La principale production d'une variété de l'artisanat du bois de bambou, de petits meubles en bois, sculpté en liège, les produits de bambou, de produits horticoles, produits ménagers etc.

主要生产各种木竹藤工艺品、木制小具、软木雕刻制品，竹制品，园艺制品，居制品等。

Oh! Elle est splendide, magnifique et sa fleur est noire et brillante. Vite, il faut écrire à Harlem, au président de la Société Horticole.

噢！太美了，太棒了，这花儿又黑又亮。快点写信给Harlem园艺协会的主席。

Oui... La Société Horticole de Harlem donne cent mille florins à qui produira la tulipe noire.

对……Harlem园艺协会将对培养出黑香的园艺师奖励10万荷兰盾。

Une exposition horticole est tenue ici.

这儿正举行一个园艺展览。

Établissement de plantations pilotes dans les exploitations horticoles.

在种植者的土上建立种植试点。

L'assistance de la CNUCED aux pays africains a contribué à sensibiliser aux liens existant entre le commerce et l'environnement, et à la nécessité de veiller à la coordination et à la cohérence des politiques; a favorisé une participation plus active aux discussions et négociations sur le commerce et l'environnement à l'OMC; a permis de mieux comprendre et respecter les prescriptions contraignantes et facultatives relatives à l'environnement, à la santé et à la sécurité des aliments pour les exportations horticoles africaines; a renforcé les capacités institutionnelles de mieux tirer parti des possibilités de production et d'exportation de produits agricoles biologiques; et a mis en valeur le potentiel du biocommerce.

贸发会议向非洲国提供的援助已帮助人们提高了对贸易与环境关联问题的认识和对有必要进行政策协调和保持政策一致性的认识；为更积极参与有关贸易与环境问题的世贸组织讨论和谈判提供了便利；使人们更好理解了对非洲园艺出口品的强制和自愿环境、卫生和食品安全要求和相应调整；加强了更好抓住有机农产品生产和出口机会的体制能力；还开发了生物贸易的潜力。

Le Groupe consultatif sur les prescriptions environnementales et l'accès des pays en développement aux marchés, qui tient ses réunions annuelles à Genève, a décidé d'entreprendre les deux types d'activité ci-après: 1) réaliser une étude approfondie de faisabilité sur l'élaboration d'un portail électronique pour orienter les utilisateurs de pays en développement vers les systèmes d'information en ligne sur les prescriptions environnementales obligatoires et facultatives et leur faciliter l'accès à ces systèmes; et 2) exécuter des projets sectoriels prévoyant des stratégies d'ajustement dynamiques pour satisfaire aux prescriptions environnementales sur les marchés d'exportation de matériel électrique et électronique et de produits horticoles.

发展中国环境要求和市场准入问题磋商工作组在日内瓦举行年度会议，发起了两组活动：(1) 进行了深入的可行性研究，创建在线门户，对发展中国用户给予指导，便利它们进入强制和自愿环境要求的在线信息交换所网站；(2) 为达到电气电子设备和园艺产品出口市场的环境要求，实施了关积极调整战略的部门项目。

Ainsi, cette loi ne s'applique notamment pas aux entreprises familiales, aux administrations publiques, aux entreprises agricoles et horticoles, à la pêche et aux ménages privés; de même, certains travailleurs sont exclus de son champ d'application, notamment les ecclésiastiques, les équipages des entreprises suisses de transport aérien, les travailleurs avec fonction dirigeante élevée, les artistes indépendants, les scientifiques, les médecins-assistants, les enseignants des écoles privées, les enseignants, éducateurs, assistants sociaux et surveillants dans des établissements, les travailleurs à domicile.

该法尤其不适用企业、公共行政部门、园艺及农业企业，渔业和私人务；同时，某些劳动者被排除在其适用范围之外，特别是教士、瑞士航空运输公司的机组人员、担任高级领导职务的人员、独立艺术、科学、医生助理、私立学校教员、教员、教育、社会福利员、一些机构的监督人、庭劳动者。

Il existe d'autres centres de formation et de perfectionnement qui mènent simultanément des activités de recherche. Tel est le cas de l'Institut de recherche horticole, l'Institut de recherche sur la canne à sucre, l'Institut de recherche sur le café, l'Institut de recherche sur le riz, et d'autres qui se trouvent précisément dans les zones rurales et qui ont pour priorité de dispenser une formation technique aux travailleurs et aux travailleuses des zones rurales.

还有其他一些有关的培训和提升中心开展研究活动，如园艺研究所、甘蔗研究所、咖啡研究所、水稻研究所和其他研究所，它们设在农村区，首要任务是向农村的男女劳动者提供技术培训。

Elle a souligné en outre les efforts déployés par le Gouvernement et par la première dame du pays dans le cadre de programmes en faveur de la femme dont, notamment, le projet de promotion de l'auto-emploi des femmes rurales, mis en œuvre en partenariat avec le Canada, qui apporte un appui sous forme d'une formation des femmes à la plantation de produits horticoles et de l'octroi aux femmes de prêts sans intérêts.

