Ce qui s'est fait à cet endroit, la perte est irrémédiable, ce n'est pas le seul site en France où une implantation de 70 hectares est possible, c'est que c'est poussé forcément par les investissements de collectivité, la promesse d'emploi.

在此地造成的破坏是无法挽回的，法国并非只有这里能提供70公顷的土地用于建设，（项目落地于此）显然是受地方投资，和就业承诺的推动。

Juliette a commencé son parcours d'AMP il y a 4 ans et elle a déjà fait 8 tentatives d'implantation d'embryons, aucune n'a porté ses fruits.

4年前开始辅助生殖，已经尝试了8次胚胎移，一次都没成功。

Mais pourtant, Macron vient bien de remporter le 1er tour de la prési-dentielle sans avoir eu besoin d'un parti ni d'implantations locales non ?

但是，马克龙刚刚赢得了第一轮总统选举而没有需要一个党派或当地局势，不是嘛？

Aujourd'hui, c'est parfois l'inverse qui se produit: l'annonce d'une telle implantation d'usines provoque une mobilisation contre les risques de pollution.

今天，常常产生相反的象：宣布建工厂 会招致民众起来反对潜在的污染。

Aujourd’hui, c’est parfois l’inverse qui se produit: l’annonce d’une telle implantation d’usines provoque une mobilisation contre les risques de pollution.

今天，常常产生相反的象：宣布建工厂会招致民众起来反对潜在的污染。

Le coeur permanent rêvé par Carpentier n'existe toujours pas, et les implantations sont bien moins nombreuses que prévu.

卡庞蒂埃梦想的永久性人工心脏依旧没有，入数量也远低于预期。

Les implantations ont lieu en France, au Kazakhstan, en République tchèque et au Danemark, avec des durées de survie des patients courtes et inégales.

入手术在法国、哈萨克斯坦、捷克和丹麦开展，患者的存活时间很短，且参差不齐。

Pour faire simple, c'est une analyse qui permet d'étudier les chromosomes d'un embryon avant son implantation dans l'utérus.

简单说，就是一项可以检查胚胎染色体的分析，在移到子宫前进行。

C'est là que les députés sortants, bénéficiant d'un peu de notoriété, et les implantations locales, sont des atouts.

这是外出的国会议员，享有一点点名声和在当地的议员，是成功的关键。

Voici peu d’années encore, l’implantation d’une usine dans une région était bien vue de la population et faisait partie des promesses des députés, car elle pouvait apporter des emplois aux habitants locaux.

就在几年之前，在一个地区建立一个工厂被老百姓看好并且是议员们所许诺的一部分，因为它能给本地区居民带来就业的 (机会)。

Malgré ses nombreux financements, le coeur de Carmat h n'est pas encore au point, les recherches se poursuivent avec des implantations sur l'animal.

尽管获得了多方融资，Carmat 人工心脏仍未研发成熟，相关研究与动物入验仍在继续。

Mais Emmanuel Macron souhaite tout de même préserver l'implantation de la Turquie en Europe.

但埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）仍然希望保留土耳其在欧洲的存在。

Une riposte directe après l'implantation du premier Starbucks à Hô-Chi-Minh-Ville en février.

在2月首家星巴克入驻胡志明市后的直接反击。

Au début du XXe, on compte 80 brossiers tout au long du terrain, une rivière propice à l'implantation d'usines hydrauliques et que les pluies régulières de la région ont toujours alimenté.

在20世纪初，整个地区共有80名制刷工匠，一条河流为水力工厂的设立提供了便利，而该地区常年充沛的雨水也始终为这些工厂提供动力。

Ce dernier voudrait obtenir un mandat, il brigue une implantation dans le Nord-Pas-de-Calais.

Abbas avait indiqué à plusieurs reprises qu’il ne reprendrait les discussions que si Israël gelait les constructions d’implantation ou qu’il reconnaissait les frontières de 1967 en tant que point de départ de la frontière d’un futur Etat palestinien.

Cap sur le Moyenorient, pour le fleuron de la flotte française, un signal fort, mais aussi un soutien opérationnel pour protéger nos implantations et nos alliés contre les attaques iraniennes.

Il a vanté les atouts de l'économie française et s'est félicité de l'implantation sur place du constructeur automobile Renault.

Une étape qui permet, enfin, au groupe français une implantation industrielle sur le 1er marché automobile mondial.