Outre les questions liées aux modalités d'expression du consentement, on a estimé, à la trente-huitième session du Groupe de travail, qu'il faudrait examiner notamment les questions ci-après: a) l'acceptation et la force obligatoire de dispositions contractuelles affichées sur un écran d'ordinateur mais auxquelles une partie ne s'attend pas nécessairement; et b) l'incorporation par référence de clauses contractuelles accessibles au moyen d'un “lien hypertexte” (pour une explication de ce terme, voir par. 46-5 du Guide pour l'incorporation dans le droit interne de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, tel qu'amendé par l'article 5 bis).

除了有关可以如何表示意的问题以外，在工作组第三十八届会议上还有人建议，其他问题姑且不谈，需要审议下列一些问题：(a)对荧屏上显示的但当事方不一定预料到的款的接受及其约束力；(b)以提及方式纳入可通过“超文本链接”查阅的款（关于对此种链接的解释，见经第5之二修正的《贸易法委员会电子商务示范法颁布指南》第46-5段）。

Sur la question de savoir comment le consentement peut être exprimé dans une transaction en ligne, on a estimé dans l'ensemble que les questions suivantes mériteraient, entre autres, d'être étudiées: l'acceptation et la force obligatoire des conditions d'un contrat affiché sur un écran d'ordinateur mais auxquelles une partie ne s'attend pas nécessairement; la possibilité qu'a l'acheteur d'imprimer les conditions générales du contrat; la conservation des documents; l'incorporation par référence de clauses contractuelles accessibles au moyen d'un lien hypertexte.

至于在线交易中如何体现意，大家普遍感到或有必要研究特别是以下问题：在影像频幕上显示但某一当事方不见得预料得到的款是否可以接受和具有约束力；接收方是否具有打一般件的能力；记录的保留；和提及通过超文本链接可以查阅的款而纳入等问题。

Plusieurs organes conventionnels créés par des traités au titre desquels les parties sont tenues d'entreprendre des aménagements poussés de leur législation tiennent à jour des bases de données en ligne où sont accessibles les textes législatifs nationaux en vigueur relatifs à la mise en œuvre du traité ou des liens hypertexte renvoyant aux textes mis en ligne par les autorités nationales, en vue d'aider les états parties à transcrire la teneur des traités dans leur législation nationale.

若干约机构要求缔约开展大量法执行工作，这些机构设有载列家执行法的在线数据库，或设有与由家主管部门负责维护的在线法文献的超级链接，目的是协助缔约使本法与各项约协调一致。

Le réseau a échangé des liens hypertextes avec les portails électroniques et les sites Web d'un certain nombre d'entités des Nations Unies, comme le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, le Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et de la communication (Groupe d'étude sur les TIC), le Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologies (CAPTT) et le Forum électronique de la FAO sur la biotechnologie.

该网络与联许多实体的电子网关和网站相互实行超链接，如联秘书处经济和社会事务部、联信息和通信技术工作队(信通技术工作队)、亚洲及太平洋技术转让中心和粮农组织电子生物技术论坛。

Rappelant qu'il était de plus en plus aisé d'accéder aux documents grâce au Système de diffusion électronique des documents (Sédoc) et aux liens hypertextes insérés dans le Journal des Nations Unies, il a encouragé les délégations à participer au projet d'abonnement en ligne du Secrétariat, qui était conçu pour faciliter l'accès numérique aux documents pertinents et leur consultation en ligne, ce dont on pouvait espérer que cela réduirait les besoins en documents imprimés.

他指出，通过正式文件系统和联日刊中设有的超文本链接，可更便捷地查阅文件，并鼓励各代表团参加秘书处的“电子订阅”项目，该项目的设计目的是，改善会员以数字方式获取和检索网上有关文件的件，希望这会导致文件硬拷贝的需要量减少。

Il présente, sous forme de citations et à l'aide de liens hypertextes vers les sources, divers textes législatifs adoptés par des États pour leurs obligations juridiques, ainsi que des modèles élaborés par le Secrétariat du Commonwealth et d'autres organisations. L'idée consiste à transmettre aux rédacteurs de lois des connaissances fondamentales sur les obligations découlant des 12 instruments internationaux et de leur fournir un certain nombre de modèles pour leur faciliter la tâche.

在文本引用中和通过与资料来源的超连接，指南提供了为履行各种法律义务而实际采纳的各种成文法以及英联邦秘书处和其他组织所开发的模式，目的是让法律起草者对12项际文书的义务和各种模式有一个基本的了解，以促进实际的法律起草工作。

Parmi les premières initiatives retenues figurent des projets concernant l'adoption de politiques et pratiques tendant à réduire le gaspillage d'énergie et de papier, à envoyer des notifications automatiques aux abonnés afin de leur permettre d'accéder aux documents qui les intéressent dans le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU au moyen de liens hypertexte et à faciliter l'accès des bureaux extérieurs au site intranet iSeek.

最先选定执行的快进举措为：“信通技术绿化”，目的在于制定信通技术绿化政策和做法以减少能源和纸张的浪费；“文件订阅服务”，向已登记的用户自动发出电子通知，列出可在光盘系统查阅的其所订阅的各类文件的链接；以及“iSeek全组织入口”，让偏远联办事处进入iSeek。

Par ailleurs, des liens hypertexte avaient été échangés avec d'autres entités du système des Nations Unies, par exemple le Département des affaires économiques et sociales, le Groupe d'étude sur les TIC et le Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie (qui relève de la CESAP), et un accord de partenariat avait été conclu avec le Development Gateway de la Banque mondiale.

