William poursuit tranquillement ses recherches à New York, sous la houlette de Robert Good, un immunologiste de renommée mondiale.

威廉在世界著名免疫学家，罗伯特-古德指导下，在纽约静静地继续他研究。

Il brandissait de la main une branche énorme, digne houlette de ce berger antédiluvien.

他手里挥舞着一根巨枝，对位古代牧人来讲，是根道道地地牧杖！

Sous la houlette de Sonia Gandhi, le programme a débuté mardi au niveau national et pourrait changer la donne.

在索尼娅·甘地领导下，该计划周二开始，由国家一级实施，并可能会改变游戏规则。

Mais il est certain que ce dossier restera sous la houlette d'Élisabeth Borne.

但可以肯定是，案仍将由 Élisabeth Borne 领导。

Derniers préparatifs pour plus de 850 000 enseignants sous la houlette des chefs d'établissement.

85万余名教师在学校领导带领下进行最后准备。

Ils font des longueurs de piscine, visitent une usine, un musée, ou partent en excursion sous la houlette d’un enseignant de l'université.

他们跳水，参观工厂和博物馆，或是在学校老师带领下去远足。

Elle portait des souliers dorés, une robe parée d’une rose toute fraîche, un chapeau d’or et une houlette : elle était charmante.

她穿着一双镀金鞋子，她长衣服用一朵红玫瑰扎起来，还戴着一顶金帽子和一根木杖；她真是动人。

La première génération est celle des insurgés qui, sous la houlette de Fidel Castro, ont renversé le dictateur Fulgencio Batista en 1959.

第一代是叛乱分子，他们在菲德尔·卡斯特罗领导下，1959年推翻了独裁者富尔亨西奥·巴蒂斯塔。

Le chancelier de fer, comme on l'appelle, veut unifier l'Allemagne sous la houlette de la Prusse.

Sous la houlette du parlementaire de droite Thierry Mariani.

On va le remeubler sous la houlette de Gérald Van der Kemp et de Denise Ledoux-Lebar en mobilier Empire.

Ici, on travaille déjà avec une infirmière aux compétences élargies, mais sous la houlette du généraliste.

Elle a marqué toutes les décennies et toutes les générations dès 1987 sous la houlette des producteurs Stock, Etkin et Waterman.

Et ensuite, de ce côté de l'Atlantique, Credit Suisse a été racheté en catastrophe par UBS, une semaine plus tard, sous la houlette de la Banque centrale.

Huit mois après le début des violences qui ont fait quatorze morts et des milliards d'euros de dégâts en Nouvelle-Calédonie, des négociations sous la houlette du ministre des Outre-mer, Manuel Valls, ont donc débuté.