Et vous pouvez exploiter des mines sous-marines de houille ?

“您可以在海底开采旷吗？”

Malgré le calorifère qui chauffait toute la maison, un feu de houille égayait cette salle.

尽管他们家的每个房间里都装着暖气，餐室里仍然生着一炉火使餐室更加暖和。

Le marin et Nab poussèrent même, avec le chariot, jusqu’au gisement de houille, afin de rapporter quelques tonnes de combustible.

潘克洛夫和纳布还推着大车一直到远处的层那里去，运了好几吨燃料回来。

Une demi-heure plus tard, divers membres du Reform-Club faisaient leur entrée et s’approchaient de la cheminée, où brûlait un feu de houille.

半小时，有改良俱乐部的会员也都进到大客厅里，挨近生着炭火的壁炉。

En outre, le superflu des bois destinés à la construction du navire permit d’économiser la houille, qui exigeait un transport plus pénible.

只有炭运输起来比较困难；但是在造船的时候，剩下许多零碎木头，可以使他们节省一。

Tandis qu’il parlait, des morceaux de houille enflammés, qui, par moments, tombaient de la corbeille, allumaient sa face blême d’un reflet sanglant.

当他说话的时候，燃着的块不时从铁炉里掉出来，通红的火光照亮了他那没有血色的面孔。

Vous ne voulez pas dire, monsieur Cyrus, repartit Pencroff, qu’on brûlera du diamant en guise de houille dans les foyers des chaudières ?

“史密斯先生，你是说，”潘克洛夫插嘴说，“我们炉里烧的是的金刚石吗？”

La Maheude eut un coup d’œil oblique sur la houille flambante de la cheminée.

马赫老婆斜着眼瞟了瞟壁炉里熊熊燃烧的炭。

Une obsession des mouchards les hantait, même à cette profondeur, comme si la houille des actionnaires, encore dans la veine, avait eu des oreilles.

即使在这深的地方他们也害怕有密探，仿佛矿层里的也有矿股东们的耳朵似的。

Dans chaque maison, le feu ne refroidissait pas, chargé de houille, empoisonnant la salle close. C’était encore une saison de grande misère qui commençait.

家家户户的火炉不再灭火，炉里冒出的气使关得严严实实的屋里的空气非常污浊。一个苦难的季节又开始了。

Parfois, en se détachant, luisaient des blocs de houille, des pans et des arêtes, brusquement allumés d’un reflet de cristal.

有时脱落下来的大块的侧面和棱角地方，突然闪出晶亮的反光。

Tous les quatre s’étaient mis nus, confondus dans la houille, trempés d’une boue noire jusqu’au béguin.

四个人都脱光了衣服，和黑混在一起，简直分辨不清，连无沿帽也被黑泥浆浸湿了。

Je crois donc que lorsque les gisements de houille seront épuisés, on chauffera et on se chauffera avec de l’eau. L’eau est le charbon de l’avenir.

我相信，等用完了以，我们就要用水来取得热能和温暖了。水就是将来的。”

Malgré la propreté, une odeur d’oignon cuit, enfermée depuis la veille, empoisonnait l’air chaud, cet air alourdi, toujours chargé d’une âcreté de houille.

尽管屋里收拾得很干净，但隔夜的熟大葱气味，使屋里的热气很难闻，并且在这种沉闷的热气里经常杂有一股呛人的烟味。

Au combustible fourni si abondamment par la forêt, on joignit aussi plusieurs charretées de houille, qu’il fallut aller chercher au pied des contreforts du mont Franklin.

除了从森林里取得大量燃料以外，他们又从富兰克林山的支脉下运了几车炭回来。

C’est même ce qui fait la prodigieuse richesse des exploitations du Royaume-Uni, où la houille sert à fabriquer le métal extrait du même sol et en même temps qu’elle.

英国的矿藏所以宝贵，就是因为从地下可以同时开采出和金属来进行冶炼的缘故。

Or, précisément ici, la mer recouvre des forêts entières qui furent enlisées dans les temps géologiques ; minéralisées maintenant et transformées en houille, elles sont pour moi une mine inépuisable.

而正是在这里，海水淹没了无数森林，这森林在地质时期就埋人沙上了。现在僵化成石了，变为炭了，对我来说，它们是采不尽的矿藏。"

Que de fois, au lieu de muser avec des garçons de mon âge, je m’étais plu à épousseter ces graphites, ces anthracites, ces houilles, ces lignites, ces tourbes !

我常常不去跟我同岁的小孩们玩耍，而去欣赏抚摩那石墨、石炭、黑、木、土！

En bas, Catherine s’était d’abord occupée du feu, la cheminée de fonte, à grille centrale, flanquée de deux fours, et où brûlait constamment un feu de houille.

卡特琳在楼下先把炉挑开，那是一个当中有炉篦，两旁有两个烤炉的生铁壁炉，炉里经常燃着火。

Il avait constaté qu’on leur refusait deux berlines, l’une parce qu’elle ne contenait pas la quantité réglementaire, l’autre parce que la houille en était malpropre.

他发现他们挖的有两车没有收，一车是因为数量不够规定，另一车因为不纯。