Lorsque progrès il y a eu, il a été inégal.

即便是在情况最好的领域，所取得的进展也是参差不齐。

S'il est supérieur, il peut obtenir une bourse complémentaire partielle.

如果父母收入高于这个数额，可得到部分补充补助。

En pratique, il semble qu'il y ait certains obstacles.

实际上，障碍似乎依然存在。

S'il y a compatibilité, il faudrait ajouter cette recommandation explicite.

如果相符，列入这项明确的建议。

S'il s'informait à leur sujet, il ne les comprendrait pas.

如果它阅读这些文化，它将不会理解它们。

S'il existe un vide juridique à cet égard, il faut le combler.

如这方面存在法律真空，就必须加以填补。

Toutefois, s'il se trompe, il inclura une correction dans ses rapports ultérieurs.

不过，如果他搞错的话，他保证他的后报告中将会包括一份更正。

Dans 45 cas, il a été déterminé qu'il y avait effectivement discrimination.

监署对其中的261起投诉提供了书面指导。

Dans tout ce qu'il faisait, il avait à cœur les intérêts de l'Arménie.

他无论做什么都心怀亚美尼亚的最佳利益。

Lorsqu'il a été appréhendé, il a tenté de soudoyer un agent de police local.

他在被捕时还企图对一名行贿。

Lorsqu'il semble qu'il y ait un fossé, j'essaie de le combler.

似乎出现僵局时，我尽力弥补差距。

Ce système n'est pas aussi efficace qu'il devrait l'être mais il fonctionne.

这一制度可能没有它该具有的强大力量，但却很管用。

Néanmoins il y avait beaucoup d'éléments donnant à penser qu'il en avait été ainsi.

然而，很多迹象表明，确实施加了这种待遇。

S'il n'y parvient pas, il faut expliquer la situation à la Conférence d'examen.

如果该届会议未能提交报告，审议大会该知道其不提交报告的原因。

Deuxièmement, il nous semble qu'il faudrait aussi prendre en compte les besoins des petites délégations.

其次，我们认为我们还考虑较小规模代表团的需要。

Il est évident que, s'il y a eu des progrès, il reste beaucoup à faire.

可明显看到，在这方面虽然取得了一些进展，但仍有大量工作要做。

S'il doit l'être, elle espère au moins qu'il sera adopté à l'unanimité.

如果必须审议，她希望该草案至少全体一致通过。

S'il est encore utilisé en tant que pesticide, il sera directement libéré dans l'environnement.

假如将十氯酮作为杀虫剂使用，这种物质将直接释放到环境中。

Ainsi, même s'il est prévu, il n'existe pour l'heure aucun mécanisme de ce type.

因此，虽有相关考虑，目前却尚无此类机制。

À cette fin, il serait sage de définir ce qu'il faut entendre par ces termes.

为此，明智的做法是分清这些用语的含义。