沿着河道建造的。

Plusieurs grands groupes sont implantés en Ukraine, en particulier dans le secteur laitier, des céréales et des semences.

乌克兰已经建立了好几家大型集团，尤其是乳制品、谷物和种子等农业部门。

Il faut dire aussi que la marque appartient à Renault, donc ça l’a aidé à s’implanter sur le marché français.

还要提到的是，个牌子隶属于雷诺，所以，一点帮助了达西亚进入法国市场。

Ils multiplient les enquêtes de justice sur les banques implantées chez eux qui orienteraient leurs clients vers les paradis fiscaux.

他们对国内指导客户去避税天堂的银行增加司法调查。

On a trouvé quelques-unes de ces dents implantées dans le corps des baleines que le narwal attaque toujours avec succès.

有人曾经鲸鱼身上发现过独角鲸的牙齿。独角鲸用牙齿攻击鲸鱼总是成功的。