C'est un film qu'il est question de l'environnement.

这是一部讲述生态环境问题的影片。

La notion de «gestion axée sur les résultats» est employée par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Programme alimentaire mondial (PAM); Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pratique la «planification et la gestion des programmes axées sur les résultats»; Au Secrétariat de l'ONU, on parle de «budgétisation axée sur les résultats»; L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a un «système de programmation, de gestion et de suivi axé sur les résultats»; À l'Organisation internationale du travail (OIT), il est question de «budgétisation stratégique».

“成果管理(制)”：联合国开发计划署(开发计划署)、联合国金会(金)、世界粮食计划署(粮食署)； “成果方案规划和管理(制)”：联合国儿童金会(儿童金会)； “成果预算(编)制”：联合国秘书处； “成果方案拟订、管理和监测”：联合国教育、科学和文化组织(教科文组织)； “战略预算编制”：国际劳工组织(劳工组织)。

Ces règlements ont été incorporés dans le Protocole de la CEE sur la responsabilité civile se rapportant aux Conventions sur les cours d'eaux transfrontières et sur les effets transfrontières des accidents industriels, dont il est question dans de nombreux contrats d'échange de droits d'émission reposant sur le Protocole de Kyoto, et sont actuellement à l'étude aux fins de l'application des dispositions relatives à la responsabilité et à la réparation du Protocole sur la prévention des risques biotechnologiques se rapportant à la Convention sur la diversité biologique, ainsi que dans le cadre de divers autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement.

此外，《常设仲裁法庭环境仲裁规则》已被纳入《联合国欧洲经济委员会(欧洲经委会)工业事故的水道和跨界影响公约民事责任议定书》，许多于《京都议定书》的排放量交易合同都援引了公约，而目前结合《生物多样性公约生物安全议定书》以及其他许多多边环境协定的责任和救条款也在考虑这些规则。

Dans les cas où l'ONU envisage la possibilité de fournir un appui financier, le Conseil devrait en étudier l'opportunité et les modalités au cas par cas, en vérifiant que cette aide serait conforme aux principes qui régissent les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et en prenant des mesures pour recueillir l'avis d'États importants non membres du Conseil - notamment de ceux qui versent les contributions financières les plus importantes, lorsqu'il est question de soutien financier - afin de garantir la transparence.

如果联合国审查提供财政支助的可能性，安理会应该逐案地审查提供支助的可取性和支助模式，同时考虑到此类支助是否符合联合国维持和平行动所应遵循的原则，此外采取步骤，征求非安理会成员的重要国家的意见——在有关议题涉及财政支助问题时，尤应征求主要捐资者的意见——以此确保透明度。

Dans le premier cas, les bénéficiaires sont les juges, experts, témoins et victimes; dans le second, il est question de toutes « autres personnes », ce qui signifie qu'une protection peut être fournie à tout particulier, qu'il s'agisse des ascendants et des descendants consanguins, du conjoint, de la concubine ou du concubin, voire des parents collatéraux jusqu'au deuxième degré, ou des personnes liées au témoin ou au collaborateur par des liens d'amour, de respect, de gratitude ou d'amitié étroite fondés sur des motifs nobles.

至于“其他”就应当被理解为保护可以扩展到其他任何，例如顺位排列中的亲属和后代、配偶、妻子丈夫、甚至是有血缘关系的亲属直至第二层血缘关系，那些出于爱、尊敬、亲密友谊而与政府合作者有密切关系的证个。

Il fait valoir que la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité ne fait pas état de préjudices à la santé publique et que l'unique mention de tels préjudices dans la décision 7 du Conseil d'administration se trouve à l'alinéa d du paragraphe 35, où il est question de frais dus «à un contrôle raisonnable de la santé publique et aux tests de dépistage médicaux visant à enquêter sur les risques accrus pour la santé qu'entraînent les dommages causés à l'environnement et à prévenir ces risques».

