La troisième partie, en tant que la partie finale, explique la valeur humaniste du vin.

最后一局部，即第3局部，阐明啦酒标地人文价值。

Il constitue une réaction face aux conventions artistiques de la Haute Renaissance, réaction amorcée par le sac de Rome (Charles Quint en 1527) qui ébranla l'idéal humaniste de la Renaissance.

它其实是对文艺复兴高潮那些艺术风格的公开叫板，由罗马的一名赎罪修士查理*甘于1527年带头向文艺复兴时期的人文主义理念开炮。

1 .Un mouvement de l'esprit représenté par les humanistes de la Renaissance et caractérisé par un effort pour élever la dignité de l'esprit humain et le mettre en valeur.

一种运动的精神所代表的文艺复兴时期的人文主义和特点是努力提高人的尊严的精神和提高。

Avec le rythme rapide de l'économie de marché, nous avons la modernization de la gestion, de production spécialisées, services, entreprise humaniste dans le but d'un avenir meilleur!

伴随着市场经济的快速步伐，我们始终以现代化管理，专业化生产，人性化服务为业旨，共创美好明天！

Dans ce film a un profond humaniste de fond de la terre, nous avons eu l'attitude de l'apprentissage de conduire un groupe d'enthousiastes et partenaire professionnel.

在这片具有厚的人文背景的土地，我们抱的态度，带领一批热情且专业的工作夥伴。

A cette époque apparaît également le mouvement humaniste : une philosophie qui place l'être humain et les valeurs humaines au centre de la pensée.

这段时期同时有出现了人文主义运动，即把人类和人类的价值理念放在思想的中心位置。

La planification et la construction du parc de Suzhou en matière scientifique et humaniste ont donné une puissante force motrice au développement du parc.

科的、人性化的规划和建设为苏州工业园的发展带来了强劲的动力。

La société a toujours été à la crédibilité de la première, la qualité de raffinement, de pâte parfaite technologie, services, humaniste.

公司历来以信誉第一，质量求精、粘贴技术过硬、人性化服务。

1 Birgit et Jens Orning sont humanistes et membres de l'Association humaniste norvégienne (AHN).

1 Birgit和Jens Orning是人文主义者，也是挪威人文主义协会的成员。

On le qualifie d'humaniste en raison de son intérêt sincère pour l'expérience humaine.

这就是为什么他被称为人道主义者，因为他的真正兴趣在于人类经验。

Le grand humaniste français Michel de Montaigne était un sceptique.

伟大的法国人道主义者米歇尔·蒙田是一位怀疑论者。

Le monde, en général, perd un grand humaniste.

我们联合国失去了我们大家庭的一位杰出成员，世界失去了一位伟大的人道主义者。

Associer les journalistes internationaux au discours intellectuel et humaniste.

使国际记者参加理性和文明的讨论。

Elles conforteraient les États non dotés de l'arme nucléaire dans leur choix humaniste.

这将促使无核武器国家做出决定走人道主义之路。

Il n'a, ce faisant, ni suspendu la Constitution, ni renoncé à l'idéal humaniste.

在这样做的同时，国家既未中止宪法，也没有放弃人类理想。

La protection de l'environnement est une oeuvre profondément humaniste.

保护环境是一个根本性的人类活动。

Un rapport qui frappe par sa tonalité et sa dimension humaniste.

报告以它确定的基调和人文主义方面为基础。

Toutefois, la République azerbaïdjanaise est favorable aux principes et aux objectifs humanistes de la Convention.

但是，阿塞拜疆共和国支持《公约》的人道主义原则和目的。

Dès le début de son pontificat il est apparu comme un humaniste.

他从一开始担任教皇职务，就表明自己是一位人道主义者。

Tout ce qui s'est fait de beau et de vrai ici-bas l'ayant été au nom de convictions prométhéennes, d'espérances sublimées et d'illusions magnifiées, rêvons - mais concrètement et tous ensemble - rêvons d'un monde pacifique, dans lequel « l'élan vers l'autre, pour le bien connaître et se mieux connaître à travers lui » permettra de tisser des liens pérennes de solidarité panhumaine, condition sine qua non de la rédemption de cette véritable culture humaniste que sous-tend l'émergence tant souhaitée d'une nouvelle citoyenneté planétaire, par le dialogue fécondant des cultures.

世界充满了真、善、美，崇高希望和理想憧憬，让我们共同现实地梦想一个和平世界，这里人们通过他人知彼也更知已的驱使为我们编织全人类团结一致的持久结构提供了可能，而它是拯救真正人文文化的必要条件；该文化是人们等待已久的新全球公民出现的基础。 富有成效的文化对话能够达到此目的。