Parmi elles, l’université Bordeaux 3 prit le nom de l’illustre Michel de Montaigne en 1990.

四所大学中，波尔多三大1990年以著名的散文家米歇尔蒙恬先生的名字命名。

De fait, l'intensité des réactions illustre la rupture politique que constitue l'élection de François Mitterrand.

，这些强烈反应正是源于弗朗斯瓦·密特朗所代表的社会主义与传统政治学说的断代。

C'est un auteur illustre, ses oeuvres sont impressionnantes.

这是位杰出的作家,他的作品给人印象深刻。

Ce livre rassemble de nombreux exemples qui illustrent les multiple.

这本书包含了许多例子说明多。

Sa famille a été illustre au siècle dernier.

他的家族在一世纪是很出名的。

A priori c'est un illustre inconnu.Jusqu'à hier soir, il était le numéro deux d'Anne Lauvergeon.

直到他在一冬季的傍晚取代安妮·洛韦蓉前，他才华横溢却不为人知。

Un appareil qui illustre ces progrès est par exemple le Quickie.

一种设备，显示了这种进步是晨间的例子。

Ces mesures illustrent votre volonté d'aider le peuple birman en cette période critique.

主席先生，这些举措显示你致力于在这一关键时刻帮助缅甸人民。

Les discours incendiaires prononcés pendant les campagnes illustrent le mouvement binaire des événements politiques.

政治运动期间的煽动性言论体现了政治件的起伏。

Le diagramme ci-après illustre la représentation des femmes parmi les cadres de la fonction publique.

下图说明了妇女在文职部门管理层的地位和比例。

Les 49 exemples présentés illustrent comment les États Membres mettent les sanctions en application.

提49例是打算形象地说明一些会员国如何执行制裁措施的情况。

Les tableaux II.11 et II.12 illustrent les délais de traitement des dossiers présentés a posteriori.

表二.11和表二.12列出合同委员会尚未审查的后核准案的滞后时间。

Le phénomène des règlements extrajudiciaires dans les affaires de viol illustre clairement l'atmosphère d'impunité.

这些案件庭外解决的现象被作为例子，说明为何会造成有罪不罚的气氛。

Il demeure que le mandat adopté illustre l'impulsion donnée à l'étude de la question.

然而，这一任务反映了审议该问题背后的势头。

Ceci dit, le paragraphe suivant illustre l'application envisagée pour l'approche recommandée par le présent Guide.

有鉴于此，下段将说明如何施本指南建议的方法。

Deux cas liés aux écosystèmes marins illustrent clairement ce qui précède.

以下两海洋生态系统的例子清楚地说明了述观点。

Cela illustre bien comment les pays développés adoptent des politiques inégales et souvent incohérentes.

这结果就是一些发达国家奉行错误和经常不一致政策的一例子。

Une étude réalisée par l'ONUDI illustre clairement l'importance du renforcement des capacités à cet égard.

工发组织进行的一项研究非常明确的说明了人力建设在这一过程中的重要性。

Idea-Factory, Cubika et Sistemas Estratégicos SA illustrent cette tendance.

这方面的三例子是Idea-Factory、Cubika和Sistemas Estratégicos S.A.公司。

Le succès de la Grameen Bank illustre d'ailleurs l'importance du rôle de la participation communautaire.

此外，格拉密恩银行的成功也说明了社区参与的重要性。