Humanisés conception, l'amélioration de la qualité "est notre recherche de la qualité, de bonne foi l'opération" est notre but, nos amis Yuanyuguangtai main dans la main, créer brillant demain!

“人性化的设计、精益求精的品质”是我们的追求，“保质保量、诚信经营”是我们的宗旨，我们愿朋友携手共、共创辉煌明天！

Produits avec la mode style moderne, design innovant, une technologie supérieure et de haute qualité, hautement personnalisé, humanisé, et de la mode.

产品具有现代时尚的风格，造型新颖、工艺精湛、品质高档，极富个性化、人性化、时尚化。

Ses malheurs l'ont un peu humanisé.

他自身的不幸使他的心变得仁慈了一些。

Une description doit accompagner les données afin d'humaniser les rapports.

对任何数据必须附加一些说明，以便报告更加人性化。

On peut citer à cet égard : 1) stages de formation de Doulas communautaires - femmes de la communauté qui tiennent compagnie et apportent de l'aide aux femmes qui accouchent - dans 7 États du pays; 2) organisation de 34 stages de spécialisation en soins d'obstétrique; 3) renforcement des compétences pour faire de 85 professionnels de la santé des instructeurs et pour 157 accoucheuses traditionnelles dans plusieurs États; 4) formation aux soins prénatals pour professionnels des Directions municipales de la santé; 5) formation en observation scientifique pour soins d'obstétrique et soins néonatals humanisés à l'intention de représentants des 27 plus grandes maternités, à raison d'une par État.

1）在巴西的7个州，为Doulas群体（陪伴和协助分娩妇女的社区妇女）举办培训课程；2）举办了34个产科护理专门课程；3）对巴西几个州担任教员的85个保健专业人员和157个传统助产士行了能力培养；4）对市卫生司的专业人员行了产前培训；以及5）对来自27个最的产科医院（每州一个）的代表行了产科护理和人性化的新生儿护理科学证据培训。

En vue d'humaniser les soins pré- et postnatals, des fonds ont été affectés à la formation de femmes de la communauté qui assistent les parturientes dans dix états; 34 cours spécialisés en soins obstétriques ont été dispensés; un manuel technique a été édité sur le Traitement humanisé de l'avortement; une Campagne nationale a été menée pour diminuer le nombre de césariennes inutiles; et une formation est dispensée au personnel spécialisé des grandes maternités.

为了使分娩和生护理人道化，在10个州提供资金培训社区助产妇；提供了34场产科护理专门课程；在《流产人道治疗》上发表了一个技术手册；发动了一个“全国减少无必要剖腹产”的运动；以及培训主要产科单位的专业人员。

En outre, je ne voudrais pas manquer de saluer les initiatives bilatérales et multilatérales prises en faveur des pays en développement, les pays les moins avancés en particulier, et d'exprimer le souhait que de telles initiatives soient suivies d'autres actions concrètes qui donneraient toute leur signification à la solidarité internationale et à l'effort soutenu vers la construction d'un monde humanisé et débarrassé des germes de l'instabilité et de la violence.

我还要提及为援助发展中国家，特别是最不发达国家而已经开始的双边和多边倡议。 我希望此类倡议之后将采取其他具体步骤，使得国际援助和为建立一个没有不稳定和暴力因素的更为人道的世界而久努力具有更现实的内容。

La région Nord dispose du plus grand nombre de services qui assurent ce type de prestation, tandis que les États des autres régions s'emploient à mettre en place des réseaux intégrés et humanisés d'assistance aux victimes de la violence, à travers des partenariats, particulièrement avec des institutions intervenant dans les domaines de la sécurité et de la justice.

北部地区提供这类援助的单位最多，而其他区域一些州也在通过建立伙伴关系，特别是安全和司法领域的机构合，努力实施援助暴力受害者的人性化综合网络。

Pour que les petits États puissent pleinement bénéficier du nouvel ordre économique, l'ordre du jour mondial doit s'humaniser et devenir suffisamment attentif aux besoins pour faciliter un accès équitable et peu onéreux aux technologies modernes - en d'autres termes, à la technologie appropriée et capable de satisfaire les besoins fondamentaux des communautés pauvres et des petits États.

为了使小国充分受益于新型的经济秩序，全球议程必须成为人类的议程，足以做反应，促公平和以支付得起的代价获得现代技术，也就是说适当而对贫穷社区和小国的基本需求能够反应的技术。

C'est la raison pour laquelle nous souscrivons et faisons écho à ce qu'a dit le représentant de l'Union européenne sur la nécessité d'humaniser le phénomène de la mondialisation. À notre sens, la communauté internationale doit, par la coopération et la solidarité, mettre de façon plus juste et plus équitable la mondialisation au service de l'être humain.

