Peut-être daignera-t-il prendre mon humiliation et me laisser mon fils !

也许他肯接受我自轻自贱而把我儿子留给我—！

Ce sont sans doute de tels moments d’humiliation qui ont fait les Robespierre.

大概正是类屈辱时刻造就了那些罗伯斯庇尔吧。

Lancelot accepte même l'humiliation de monter dans la charrette des condamnés.

兰斯洛特甚至接受了坐上囚车这样侮辱。

Le traumatisme psychologique est immense; la peur de l’humiliation et du rejet le sont tout autant.

心理创伤是巨大;对羞辱和拒绝恐惧也是如。

Cette humiliation, aux yeux de tous, c’est peut-être une pénitence publique.

在众人眼中，这种自轻自贱也许是一种公开赎罪吧？

L’inspecteur de police éprouvait comme une sorte d’humiliation à profiter ainsi des obligeances du sieur Fogg.

这位警察厅侦探接受了福克先生款待，心里象是受到很大委屈似。

Il y avait dans cet aveu plus que l’acceptation de l’humiliation, il y avait l’acceptation du péril.

他承认了，不仅要忍受耻辱，还要准备灾难临头。

Le chômage pose aussi des problèmes d’ordre psychologique : de nombreux chômeurs ressentent leur condition comme une humiliation.

失业还可能造成心理方题：许多失业者认为失去工作对他们而言是一种侮辱。

Sous prétexte de réparer l’humiliation involontaire qu’elle lui avait causée, elle se permit les soins les plus tendres.

她借口补救她无意中使他蒙受屈辱，就容许自己给予他最温存体贴。

Et si son propriétaire craignait l’humiliation d’avoir acheté un faux ?

如果它主人害怕买假货羞辱怎么办？

Et nous voilà rendu à nos misères et nos peurs, et nos humiliations.

而我们又回到了我们痛苦和恐惧，以及我们屈辱。

541 mètres de verre et de fierté retrouvée pour oublier l’humiliation du 11 septembre.

541 米玻璃和重获自豪，用来忘却911耻辱。

Que de vivre avec l'humiliation du rejet.

忍受被拒绝屈辱，真是让人难以承受。

Aujourd'hui son ancienne petite amie affirme qu'il a voulu se venger des humiliations de ses camarades.

今天他前女友说他要为同志们屈辱报仇。

C'est une mise en demeure occidentale qui est vécue comme une humiliation et qui échauffe les esprits.

这是一种西方发出最后通牒，被视作一种羞辱，激起民众愤怒。

Cette humiliation lui était payée cinq cents francs, et, à tout prendre, il l’acceptait ; mais il n’en était pas moins abasourdi.

这种屈辱代价是五百法郎，总之，他还是收下；但不免仍感到惊愕。

C’est sans doute une revanche des humiliations qu’elles sont souvent forcées de subir de la part de ceux qu’elles voient tous les jours.

她们不得不忍受那些每天跟她们见人侮辱，这无疑是对那些侮辱一种报复。

À ma sortie de prison, une autre humiliation m’attend : je suis mis de garde à la porte du colonel, comme un simple soldat.

从监狱里出来，另一个侮辱等待着我：我正在陆军上校门口站岗，就和一个普通士兵一样。

Voilà donc l’Allemagne unifiée, sous l’autorité du Chancelier Bismarck, et humiliation suprême, le nouvel Empire allemand est proclamé dans la galerie des Glaces à Versailles.

于是，统一德国在俾斯麦宰相领导下成立了，而最大耻辱是，新德意志帝国在凡尔赛宫镜厅被宣布成立。

Et cet enfant qu'était Louis XIV a gardé un souvenir atroce de cette première nuit au château de Saint-Germain et de l'humiliation que ça avait été d'être obligé de fuir devant les frondeurs parisiens.

所以对于在圣日耳曼城堡第一夜，让路易十四有了一个难以忍受并且是被巴黎投石党人撵出巴黎耻辱回忆。