Cette fille hume le parfum d'une fleur.

这个小女孩在闻花香。

Il aime humer l'air frais du matin.

他喜欢吸早晨的新鲜空气。

Rousseau était fou, mais influent; Hume était sain d'esprit, mais n'avait pas de disciples.

卢梭是疯狂的, 但有影响力; 休谟是理智的, 但没有追随者。

J'aimerais évoquer quelques points en réponse à une question posée par l'Ambassadeur Hume des États-Unis.

我要谈谈几点意见来回答美国休斯大使提出的一个问题。

Ces hôtels hébergent le bureau et le personnel de l'équipe de la MINUEE, pour le site d'Humera.

其中一家旅馆是埃厄乌梅拉队部办公和员居住场所。

M. Hume (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Secrétaire général de son rapport.

休姆先生（美利坚合国）（以英语发言）：我谨感谢秘书长提交他的报告。

Je relève dans ce contexte ce qu'a dit l'Ambassadeur Hume au sujet de la création d'un fonds d'affectation spécial.

在这点上，我注意到休姆大使就设立一项信托基金所说的话。

M. Hume (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous sommes également très reconnaissants des informations qui nous ont été communiquées.

休姆先生（美利坚合国）（以英语发言）：我们也对所听到的简介非常感谢。

Le 14 novembre, deux explosions de faible intensité se sont produites dans deux hôtels d'Humera, dans le secteur occidental, du côté éthiopien.

11月14日，在位于埃塞俄比亚西区乌梅拉的两家旅馆发生了两起轻微爆炸事件。

Comme l'avait dit un jour le prix Nobel John Hume, « on fait la paix avec ses ennemis, pas avec ses amis ».

正如诺贝尔奖获得者约翰·休姆曾经说过的那样，“和是与和，而不需要与朋友和”。

À ce sujet, la zone située autour du pont d'Humera, dans le secteur occidental, était particulièrement sensible en raison de fusillades antérieures.

在这方面，西段Humera桥附近地区因过去发生过枪击事件，所以一直别敏感。

Le chimiste américain Wallace Hume Carothers dépose le brevet de sa nouvelle invention, pour le compte de la société Du Pont de Nemours.

美国化学家华莱士•休姆•卡罗塞斯为杜邦公司研制的新发明被申请了专利。

Et si vous affirmez lire l’Huma, il faudra assumer votre choix… et éviter de candidater pour un poste dans une salle de marché !

如果你读《Huma》你最好再想想，最好避免在应聘市场部的职位的时候提到它。

Celles-ci ont continué d'imposer des restrictions au pont de Humera, dans le secteur occidental, jusqu'au 19 février, date à laquelle elles les ont levées.

埃塞俄比亚当局继续在西段的Humera桥实行限制，但这一限制于2月19日取消。

Ses premières publications concernent Hume et l'empirisme (1953) et Nietzsche (1962), deux auteurs qui ne le quitteront pas et qui guideront sa propre démarche.

他的早期著作探讨休谟和经验主义(1953)以及尼采(1962)。这两位哲学家伴随他终生并在他学问的荆途上为他指引。

Un dirigeant politique irlandais, John Hume, a déjà dit que l'Union européenne constituait le meilleur exemple de règlement d'un conflit dans l'histoire de l'humanité.

爱尔兰政治家约斡·休姆曾经将欧洲联盟描述为世界历史上解决冲突的最佳实例。

Afin de surveiller efficacement la zone, la Mission a construit deux tours de guet, l'une à Om Hajer, du côté érythréen, et l'autre à Humera, du côté éthiopien.

为了对该地区进行有效监测，埃厄搭建了两座了望塔，一座在厄立里亚一侧的Om Hajer，另一座位于埃塞俄比亚一侧的Humera。

À cet égard, je m'associe à la question qui a été posée à M. Sergio Vieira de Mello par l'Ambassadeur Hume sur, je crois, l'un des paragraphes du rapport.

在这方面，休姆大使就报告中的一段向比埃拉·德梅洛先生提出了问题，我们也有着同样的问题。

M. Hume (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis voudraient souhaiter la bienvenue au Ministre des affaires étrangères M. Miranda, de retour au Conseil de sécurité pour cette importante réunion.

休姆先生（美利坚合国）（以英语发言）：美国欢迎外交部长米兰达回到安理会参加这次重要的会议。

Comme l'a dit l'Ambassadeur Hume, je pense qu'il est important que nous gardions à l'esprit ces cinq éléments en tant que préoccupations essentielles exprimées par les autorités de Belgrade.

正如休姆大使所说的那样，我认为我们必须不断提醒我们自己，这几点问题是贝尔格莱德当局所表示的重要关切。