Ce détail ressemblait bien à Susan, comme une illustration parfaite de ses contradictions; elle abhorrait les situations emphatiques mais exaltait les symboles.

这个约定实在很符合苏珊的风格，她总是会做出些很矛盾的事情：她既痛恨那些戏剧化的场景，又很喜欢坚持一些仪式性的东西。

Et ça, c'est une bonne illustration d'un concept théorisé par un autre professeur Michael Long.

这很好地阐释了一个由另一位教授Michael Long理论化的概念。

J'ai utilisé un rouge opaque pour bien couvrir l'illustration.

我用不透明的红色很好地覆盖了盒子上的插图。

Voulez-vous voir dans nos catalogues les illustrations de différents modèles de boîtes?

请看看目录上的盒子包装插图。

Ordonner est bien le mot car il reçoit en même temps les articles des journalistes, les titres et les illustrations qu'il doit assembler avec harmonie pour que la page soit belle.

排版这个词很好因为在收到记者文章的同时，插图，题目也要配合得协调一，版面变得漂亮。

Et grâce au numérique, Aldo et son équipe peuvent aller encore plus loin dans leur restauration, Louis est étudiant en illustration, et avec sa tablette, il peut reconstituer virtuellement un crâne qui avait disparu sur une œuvre.

借助数字技术，阿尔多和他的团队能够在修复工进一步。路易是一名插画专业学生，他利用数位板可以虚拟重建一幅已经消失的颅骨部分。

Sur les paquets, les photos remplacent les illustrations, et le designer franco-américain Raymond Lévy, qui a notamment modernisé les logos de Shell ou encore Canada Dry, conçoit un tout nouveau logo rouge, LU.

产包装上，实拍照片取代了传统插画, 而曾为壳牌、加拿大干姜水等牌操刀现代化 LOGO 设计的，法裔美国设计师雷蒙德.莱维，为 LU 设计出了全新的，红色牌标识。

Et cependant, ajoutait-elle avec une tristesse croissante, quels avantages le sort ne m’a-t-il pas donnés : illustration, fortune, jeunesse ! hélas ! tout, excepté le bonheur.

然而，”她越越忧郁了，“有什么好处命运没有给我啊：声誉，财产、青春！唉！一切，除了幸福。”

Cette illustration repose sur un stool qui fait partie d'un duo avec le fauteuil et le stool de Charles Eames de 1978.

这幅插画放在一个小凳子上，这个小凳子与1978年Charles Eames的扶手椅和小凳子是一对。

Pour cela, il effectue des recherches documentaires, collecte ouvrages, illustrations, photos, et prend contact avec les responsables des sites pour obtenir les autorisations nécessaires.

为了回答游客们的问题，他需要查阅资料，收集相关、插图、照片等，联系景点负责人以获得必要的授权。

Emmanuel choisit donc les caractères et calcule la place des articles, des encadrés, des titres, des illustrations, des photos et de leurs légendes.

所以Emmanuel选择字体 计算文章的大小，有边框的文章，题目，插图，图片和图片说明。

LA CLIENTE : Bonjour, je cherche Les Trois Mousquetaires, avec des illustrations.

你好，我在找三个火枪手，带插图的。

A ces tableaux académiques s'ajoutent de nombreuses illustrations pour la presse mais surtout une abondante propagande.

除了这些学术图片，还有很多供媒体使用的插图，最重要的是，有大量的宣传。

Elle vient de la ville d'Épinal dans les Vosges, elle fait référence aux véritables estampes et illustrations qu'on y fabriquait.

它源自上洛林地区的埃皮纳勒市，指的是当地制的真实版画和插图。

Illustration de ces difficultés pour organiser les élections.

展示这些选举组织困难的例子。

Ces scénarios, couvrent un éventail de possibilités, et ont valeur d'illustration.

这些方案涵盖了一系列可能性，并具有说明性。

En plus euh… c’est lui qui a les illustrations, alors ça va être compliqué sans… Enfin… bien ! J’espère que nous n’aurons pas attendu pour rien, allez-y, on vous écoute !

此外...他那个有插图的人， 所以没有...最后。。。还行！我希望我们没有等什么， 去吧， 我们在听！

Il y a des illustrations, par exemple des images de Baba Yaga qui est la sorcière des contes russes, j'y pense encore, ça se grave dans notre esprit.

有插图，比如俄罗斯童话的女巫巴巴·雅各的形象，我至今还记得，这些画面会深深印在我们的脑海里。

Dites-moi, cette reine Boudicat, quand même assez exceptionnelle, avec ses cheveux roux sur quelques illustrations, on le voit d'ailleurs, c'était en quelque sorte une sorte d'astéris anglaise.

说起，这位名叫布狄卡的女王，尽管相当特别，从一些插图上看她留着红发，这一点倒也确实，她简直就像是英国版的女武神。

Elle parle d'une « nouvelle illustration des conséquences tragiques de l'agression russe en Ukraine » .

她谈到" 俄罗斯侵略乌克兰的悲惨后果的新例证" 。