为此原因，我们赞成并支欧洲联盟代表关于需要将全球化现象人性化的发言，在我们看来，更加公正平等的国际社会行合团结，必须使全球化为人类服务。

À cet égard, nous saluons l'initiative éclairée du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, de constituer un Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, dont les conclusions nous serviront de phares pour humaniser les relations internationales et promouvoir un monde solidaire et un développement compatible avec l'environnement.

在这方面，我们欢迎秘书长提的威胁、挑战和变革问题高级别小组的倡议。 该小组的结论将成为一盏明灯，指引我们建立充满人性的国际关系和促一个有利于环境的团结和发展的世界。

C'est pourquoi ma délégation, se fondant sur la corrélation entre la paix et le développement, se félicite des récentes décisions prises par le Groupe des Huit à Okinawa, visant à lutter plus efficacement contre la pauvreté, à combler la fracture numérique entre le Nord et le Sud et à humaniser la mondialisation.

因此，我国代表团根据和平发展之间的相互关系，对8国集团最近在冲绳所做的决定感到高兴，这些决定的目的是更加有效地克服贫困，缩小南北之间的数码鸿沟，使全球化人道化。

Bien que certains éléments de ce plan soient déjà en cours d'exécution sous forme de projets visant à humaniser les conditions de détention, à nourrir les détenus et à améliorer la sécurité, les textes législatifs indispensables à l'exécution complète de ce plan n'ont pas encore été transmis au Parlement.

虽然计划的某些要素正在通过一系列项目加以实施，以实现拘留条件人性化、提供食物和改安保，但充分执行该计划所需要的整套立法尚未提交给议会。

L'Uruguay a évoqué les mesures prises pour humaniser les conditions de détention dans les prisons et les rendre conformes aux normes internationales, ainsi que les investissements réalisés dans les infrastructures carcérales ces dernières années, qui avaient permis de réduire le surpeuplement carcéral malgré l'augmentation du nombre de détenus.

乌拉圭提到为使监狱条件人性化、使其符合国际标准而采取的措施，还提到近年来在监狱基础设施投入资金，因此，尽管囚犯增加，拥挤程度却有所下降。

Les membres du Groupe de Rio ont participé très activement à la session extraordinaire car ils sont convaincus que la seule façon de parvenir à un développement équitable est de placer l'être humain au centre des politiques économiques et sociales et d'humaniser le processus de mondialisation.

里约集团的成员国积极参加了特别会议，因为它们相信，以平等的方式取得展的唯一途径是把人放在社会和社会政策的核心，并且要使全球化程考虑到人的需要。

En menant une politique démographique intégrée, on parvient à utiliser au mieux l'espace et les ressources disponibles, à humaniser les conditions de vie pour les familles et la société, à réduire les tendances migratoires et à créer des conditions propices à un développement régional plus équitable.

通过推行综合人口政策，我们在利用现有空间和资源，使家庭和社会享有富有人性的生活条件，减轻移徙倾向以及为更公平地区发展创造条件方面达到了最效力。

Dans ce contexte, divers services de santé du pays ont réalisé, en matière de respect des droits des femmes autochtones, des expériences locales destinées à humaniser l'accouchement et les soins au nouveau-né et à la mère en valorisant les connaissances traditionnelles de la culture autochtone.

在这一背景下，国家多家卫生保健机构已经开始发展地方经验，目的是在尊重土著文化价值的基础上，实现人性化的分娩和新生儿及母亲护理。

Le Gouvernement a également promulgué la loi applicable aux partenaires, qui instaure une rémunération de 6 R$ par jour pour le partenaire et ménage aux hôpitaux un délai de six mois pour se conformer à cette loi, qui vise à humaniser la prestation de soins.

政府还对陪护法行了调整，规定陪护人员每天可获得6雷亚尔的报酬，并给医院六个月的期限来做调整，以根据此规定使护理的提供人性化。

Ce service dispose d'un personnel hautement spécialisé, qui a conscience du fait que les personnes qui font appel à lui ont vécu une expérience traumatisante et qui, pour atténuer le stress que comporte la visite à un service médical, leur fournisse des soins humanisés.

鉴定处拥有一支非常专业的工团队。 鉴定人员认识到向鉴定处求助的都是受过创伤的人，而且，到医疗机构接受检查使受害者倍感压力，为了缓解她们/他们的紧张情绪，鉴定处为受害者提供人性化的服务。

Dans le contexte international, nous associons notre voix à celles qui réclament un ordre international plus juste et plus humanisé, un ordre dans lequel les pays les moins développés ne seront pas éternellement condamnés à la discrimination, à l'indifférence et à l'arriération.

在国际上，我们共同呼吁建立一个更公正和人性的国际秩序，最不发达国家在这一秩序中不会始终处于歧视、冷漠和落后状态。