此外，委员会与系统内的其他组织，例如经济和社会事务部、联信息和通信技术工作队以及亚太经社会的亚洲及太平洋技术转让中心，相互建了英特网超文本链接，并与世界银行的发展网关签订了一份伙伴关系协定。

Pour contribuer à la diffusion de l'information sur la suite donnée à la Déclaration du Millénaire à l'échelle régionale, la CEPALC a entrepris de concevoir un site Web régional sur les objectifs du Millénaire pour le développement, qui sera consacré aux activités interdivisions menées par la CEPALC et présentera des liens hypertextes renvoyant à d'autres organismes des Nations Unies ou organisations régionales.

为了协助传播关于《千年宣言》的区域后续行动的资料，拉加经委会正在设计一个千年发展目标区域网站。

Les marchés dont la valeur est estimée à plus de 50 000 dollars sont annoncés sur le site du maître d'œuvre, auquel on a facilement accès grâce aux liens hypertextes placés sur les sites du plan-cadre d'équipement et de la Division des achats, par l'intermédiaire desquels les sous-traitants éventuels sont invités à présenter des offres préliminaires.

即将签订的估计价值超过50 000美元的将在施工主管的网站上公布，可方便地通过关于基本建设总计划的超级链接以及采购司的网站进行查阅，请潜在承包商通过这些网站表明它们对的兴趣。

Surtout, les États Membres et les fonctionnaires du Secrétariat peuvent désormais accéder facilement et rapidement aux documents, dans toutes les langues officielles, grâce aux liens hypertexte que comporte la version électronique du Journal affichée sur le site Internet de l'ONU, qui renvoie notamment à la liste quotidienne des documents publiés au Siège.

最重要的是，为向会员和秘书处工作人员提供方便和有效获得文件的机会，现在，《日刊》在联网站上设有电子版，可以在世界范围内实时以电子方式查阅那些超文本链接文件的所有语文版本，包括总部发的文件的每日清单。

Le renforcement des capacités peut également être facilité par l'existence de moyens de communication modernes fondés sur Internet et par un accès plus large aux bibliothèques et bases de données informatiques, ainsi que par des réseaux en ligne et des liens hypertextes vers les associations professionnelles et les experts.

现代网络电子通讯、经过改进的图书馆和电子知识库准入、在线网络以及与专业协会和专家之间的联系也可以促进能力建设。

À l'exception des publications destinées à la vente et des documents publiés par le Département de l'information, on peut se procurer, dans la version électronique du présent numéro du Journal, les documents officiels de la liste suivante par liens hypertexte au Système de diffusion électronique des documents de l'ONU.

以下所列带有超文本链接的正式文件可通过本期《日刊》的电子版本 在联正式文件系统上查看，但销售品出版物和新闻材料除外。

Le Département des affaires politiques a continué de mettre à jour sa collection de documents classés sous la rubrique « femmes » dans le système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine (UNISPAL) ainsi que les liens hypertextes menant aux sites Web pertinents en dehors du système UNISPAL.

政治事务部继续更新基于因特网的联巴勒斯坦问题信息系统（联巴信息系统）中“妇女”主题下的文件库，还更新了与联巴信息系统之外其他相关网站的电子链接。

Il contient aussi des liens hypertexte qui renvoient directement à plus de 78 organisations sous-régionales, régionales et internationales désormais engagées dans la lutte mondiale contre le terrorisme, ainsi que vers les organes chargés de la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.

该网站还提供了目前参与全球反恐斗争的78个际、区域和次区域组织的直接链接，还提供了执行《联全球反恐战略》的联机构网站的链接。

Des fonctions avancées, telles que tableaux d'affichage électronique, FAQ, système d'ordonnancement des tâches, modification de documents en ligne (textes et graphiques), liens hypertexte avec d'autres sources, moteurs de recherche perfectionnés et fonctions d'intégration avec d'autres bases de données, seront présentes dans l'infrastructure sur laquelle le système reposera.

这个系统所依据的基础结构将提供各种先进的性能，包括电子公告栏、常见问题回答、综工作流程、线上文件编辑（文字和图像）、与其他数据来源之间的超级链接、智能搜索引擎以及与其他数据库的一体化。

Il propose des liens hypertexte vers plus de 78 organisations internationales, régionales et sous-régionales qui participent à la lutte contre le terrorisme ainsi que des liens hypertexte vers tous les organes des Nations Unies qui s'associent à la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies.

该网站还提供目前参与全球反恐斗争的超过78个际、区域和次区域组织的直接网络链接，以及参与执行《联全球反恐战略》的所有联机构的网络链接。

Parallèlement, le fait que des liens hypertexte permettent de consulter directement, dans les six langues officielles, de nombreux documents destinés aux organes délibérants qui sont stockés dans le nouveau Système de diffusion électronique des documents a spectaculairement développé l'accès à cette importante source d'information.

时，该网址与新的正式文件系统直接联接，能查找六种正式语文的许多会议文件，这大大扩充了这项重要的联资源的利用范围。

Le Bureau de l'information et de l'administration continuera d'enrichir et d'actualiser le site Web du Comité et d'accroître le nombre de liens hypertextes sur les sites Web du système des Nations Unies et d'autres entités dotées de mandats en matière de lutte antiterroriste.

信息和行政办公室将继续扩大和更新委员会的网站，增加向联和其他具有反恐任务的实体的网站提供的超链接数目。

Chaque organisme serait également chargé de tenir à jour les parties de la brochure relevant de son domaine d'activité et fournirait au Bureau des liens hypertexte renvoyant à des sites fournissant des renseignements plus détaillés sur les sujets traités dans la brochure.

各实体还将负责保持不断更新小册子中属于其领域内活动的章节内容，并将向外空事务厅提供与含有关于小册子所述主题的更详细资料的网址相连的超文本链接。