Puis elle finit par aimer des douceurs qu’elle mettait secrètement aux pieds de son idole.

而且临了，她在膜拜情候暗中说那套甜言蜜语，她自己也爱听了。

Voici Benjamin Graham, personnage farfelu et génial qui devient très vite l'idole de Buffett.

这位导师就是本杰明.格雷厄姆，一个特立独行又天赋异禀，很快就成了巴菲特心中偶像。

La génuflexion devant l’idole ou devant l’écu atrophie le muscle qui marche et la volonté qui va.

膜拜偶像或金钱会使支配行走肌肉萎缩，使向上意志衰退。

Danmitsu Danmitsu est une idole dans les magazines de photos .

Danmitso Danmitso 是摄影杂志中偶像。

Alors qu'elle n'était qu'une petite idole pas très connue. Une photo a changée sa vie .

当她还只是一个小有名气偶像，一张照片改变了她生活。

Du reste, je crois que j’aurai une déception. Je ne crois pas que cela vaille Serge Panine, l’idole de Mme de Crécy.

“我想我也许会失望。我不信它会比得上德·克雷西夫崇拜得五体投地《塞尔施·巴尼娜》。

Leur jeu de scène est parfaitement huilé ; pour ça, ils s'inspirent des vidéos de leurs idoles : ACDC Trust, Metallica ou encore Nirvana.

他们舞台上分顺利为此，他们在他们偶像录像中获得灵感：比如AC/DC乐队，Metallica乐队或Nirvana乐队。

On irait là-bas, on finirait bien par lui voir la face aux clartés des incendies, on le noierait sous le sang, ce pourceau immonde, cette idole monstrueuse, gorgée de chair humaine !

我们要到那里去，我们最后一定要在熊熊火光中看一看它模样，我们要让这个肮脏猪，肚子装满肉丑恶妖怪淹死在血泊里！

Puis, se calmant, elle finit par découvrir qu’elle l’avait sans doute calomnié. Mais le dénigrement de ceux que nous aimons toujours nous en détache quelque peu. Il ne faut pas toucher aux idoles : la dorure en reste aux mains.

等到她心平气和候，结果她又发现，她恐怕还是冤枉了他，但是诋毁自己心爱，总会或多或少地疏远感情。千万不要碰泥菩萨金身，只要一碰，金粉就会沾在手上。

Pour les anciennes de l'école, devenir une idole

Puis quand j'en aurai assez de rester leur idole