Cette pratique illégale, un employé de supermarché a décidé de la dénoncer.

一名超市员工决定谴责这种非法行为。

Sachez aussi que si votre opérateur de téléphonie, votre mutuelle ou encore votre assureur exigeait uniquement des coordonnées bancaires françaises pour permettre un prélèvement ou un virement, c’est totalement illégal.

如果电讯公司、互助会或者保险公司只登记法国银行的联系方式以进行自动扣款或转账，这是完全不法的。

Ah ! Et si tu télécharges par exemple un film de manière illégale, tu fais du piratage informatique, tu es un pirate !

啊！如果非法下载一部电影，在进行信息，是个用者！

Ces banques ne demandent pas non plus d’où vient l’argent qu’on leur confie, pratique quand l’argent a été gagné de façon illégale.

银行也不过问钱的来源，当钱是非法获得时，这很方便啊。

Et c'est là qu'il m'a expliqué que c'était interdit, que c'était un dépôt illégal et que donc j'allais être verbalisée.

然而他向我说明，这是禁止的，这本书是非法物品，我将因此被罚款。

Des pratiques d'un autre temps qui sont pourtant encore couramment utilisées dans les pays où l'IVG reste illégale.

另一时期的做法在堕胎仍然非法的国家仍然普遍使用。

Faire passer de la viande périmée pour de la viande fraîche, c'est totalement illégal.

用过期的代替新鲜的，这是完全违法的。

Toutes ces images de survol du parc marin, elles sont totalement illégales.

所有这些飞越海洋公园的影像，完全是违法的。

Le gouvernement israélien dit que c’est pour lutter contre l’immigration illégale. Nicolas Falez.

以色列政府称这是为了打击非法移民。尼古拉·法莱兹。

Et le mot s’emploie à propos du téléchargement illégal.

这个词也用于非法下载。

C’est le troisième plus grand trafic illégal en Europe après les armes et la drogue.

这是欧洲第三大非法贸易，仅次于武器和毒品。

Nous irons également à Ramallah dans ce journal pour par des colonies illégales en Cisjordanie.

我们还将前往拉姆安拉，在这个新闻中讨论约旦河西岸的非法定居点。

Mais, on s'en doute, la drogue continue à circuler de manière illégale.

但可以预见的是，毒品仍继续非法流通。

En Israel, la colère des migrants illégaux.

在以色列，非法移民的愤怒情绪。

Et on apprend à l'instant qu'une enquête est ouverte contre le ministre italien de l'Intérieur Matteo Salvini pour " séquestration de personnes, arrestations illégales et abus de pouvoir" dans cette affaire donc des migrants retenus à bord du navire Diciotti.

刚刚得知，针对意大利内政部长马特奥·萨尔维尼的调查已经展开，罪名是“非法拘禁人员、非法逮捕和滥用职权”，涉及在迪乔蒂号船上扣留移民的事件。

Tout d’abord ces mots de la Cour suprême britannique pour qualifier la démarche de Boris Johnson :  « illégal, nul et non avenu » . Ses onze juges n’épargnent pas le locataire du 10 Downing St.

首先，英国最高法院的这些话来限定鲍里斯·约翰逊的做法：" 非法，无效" 。它的十一位法官不会放过唐宁街10号的房客。

Le communiqué souligne que les activités illégales de Pyongyang dans le domaine des missiles balistiques sont tournées vers le développement d'un vecteur d'armes nucléaires, et ne faisaient qu'aggraver les tensions dans la région et au-delà.

声明强调，平壤的非法弹道导弹活动旨在发展核武器运载系统，只会加剧该地区及其他地区的紧张局势。

À la Une, les élus Républicains aux États-Unis embarrassés par la politique migratoire de Donald Trump et la séparation forcée et l’enfermement des enfants de migrants illégaux à la frontière mexicaine.

头条新闻，美国共和党官员因唐纳德·特朗普的移民政策以及在美墨边境强制分离和关押非法移民儿童而感到尴尬。

La Cour suprême d'appel sud-africaine a conclu que " a conduite du gouvernement sud-africain était en contradiction avec ses obligations vis-à-vis du statut de Rome et était illégale. "

南非最高上诉法院裁定，“南非政府的行为与其根据《罗马规约》的义务相矛盾，并且是非法的。”

C'est l'un des regains de tension les plus importants depuis l'annexion de la Crimée par la Russie en 2014. après un référendum jugé illégal par la communauté internationale.

这是自2014克里米亚被俄罗斯吞并以来，最严重的紧张局势升级之一。此次吞并是在一次被认为非法的公投后进行的。