Les trois champions seront choisis par un juge impartial… La Coupe de Feu.

负责挑选勇士是一位正选拔者，它就是火焰杯。”

Elle est impartiale, elle écoutera tes arguments.

“她很正，会听你把话说完。”

Il est neutre, impartial et apolitique.

骑士团是中立、正和非政治性。

– Et qui est ce juge impartial chargé de choisir les noms des champions ? demanda Harry.

“评判谁是勇士那个正裁判员会是谁？”哈利问。

Son apparition découle du besoin impératif pour les villes de disposer d’un système impartial pour gérer les querelles.

它出现是由于城市迫切需要一个正制度来处理纠纷。

«à la réalisation d’une enquête rapide, transparente et impartiale» .

" 进行及时、透明和正调查" 。

Non, j'ai du mal à être impartiale.

不，我很难做到正。

Faux : les juges sont impartiaux, s'est senti obligé de répondre John Roberts.

错误：评委是正，·罗伯茨觉得有义务回答。

« L’enquête doit être professionnelle, impartiale, sans ingérence extérieure et basée sur des faits solides et objectifs » .

" 调查必须专业、正、无外界干扰，以实事求是事实为依据。

Énora Chame et ses collègues deviennent les témoins impartiaux d'exactions, comme ce jour où un attentat tue plusieurs soldats prorégime.

Énora Chame 和她同事成为虐待行为正见证人，就像袭击杀死了几名亲政权士兵那一天一样。

Rappelons que tous les avocats de la défense boycottent les plaidoiries parce qu'ils estiment que la cour n'a rien d'impartial..

回想一下，所有辩护律师都抵制口头辩论，因为他们认为法院不正。

Moi, en revanche, je suis ici pour vous exposer la sagesse des centaures, une sagesse impartiale qui ne s'occupe pas des questions individuelles.

而我在这里要讲解是马人客观、允见解。

Selon Ban Ki-moon, l'analyse des échantillons sera conduite de manière objective et impartiale, strictement en conformité avec les normes internationales reconnues.

潘基文表示，将严格按照认国际标准，客观正地对样本进行分析。

Ce sont généralement des personnes impartiales, capables d'examiner les problèmes de manière objective, sans laisser les sentiments personnels affecter les décisions prises.

他们通常是正人，能够客观地审视问题，而不会让个人感受影响所做决定。

Le ministère ukrainien des Affaires étrangères a appelé dans la foulée les étrangers à se comporter comme " des observateurs objectifs et impartiaux" .

乌克兰外交部呼吁外国人表现得像" 客观正观察员" 。

Lors d'une conférence de presse aux cotés de la prix Nobel de la paix, il a réclamé une enquête impartiale sur les opérations militaires dans l'Etat de l'Arakan.

在与诺贝尔和平奖同时举行新闻发布会上，他呼吁对比亚坎州军事行动进行正调查。

Vous auriez dû ajouter, monsieur, puisque vous êtes si impartial, qu'à l'époque où se passa l'évènement que vous me reprochez, je n'avais point encore vingt et un ans.

先生， 您本来应该补充一句， 既然您是如此正，那么在您责备我事件发生时，我还不到二十一岁。

Je m'assurerai personnellement qu'aucun élève d'âge inférieur à la limite imposée ne puisse tricher sur son âge pour essayer de se faire admettre comme champion de Poudlard par notre juge impartial.

我本人将保证没有一个不够年龄学生蒙骗我们正裁判员，成为霍格沃茨勇士。”

Je vais bien observer ce qu'ils font, comment il travaille pour décider de la façon la plus impartiale et la plus juste qui sera le meilleur des deux côtés.

我将很好地观察他们所作所为，他如何以最正和平方式作出双方最好决定。

Un juge impartial décidera quels sont les élèves qui sont le plus dignes de concourir pour le Trophée des Trois Sorciers, la gloire de leur école et une récompense personnelle de mille Gallions.

一位正裁判员将决定哪些学生最有资格参加争夺三强杯，为自己学校赢得荣誉，个人还能获得一千加隆奖金。”