La refonte de ce site permettra de résoudre les problèmes de connection que certains candidats ont rencontré lors de la consultation de l'ancien site emploi hébergé en France.

该网站改版可以解决一些求职者访问位于法国旧网站时曾遇到网速和申请等问题。

28 000 Italiens ont tout perdu dans la catastrophe et ils sont hébergés pour la plupart dans des villages de tentes.

数以百员以及无家可归人众多28 000意大利人在这次大灾难中失去了一切，他们大部分住在村庄帐篷里。

Il a rapidement pu retrouver les bras de sa maman, hébergée dans une volière du zoo situé près de Royan.

它很快就能回到位于罗亚恩附近动物园，重新回到狐猴妈妈怀抱。

Plus de 800 espèces sont hébergées dans cet espace boisé de 40 km2, un des plus importants zoos du monde.

超过800个物种在40平方公里树木丛林里生活。这是界上最好动物园之一。

Ilya, à Beijing, un village hébergeant des athlètes venant de plus 200 pays et régions du monde.

界上只有一个村庄可以同时住进二百多个国家和地区运动员，那就是奥运村。

Pouvez-vous nous héberger pour la nuit?

您能否留我们过一夜?

Des informations sont également nécessaires sur le nombre de femmes handicapées hébergées en foyer.

她需要了解已经使用了庇护所残疾妇女人数。

Ces organismes incluent les foyers qui hébergent des adultes vulnérables et les refuges d'urgence.

这包括向易受害成年人提供住处招待所及紧急庇护所。

Le Village des métiers manuels héberge un petit nombre de fabrications artisanales.

手工艺村聚集了少量手工作。

Ceux qui hébergent des terroristes et les soutiennent doivent faire face à leurs responsabilités.

追究那些窝藏和支持恐怖分子人责任。

Ils ont aussi remercié l'UIT d'avoir proposé d'héberger et d'administrer ce tableau d'affichage.

会议欢迎国际电联提出由其主持和管理该网页板。

Les autorités locales peuvent également héberger temporairement les sans- abri dans une institution.

收容中心和庇护所有多种不同形式，地方当局还可以在机构暂时收留。

Plusieurs nouvelles infractions doivent être définies, notamment l'infraction consistant à héberger ou receler des terroristes.

将设立若干新罪行，其中包括窝藏或隐匿恐怖分子罪。

Théoriquement, presque tous les services de TIC assurés en interne pourraient être hébergés ailleurs.

从理论上说，几乎每一个内部提供信通技术服务都可成为另一个来源托管候选人。

Le cyberespace héberge une quantité alarmante de matériels pornographiques mettant en scène des enfants.

网络空间充斥着各种儿童色情制品，其数量之大令人担忧。

Les activités prévues pour chaque unité hébergée sont décrites dans les paragraphes qui suivent.

下文列出为每一租户单位制订举措。

L'arrivée des nouvelles unités hébergées entraînera un accroissement du travail de maintenance.

新设租户单位到来将进一步增加维修工作量。

L'Association Dama héberge jusqu'à 50 enfants et en accueille jusqu'à 120 dans ses ateliers.

达马协会为50个孩子提供住宿地方，让120个孩子在操作车间里劳动。

Cette association leur donne des conseils, des avis et les héberge temporairement.

该中心对给受害者提供咨询、建议和临时住所。

Malgré une situation économique très difficile, nous continuons d'héberger 1,5 million de réfugiés afghans.

尽管经济紧缩，我们仍为1 500万阿富汗难民提供了住所。