On a immigré mes parents, moi, mon frère, ma sœur.

我的父母，我，我哥哥，我姐姐，我们都是移民过来的。

En réalité, les travailleurs immigrés faisaient et font encore le travail que les français ne veulent pas faire, parce qu’il est très dur et souvent mal payé.

事实上，移民工人们做着法国人不想做的工，因为那些工很辛苦并且工资很低。

Bien au-delà des problèmes humains que pose leur présence, telle est bien, en effet, la véritable question à laquelle les immigrés nous obligent à répondre et, en fin de compte, la chance qu’ils nous offrent, si nous sommes prêts à la saisir.

实际上，这才是外来移民们要求我们做出答复的真正问题, 已远远超出了他们的存在所提出的人道问题，而且说到底，如果我们准备会的话，这就是他们提供给我们的会。

La banlieue, c'est gris, c'est moche, c'est sale, la mère est immigrée, illettrée et la famille nombreuse et de l'autre côté, bel appartement, argent, musique classique et œuvres d'art... et délicatesse du langage.

郊区，是灰暗的，丑陋的，肮脏的，是于移民、没文化、生太多孩子造成的。而另一边，美丽的公寓、钱、古典音乐、艺… … 还有语言的精妙。

Radio France a lancé un appel à des immigrés pour qu'ils racontent leurs souvenirs et leurs émotions lors de leur installation en France.

法国广播电视台已经对移民们发出了号召，让他们讲述自己安家法国时的记忆和心情。

Ce sont les noms de jeunes Allemands ambitieux qui, dès la fin du XVIIIe siècle, ont immigré en Champagne pour y faire carrière.

这些都是雄心勃勃的年轻德国人的名字，他们在18世纪末移民到香槟区，想在香槟区做出一番事业。

Les jeunes, les femmes et les immigrés sont les plus touchés, ainsi que les travailleurs de plus de 50 ans.

年轻人、女性、移民以及50岁以上的劳动者更容易失业。

Une Japonaise : Il y a beaucoup d'immigrés en France, il me semble.

似乎法国有很多移民。

Ce n’est pas à cause des immigrés que des français sont au chômage.

法国人失业并不是因为移民者。

Mais le grand apport des immigrés n’est pas seulement démographique : il est aussi de nous aider à mieux comprendre le monde qui nous enrtourne et à nous préparer à notre avenir.

但是，外来移民最大的贡献不仅仅是人口方面的: 它还能够帮助我们更好地了解我们周围的这个世界并面对我们的未来。

Ils pensent que les immigrés doivent retourner chez eux.

他们认为，移民应该回到他们自己的国家。

Donc toute la famille au complet, on a immigré de l'Algérie au Canada à Montréal, en 1991.

就是完完整整的大家庭，我们从阿尔及利亚移民到加拿大的蒙特利尔，在1991年。

En fin de compte, c’est l’avenir même de notre pays qui se joue selon que nous saurons, ou non, relever le défi que nous lancent les travailleurs immigrés.

归根结底，我们能否面对移民劳动者提出的挑战所影响到的是我们国家的未来。

Parmi les quatre millions d’immigrés, en majorité maghrébins, que compte notre pays , combien pourraient aujourd’hui, et aussi sereinement que moi, s’enorgueillir de leur double culture ?

我国现有的400万外来移民中绝大部分是马格里布人，目前他们中又有多少人会像我一样心安理得地为自己的双重文化感到骄傲呢？

Dans la construction et dans la sidérurgie, par exemple, il y a toujours 30 à 40% de travailleurs immigrés.

在建筑和钢铁行业，例如，有30%至40%的移民工人。

Il suffit, pour s’en convaincre, de voir combien d’immigrés de la deuxième génération sont distingués dans notre pays, qu’il s’agisse d’Yces Montand ou d’Isabelle Adjani, et qu’ils soient aussi différents qu’Henri Krasucki et le cardinal Lustiger.

要证明这一点，只要看一看有多少第二代外来移民已经在我们这个国家中出了名就可以了，不论是伊夫蒙当还是伊莎员尔阿加妮，他们与亨利克拉苏茨基和吕斯蒂热主教一样的与众不同。

Le taux d'emploi des immigrés en forte hausse dans les pays de l'OCDE.

经合组织国家的移民就业率正在急剧上升。

Moi-même, je suis descendant d’immigrés comme beaucoup d’Espagnols.

我自己也是像许多西班牙人一样的移民后代。

Ici, les immigrés sont accueillis à bras ouverts pour les inciter à venir s’installer.

在这里，人们张开双臂欢迎移民，鼓励他们来定居。

On peut dire que ces populations immigrées sont arrivées par vagues.

可以说这些移民人口是分批到来的。