Il n'y avait pas encore de tracteurs, ni de grues, ni d'hélicoptères.

那时还没有拖卡机，吊车，没有直升机。

Pour le climat, dans le cas de projets isolés spécifiques, le LCA 60T est une alternative intéressante à la pirogue, l'avion et l'hélicoptère.

对于气候而言，在特定的、孤立的项目情况下，LCA 60T 替代小型船只、飞机和直升机的有吸引力的选择。

Oui, en hélicoptère. Vous allez aussi en bus à Fort-de-France et à Sainte-Luce au sud, à la montagne Pelée et à Saint-Pierre, au nord.

对，坐直升机。可坐公交车南边的法兰西堡和圣鲁斯，还有北边的Pelée山和圣皮埃尔。

Retraité depuis 2016, la légende du basket s'est tuée dans un accident d'hélicoptère à Calabasas, dans le sud de la Californie.

科比从2016年开始退役，这位篮球界的传奇人物死于发生在加利佛尼亚州南部卡拉巴萨市的一场直升机事故中。

Et cette nacelle d'hélicoptère permet à 10 personnes de se promener le long du rivage des parcs marins comme Port-Cros.

这架直升机划艇可让10人沿着像克罗斯港这样的海洋公园海岸漫步。

Lorsque débute l'assaut, un ballet d'hélicoptères, mais aussi de bateaux, permet aux troupes d'élite de monter à bord du navire.

当竞赛开始，一架直升飞机穿梭行动，但还有船，允许精英部队登军舰。

Kwamé est dans la cellule du commissariat. On entend un hélicoptère qui atterrit.

克瓦里在警察局的牢房里。我们听到一架直升机降落的声音。

6 pays regroupés au sein de cette unité spécialisée dans l'intervention en mer, forte de 300 hommes, 10 bateaux et 7 hélicoptères, plus efficace aujourd'hui qu'au moment de sa création.

6个重组国家在这个特殊部队里在海介入，很强的300人，10辆船和7架直升飞机，今天比它创造的时候更有效。

C'est plus que 2 fois ce que peut porter un semi-remorque ou plus de 10 fois ce que peut porter un hélicoptère lourd d'Airbus.

这比一辆半挂卡车的载重量多两，或者比空客重型直升机的载重量多十。

Les détenus : Qu’est-ce qui se passe ? C’est un hélico ! C’est un hélicoptère !

发生了什么事？这一架直升飞机! 这一架直升飞机!

Les hélicoptères de l'armée transportent les blessés les plus gravement atteints.

军队的直升机正在运送伤势最重的伤员。

En tout cas, s'ensuivent des couloirs inondés censés abriter le tombeau d'Osiris et une salle sous le Sphinx, et pour parachever cette expédition absolument extraordinaire, ils vont survoler en hélicoptère les monuments, à croire que pour Mr Beast, un toussant.

总之，接下来几条据说曾藏有奥西里斯陵墓的被水淹没的走廊，及位于狮身人面像下方的一间密室。为了完美收官这场绝对非凡的探险，他们还将乘坐直升机飞越这些古迹，仿佛对MrBeast而言，这不过一次普通的咳嗽而已。

Certes, les forces de l’ordre ont atteint tous les points qu’elles s’étaient fixés grâce notamment à l’appui des hélicoptères, elles ont saisi les armes abandonnées par les trafiquants et elles ont même fait des prisonniers.

当然，警方通过直升机的支持达到了所有预定的目标，缴获了毒贩丢弃的武器，甚至还抓到了一些人。

Une opération militaire conduite par la nouvelle force déployée à Rio depuis le mois dernier pour tenter de rétablir l’ordre, avec l’appui de dizaines de blindés, et de plusieurs hélicoptères pour surveiller l’espace aérien.

一项由个月部署到里约的新部队主导的军事行动，试图恢复秩序，行动得到了数十辆装甲车和几架直升机的支持，监控空域。

Le grand format de ce samedi est direction la Réunion, à bord de l'hélicoptère du PGHM, les coulisses des missions de ces gendarmes auprès des randonneurs, pas toujours conscients des risques qu'ils prennent.

本周六的专题报道将前往留尼汪岛，跟随PGHM（高山救援队）的直升机，揭秘这些宪兵在协助徒步旅行者时的幕后故事，而许多徒步者往往并未充分意识到自身所面临的风险。

La flotte comprend trois navires - le contre-torpilleur Qingdao et les frégates Yantai et Yancheng - transportant trois hélicoptères, tous appartenant à la Flotte de la mer de Chine septentrionale.

该舰队包括三艘舰艇——青岛号驱逐舰、烟台号护卫舰和盐城号护卫舰，搭载三架直升机，均隶属于北海舰队。

Et puis plusieurs dizaines de touristes et habitants évacués par hélicoptère dans le massif de l'Oisans, leur hameau était coupé du monde depuis vendredi à la suite d'une avalanche.

此外，由于雪崩导致与外界隔绝，奥伊桑山区数十名游客和居民已通过直升机撤离。

En Russie, la justice a commencé ce lundi à rendre son verdict dans le procès de la pilote d'hélicoptère ukrainienne Nadia Savtchenko.

SB：在俄罗斯，司法部门于本周一开始对乌克兰直升机飞行员 Nadia Savtchenko 的审判作出判决。

Cinq personnes se trouvaient probablement à bord de cet hélicoptère léger polyvalent à rotor bipale, de modèle Robinson R66, selon la presse.

据媒体报道，这架轻型多用途直升机可能有五人，带有双叶片旋翼，型号为罗宾逊R66。

Pour porter secours aux militaires : trois hélicoptères, des médecins et des maîtres-chiens se sont rendus rapidement sur les lieux.

为了救援军人：三架直升机、医生和训犬师迅速赶到现场。