Je regardai le capitaine. Sa figure avait repris son impassibilité habituelle.

我盯着尼摩船长，他脸上又恢复了平常的冷神情。

Les bandits le regardaient avec étonnement, ne comprenant rien à cette impassibilité, lorsqu’ils entendirent derrière eux retentir sur le sol un pas alourdi.

强奇地望着他，弄不懂他何以竟能如此泰然自若，他正在纳闷的时候，听到身后的地面上传来阵沉重的脚步声。

Insolent ! s’écria milady, et, comme mue par un ressort, elle bondit sur le baron, qui l’attendait avec impassibilité, mais une main cependant sur la garde de son épée.

“好放肆！”米拉迪咆哮起来；她宛若受发条的作用，下蹦到男爵面前；男爵动不动地等着她，但只手紧按剑柄。

Ô mon Dieu ! fit la jeune femme en regardant son mari jusqu’au fond de l’âme et en ébauchant un sourire que glaça l’impassibilité de Villefort, qu’y a-t-il donc ?

“噢，天哪！”那青年女人说，竭力想猜出她丈夫心里想些什么，她的脸上露出个微笑，但那个微笑却不能软化维尔福冷冰冰的面孔。“出什么事啊？”

Felton la regarda un instant avec son impassibilité ordinaire ; puis voyant que la crise menaçait de se prolonger, il sortit ; la femme le suivit. Lord de Winter ne parut pas.

费尔顿以他通常的冷看她会儿；随后发现她那样子似乎要拖下去，他便走出门，那女子也跟他走出去。但温特勋爵却没有来。

Ce mot glaça maître Cruchot, qui, malgré son impassibilité de notaire, se sentit froid dans le dos en pensant que le Grandet de Paris avait peut-être imploré vainement les millions de Grandet de Saumur.

克罗旭听见这话抽了口冷气。虽然当公证人的都有镇静的功夫，但想到巴黎的葛朗台也许央求的葛朗台而被拒绝的时候，他不由得背脊发冷。

Chacun regardait avec étonnement cette figure grave et sévère, sur l’impassibilité de laquelle les douleurs paternelles semblaient n’avoir aucune prise, et l’on regardait avec une espèce de terreur cet homme étranger aux émotions de l’humanité.

每个人都奇地望着那张严肃冷峻的面孔，私人的悲伤并不能从他脸上表现出来，大家看到个人竟不为人类的喜怒哀乐所动，不禁产生种恐怖感。

Phileas Fogg prit une chaise et s’assit près de la cheminée, en face de Mrs. Aouda. Son visage ne reflétait aucune émotion. Le Fogg du retour était exactement le Fogg du départ. Même calme, même impassibilité.

斐利亚·福克面对着艾娥达夫人坐在壁炉旁边把椅子上。他脸上点激动的表情也没有。旅行归来的福克和从伦敦出发时的福克模样，依然那样安详，那样镇静。

À ce nom le comte, qui avait jusque-là salué courtoisement, mais avec une froideur et une impassibilité tout anglaise, fit malgré lui un pas en avant, et un léger ton de vermillon passa comme l’éclair sur ses joues pâles.

“伯爵向他点头致意，态度很客气，但同时又带有英国人那种冷淡和拘泥虚礼的气质，当听到最后这个名字，他不禁向前跨了步，苍白的脸上现出了片淡淡的红晕。

Massés derrière l’espèce de dos d’âne que fait à l’entrée du faubourg du Temple le pont cintré du canal, les soldats de la colonne d’attaque observaient, graves et recueillis, cette redoute lugubre, cette immobilité, cette impassibilité, d’où la mort sortait.

运河的拱桥在大庙郊区的入口处形成个驼峰式的地势，它后面密集着进攻的队伍，士兵严肃而聚精会神地观察着这座静止、阴沉、无动于衷的棱堡，而死亡将从中产生。