L'autre fit de la tête seule un petit salut impertinent qu'elle accompagna d'un regard de vertu outragée.

那一个只用头部表示一个倨傲招呼，同时还用一种失面子人眼光望着。

Vous dites donc, reprit d'Artagnan, que vous soupçonnez cet impertinent gentilhomme.

“您说您怀疑那位放肆无理绅士？”达达尼昂又问道。

Bon, voici ce fameux impertinent le comte de Fervaques.

好啊，这是那个出名无礼之徒，费瓦克伯爵。”

D'origine syrienne, Riad vit à Paris et raconte ce qu'il observe avec un regard de sale gosse impertinent.

叙利亚血统，Raid生活在巴黎且他用一个淘气孩子眼光观察着周围一切。

Mme de Rênal répondit avec une indignation réelle, et nullement exagérée, à l’annonce impertinente que Julien osait lui faire.

德·莱纳夫人怀着真实、绝非夸大连胆敢向她提出无礼请求。

L’impertinent ! pensa Julien. En ce moment, en effet, il entendit un bourdonnement sourd, c’était le peuple répondant aux litanies.

“无礼家伙！”连想，这时候，他果然听见一片低沉嗡嗡声，那是人们应连祷文声音。

Mais elle peut être bien plus impertinente, et faire vaciller toute une respectabilité.

但她可以更加无礼，并动摇整个体面。

Et puis il est relativement impertinent, Titeuf, c'est-à-dire qu'il va pas renoncer à poser des questions parce que ça se fait pas.

Titeuf，他相对无礼，也就是说，他不会放弃提出问题，因为这不合时宜。

Il n’avait plus songé à sa proposition impertinente, depuis le moment où il l’avait faite ; elle avait été si mal reçue !

自从他提出那个无礼请求之后，他就不再想它，它受到那样坏地对待！

Ce n’est point personnel au vicomte, voilà tout ce que je puis vous dire, monsieur, répondit Danglars, qui redevenait impertinent en voyant que Morcerf s’adoucissait.

“那并不是因为对子爵本人有什么恶感，我能告诉您仅此而已，阁下。”腾格拉尔，他一看到马尔塞夫软下来一点，就马上又恢复他那种傲慢态度。

Julien lui trouva l’air impertinent, un peu comme Mme de Maugiron, la sous-préfète de l’arrondissement de Verrières, quand elle assistait au dîner de la Saint-Charles.

连觉得她态度傲慢，有点像参加圣查理节晚宴时维里埃专区区长德·莫吉隆夫人。

Le marquis de La Mole reçut l’abbé Pirard sans aucune de ces petites façons de grand seigneur, si polies mais si impertinentes pour qui les comprend.

德·拉莫尔侯爵接待彼拉神甫，毫无那种大贵人常有繁文缛节，这等繁文缛节看上去彬彬有礼，但明眼人一望便知是多么地傲慢无礼。

Je ne suis point aussi enchantée que vous de ce petit paysan, vos prévenances en feront un impertinent que vous serez obligé de renvoyer avant un mois.

“对这个小乡下人，我可不像您那么高兴，您殷勤将使他变成一个傲慢无礼人，不出一个月您就得打发他走。”

Sur cet ordre assez impertinent, Peppino approcha si brusquement sa torche du visage de Danglars, que celui-ci se recula vivement pour ne point avoir les sourcils brûlés.

听到这一声很不客气命令，庇皮诺便把火把举起来直逼到腾格拉尔脸上，腾格拉尔吓得忙向后退，以免烧焦眼睫毛。

Le comte Altamira était un des admirateurs les plus déclarés de l’air hautain et presque impertinent de Mlle de La Mole ; elle était suivant lui l’une des plus belles personnes de Paris.

阿尔塔米拉伯爵也是一个最公开地赞美德·拉莫尔小姐高傲、近乎放肆神情人，他认为她是全巴黎最美丽人儿之一。

Il s’agit de voir, pensa-t-elle, qui des deux sera le plus impertinent ; mais pour me moquer pleinement de lui, il faut que je le fasse parler.

“咱们看看谁最放肆，”她想，“不过，为嘲弄个够，我得让他开口说话。”