伊拉克的论点是，安全理事会第687(1991)号决议没有提及公众健康损害，唯一提到公众健康损害的是赔偿委员会理事会第7号决定第35段(d)小段，其中提到“为了调查和克服因环境损害引起的健康危险而合理监测公众健康状况和开展医疗普查”所发生的费用。

Le Conseil tient également compte dans sa décision des intérêts d'État de la Jordanie, s'assurant que sa sécurité ne sera en rien menacée et que l'asile s'il est accordé ne sera nuisible ni à l'échelon bilatéral ni à l'échelon international, de sorte qu'il est hors de question qu'il approuve une demande d'asile politique émanant d'une personne qui serait soupçonnée d'avoir commis un acte de terrorisme ou quelque autre crime ou qui serait recherchée par la justice d'un pays quel qu'il soit.

在作出决定时还考虑到约旦国家的利益，以保证约旦的安全不会遭受丝毫危险，如果批准庇护，将不会在双边国际关系上给约旦国家带来危害，因此，无论任何，如果被怀疑有任何恐怖主义行为犯过任何罪行，是任何国家的在逃罪犯，约旦政府都绝不会批准其政治庇护的申请。

Le Groupe de l'hygiène du milieu et de la sécurité qu'il est proposé de créer dispensera au Directeur de l'appui à la mission des conseils sur toutes les questions de sécurité, y compris les mesures destinées à protéger le personnel de la Mission et la population locale, en veillant à respecter les normes internationales en matière d'hygiène du milieu et de sécurité et les stratégies visant à limiter l'impact sur l'environnement des activités de la Mission.

拟设的环境健康和安全股将为特派团支助主任提供有关所有安全事宜的意见，包括保护特派团员和当地居民的措施，确保遵守国际环境健康及安全标准，以及限制特派团活动的环境影响的战略。

Chacun sait que l'Allemagne appuie la version révisée de la proposition des cinq Ambassadeurs pour un programme de travail, où il est question de la désignation d'un coordonnateur spécial au titre du point 7 de l'ordre du jour de la Conférence, intitulé «Transparence dans le domaine des armements», qui serait chargé de solliciter les vues des délégations sur la manière la plus indiquée d'aborder les questions se rapportant à ce point.

众所周知，德国支持五大使的订正建议，要建立裁谈会工作计划，提议在题为“军备透明度”的议程项目七项下任命一位特别协调员，以征询成员就处理这一问题的最佳方式的意见。

31.59 Le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité s'emploie, au nom du Secrétaire général, dont il relève directement, à faire en sorte que les organismes des Nations Unies réagissent de façon concertée à toute situation d'urgence et il est chargé de toutes les questions de politique générale et de procédure intéressant la sécurité des fonctionnaires, y compris des décisions liées à tous les aspects des opérations d'évacuation.

59 联合国安全协调员代表秘书长行事，直接向秘书长报告工作，以确保联合国对任何紧急情况作出协调一致的反应，并负责与工作员安全有关的所有政策和程序事项，包括与撤离的各方面问题有关的决定。

M. Briones Vives (International Association of Jurists for Western Sahara) dit que les rapports établis récemment par le Secrétaire général sur la question du Sahara occidental parlent du Maroc comme de la puissance administrante mais que c'est un statut que devrait conserver l'Espagne étant donné que ses obligations de puissance coloniale ne sont pas limitées dans le temps et subsistent lorsqu'il est question de l'exercice du droit à l'autodétermination.

Briones Vives先生（支持西撒哈拉国际法学家协会）说，秘书长关于西撒哈拉问题的最近几次报告提到摩洛哥是管理国，但是，如果事情关系到行使自决权问题，西班牙仍应保有这一地位，因为西班牙作为殖民地国家的义务并不受时间限制，并且，将继续有效。

Les décalages qui existent par exemple entre le paragraphe 25, où il est question de troupes rwandaises qui seraient demeurées avec les forces de l'UNITA, et le paragraphe 46 qui parle de mercenaires sans aucune mention des individus visés au paragraphe 25, ne sont pas de simples omissions; ils révèlent l'absence de preuves et la fausseté des allégations concernant la présence de troupes rwandaises.

