En outre, il arrive que l'économie soit trop restreinte pour attirer la concurrence internationale.

此外，经济规模可能过小，无法吸引国际竞争。

Toutefois, il arrive que certaines disciplines ne soient pas accessibles à tel sexe.

可是有学科也许不适合某种性别。

Pour mélanger les métaphores, il arrive parfois que la marée montante submerge les bateaux vulnérables.

打个比方——有时涨潮可以吞没单薄船只。

Malheureusement, il arrive que certains hommes s'accaparent de cette prestation.

不幸是，总会有某男子独占这笔补助。

J'en ai tellement qu'il m'arrive parfois de me demander qui je suis maintenant.

我有许多身份，以致于我有时也要问问我自己今天自己是何许人也。

Comme il arrive souvent, la liberté et la responsabilité engendrent la prospérité.

通常情况是，自由和责任产。

Malheureusement, il arrive que ces règles ne soient pas suffisantes.

但是，不幸是，这规定并非始终是。

Nous savons tous qu'il arrive que nous devions faire preuve de courage et agir.

众所周知，有时我们必须当机立断。

Parfois, les gouvernements favorisent ces réseaux d'influence mais il arrive aussi qu'ils s'y opposent.

各国政府有时欢迎这具有影响力网络，但也能采取行动不鼓励这种联盟。

À l'ONU, il nous arrive quelque chose du même ordre.

联合国里正在发新类似事情。

En outre, il arrive souvent que les détenus ne reçoivent aucune visite de leur famille.

此外，亲戚往往不能探访被拘留家属。

Trop souvent, il n'arrive pas à mettre en oeuvre ses propres résolutions.

它往往无法执行自己决议。

De fait, il arrive parfois qu'elle aggrave la situation en la matière.

事实上，有时候经济发展还会加剧贫困。

Ces données initiales peuvent être insuffisantes, et il arrive qu'elles aient été détruites.

基线数据也许从一开始就不准确，或数据已遭破坏。

Mais je crois qu'il n'arrive pas véritablement à le faire et qu'il n'y arrivera jamais.

我认为它在这方面并没有真正成功，而且永远不会成功。

Quoi qu'il arrive, ils doivent immédiatement retrouver la liberté.

应当毫不拖延地释放他们，无论其他事态如何发展。

C'est pourquoi la Serbie n'acceptera jamais, au grand jamais l'indépendance du Kosovo, quoiqu'il arrive.

所以，塞尔维亚永远都不会接受科索沃独立，不论发什么事情。

Mais il arrive parfois qu'un pays ne puisse surmonter ses problèmes par lui-même.

但是有时候一情况使得一国家不可能靠自己力量克服困难。

L'Autorité palestinienne sera tenue entièrement responsable s'il arrive quoi que ce soit au caporal Shalit.

巴勒斯坦权力机构将对沙利特下士受到任何伤害承担全部责任。

Certes, il n'arrive pas souvent qu'un État ou une organisation internationale reconnaisse une attribution.

承认行为归于自己无疑不是经常发事件，无论对于国家还是对于国际组织莫不如此。