Les hypothèses couvertes étaient assez hétérogènes, mais offraient un échantillon représentatif des réserves.

考虑到的情况是相当多种多样的，但是，对保留提供了一个具有代表性的样本。

Il est difficile d'analyser en profondeur les résultats obtenus car ils sont très hétérogènes.

由于结果类别差异很大，很难加以深入分析。

Les établissements humains à faibles revenus sont souvent eux-mêmes hétérogènes, certains groupes y étant exclus.

低收入住区往往多种多样，有些群体己在这些住区内部受到排斥。

Lorsqu'il existe, ce secteur est extrêmement hétérogène.

有的私营部门是一个种类极多的系统。

Le secteur non structuré est un groupe extrêmement hétérogène.

非正规部门是一个高度混杂的群体。

Les groupes sont hétérogènes du point de vue du sexe, de l'âge et des aptitudes.

所以学习团体中的性别、年龄和技能是各相同的。

Ces groupes sont donc hétérogènes en ce qui concerne le sexe, l'âge et les compétences.

所以学习团体中的性别、年龄和技能是各相同的。

On a demandé s'il existait un précédent d'une instance aussi hétérogène pour l'amendement d'une convention.

有与会者问，这样一种混合机构修正公约是否有先例。

Les systèmes informatiques de l'ONUDI forment une infrastructure complexe et hétérogène.

工组织信息技术系统是在复杂而同的基础设施上运行的。

La Papouasie-Nouvelle-Guinée est l'une des nations les plus hétérogènes du monde.

巴布亚新几内亚是世界上多民族、多种族混居的国家之一。

Le monde à l'aube du XXIe siècle est dynamique et hétérogène.

二十一世纪初的世界是一个充满活力、多样化的世界。

En l'espèce, le Comité note que les musulmans vivant dans l'État partie sont d'origines diverses et hétérogènes.

事实上，委员会注意到，目前生活在缔约国境内的穆斯林源于各同的民族。

Dans le processus de transition, les acteurs politiques ont pris des positions hétérogènes, voire, par moment, antagonistes.

在过渡期间，参政者们采取了同的并有时互相冲突的立场。

Ce système fondé sur les groupes d'âge a été remplacé par un système de groupes hétérogènes multi-âges.

旧的年龄组体系被多样化的多年龄组体系取代。

Le CPL en tant qu'unique prison de sécurité du Luxembourg est caractérisé par une population carcérale très hétérogène.

作为卢森堡唯一一所有安全保障的监狱，卢森堡惩戒中心的特点是囚犯中什么人都有。

En tant que pays hétérogène, l'Indonésie est fermement convaincue de l'utilité du dialogue et de la culture de paix.

印度尼西亚本身是一个多民族国家，坚信对话与和平文化所带来的益处。

Cet enseignement est dispensé en fonction des divers programmes d'étude et en adoptant une pédagogie adaptée à des groupes hétérogènes.

教育按同的课程进行，并采取适合同类型学生的教学方式。

Un thème central a été le caractère hétérogène des pays en transition et de leurs besoins d'aide publique à l'avenir.

一个主要的主题是转型国家间的差异和它们将来对官方援助的需要。

Il a aussi été noté que différents produits échangeables électroniquement avaient des incidences hétérogènes sur les droits de propriété intellectuelle.

会上还指出，以数字方式交易的同产品具有同的知识产权影响。

Le caractère hétérogène, incorporel, périssable et international des produits touristiques explique l'importance de l'information et la pertinence des TIC pour ce secteur.

旅游产品的混杂、无形、经久2和国际性质说明了信息的重要性以及信通技术对这一行业的重大意义。