报告出现一些自相矛盾的说法，例如，第25段说，据称卢旺达部队留下来，而第46段则说是雇用军而没有提及先前在第25段内提到的部队，这种矛盾并非只是善意，而是缺乏证据也没有事实证明卢旺达的军队真的在那里。

2 En ce qui concerne le champ d'application de l'article 3, l'État partie rappelle que dans cet article il est question de «motifs sérieux» de croire qu'une personne risque d'être soumise à la torture, et que dans son observation générale au sujet de cet article, le Comité note que c'est au requérant qu'il appartient d'établir qu'il court un risque d'être torturé.

2 关于第3条所涉范围，缔约国回顾，该条提到了应有“充分理由”相信某将有遭受酷刑的危险，而委员会关于第3条的一般性意见规定申诉有责任证实，她会面临酷刑的危险。

Elle insiste en particulier sur le deuxième alinéa du préambule, où il est question de toutes les résolutions de l'Assemblée générale concernant les mesures visant à éliminer le terrorisme international et, ce, sur un pied d'égalité, à la différence de la terminologie sélective précédente qui, par l'emploi du mot « relevant » dans la version anglaise opérait une hiérarchisation inacceptable entre les résolutions.

他特别强调，在前言第二段中，应是在平等础上提及，大会关于消除国际恐怖主义的一切措施，而不同于原来英文文本中使用经过选择的词“relevant”，该词使决议分为等级，故而是不能接受的。

Au moment où il est question de remplacer l'EUFOR par une composante militaire de la MINURCAT, je voudrais exprimer les remerciements et la reconnaissance de mon pays à l'endroit de l'Union européenne, qui a répondu à notre attente et aussi à celle des humanitaires afin de protéger au mieux les personnes exposées à l'insécurité sévissant dans l'est de notre pays.

尽管我们在讨论以中乍特派团的军事部分取代欧盟部队，但我要转达我国对欧洲联盟的谢和赞扬，因为它不负我们的期望，也不负道主义工作者的期望，千方百计保护乍得东部面临着当前不安全风险的们。

Au paragraphe 7 de ce même rapport, où il est question de l'examen du projet de budget-programme de 2006-2007 par le Secrétariat, il est dit que les propositions budgétaires tiendront compte des économies qui pourront être réalisées en reconsidérant les activités qui ne s'imposent peut-être plus, en prenant de nouvelles mesures pour accroître l'efficience et en simplifiant les procédures.

该报告第7段提及2006-2007两年期拟议方案预算将在秘书处内检查，并述及拟议预算将反映进一步审查可能过时的活动、采取成本效益好的新措施和简化程序的益处。

En examinant la couverture que les organes de presse consacrent au développement durable, on s'aperçoit qu'il en est de plus en plus question depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, mais qu'il est de moins en moins question des activités de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine (voir tableau 5 ci-dessous).

对新闻机构报道可持续发展情况进行的审查表明，自联合国环境与发展会议以来，提到这一概念的次数日益增加，但提到联合国在此领域工作的次数却日益减少（见下文表5）。

La délégation indienne est satisfaite des efforts que le Haut Commissaire a déployés pour que le HCR soit davantage redevable de ses actes et travaille plus dans la transparence, et le HCR doit conserver son caractère impartial et apolitique, particulièrement au moment où il est question de ne plus limiter son mandat dans le temps.

该代表团对高级专员努力加强难民专员办事处的问责制和透明度表示欢迎，该办事处必须保持其公正性和非政治性，特别是在提出取消对它的时间限制的建议后。

Le chapitre II de la première partie des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite traite, implicitement il est vrai, de la question de l'attribution d'un comportement à l'État lorsqu'une organisation internationale ou l'un de ses organes agit en tant qu'organe de l'État, en règle générale ou seulement dans des circonstances particulières.

国家对国际不法行为的责任条款第一部分第二章以不言明的方式处理了当一个国际组织其一个机关通常仅在特定情况下作为一个国家机关行事时把行为归于一国的问题。

Le chapitre II de la première partie des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite traite, implicitement il est vrai, de la question de l'attribution d'un comportement à l'État lorsqu'une organisation internationale ou l'un de ses organes agit en tant qu'organe de l'État, en règle générale ou seulement dans des circonstances particulières.

国家对国际不法行为的责任条款第一部分第二章以不言明的方式处理了当一个国际组织其一个机关通常仅在特定情况下作为一个国家机关行事时把行为归于一国的问题。