代表还强调政府和第一夫人为妇女作出努力举办方案，例如同加拿大合办的自营职业农村妇女项目，支持妇女种植园艺产品和提供妇女无息贷款。

Au Kenya, par exemple, d'importants investissements étrangers directs ont permis de développer les exportations de produits horticoles (voir l'encadré 1) et aujourd'hui le pays est considéré comme l'un des entrants précoces et bien préparés qui ont contribué à établir quelles conditions devraient remplir les autres pays pour développer les compétences, les installations et les services nécessaires pour réussir dans les chaînes de valeur mondiales.

例如，在肯尼亚，有大量的外资开发园艺栽培的出口(见插文1)， 该国现在被认为是较早而且准备好的入行者，它帮助改变了其他国现为成功打入全球价值链所需要开发的技能、设施和服务的条件。

La CNUCED a achevé l'exécution d'un projet sur «Un modèle pour le développement d'un système privé-public de contrôle de la sécurité pour les exportations horticoles en Guinée», dont les objectifs étaient d'aider les acteurs de la chaîne d'approvisionnement horticole à se conformer aux normes GlobalGAP et aux systèmes d'assurance-qualité, de stimuler le commerce à l'exportation, d'accroître les revenus et de réduire l'extrême pauvreté.

贸发会议完成了“几内亚园艺出口公私安全控制体系示范项目”的落实工作，帮助园艺供应链的主要利害相关方遵守“全球良好农业规范”和质量保障制度，进一步促进出口贸易，增加收入，减少赤贫。

Le projet de tourisme « La Gambie, c'est bon », que patronne le Département du développement international du Royaume-Uni, vise à aider les producteurs locaux à écouler leurs produits; les femmes rurales s'organisent pour produire des denrées horticoles de grande qualité que d'autres femmes vont vendre dans la région de la capitale et, dans certains cas, à des hôtels pour gagner davantage.

题为“冈比亚有益身心健康”的旅游项目由联合王国国际开发部赞助，目的在支持当生产者推销自己的产品；冈比亚正在组织农村妇女制作优质园艺品，首都区的妇女负责出售这些产品，她们有时会把产品卖给各个饭店，以提高收入。

Au Nigéria, l'atelier a fourni des éléments utiles pour l'établissement de 10 plans d'action portant sur des produits particuliers, qui ont été soumis pour examen aux milieux professionnels, aux intéressés, aux pouvoirs publics, aux organismes de financement et de développement ainsi qu'aux responsables du plan directeur pour le développement des exportations horticoles établi par le Conseil nigérian de promotion des exportations.

在尼日利亚举办的讲习班、为十种具体商品制订行动计划提供了重要投入，可供有关行业、利益攸关者、政府、发展和融机构进一步讨论也为编制尼日利亚出口促进理事会园艺出口发展总计划，作出了重要贡献。

Les données présentées par un expert sur l'emploi en Amérique latine dans le secteur des exportations agricoles non traditionnelles montraient que les femmes constituaient jusqu'à 90 % de la main-d'œuvre dans le secteur horticole (par exemple, production de fruits au Chili, production de fleurs en Colombie, production d'artichauts au Pérou, production de légumes au Costa Rica, au Guatemala et au Mexique).

一位专介绍了拉丁美洲非传统农业出口部门的就业数据，显示妇女占园艺业工人的90%(如智利的水果业，哥伦比亚的花卉业，秘鲁的朝鲜蓟业，哥斯达黎加、危马拉和墨西哥的蔬菜业)。

La nitrification et les inhibiteurs d'uréase peuvent également améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'azote, mais compte tenu du coût de production élevé des engrais spéciaux par rapport à celui des engrais traditionnels, leur application reste principalement limitée aux cultures à haute valeur ajoutée, aux applications horticoles, à des systèmes de culture particuliers et aux secteurs non agricoles.

硝化作用和脲酶抑制剂也可提高氮肥利用的效率,但由其生产费用高传统肥料,这种“特殊肥料”主要限用高价作物、园艺、特定耕作系统和非农业部门。

La CNUCED continue d'aider le secteur horticole mozambicain à améliorer sa capacité de bien comprendre et respecter les normes GlobalGAP et autres réglementations en matière de produits biologiques, ce qui devrait se traduire par une plus grande participation aux marchés de près de 10 000 petits agriculteurs produisant des pamplemousses, des mangues et du miel.

贸发会议继续支持莫桑比克园艺部门提高认识和遵守“全球良好农业规范”和有机规章的能力，以期加强生产葡萄、芒果和蜂蜜的近1万名小规模农民的市场参与。

Le secrétariat de la CNUCED a publié le premier volume d'une nouvelle série de publications sur des mécanismes de financement novateurs du secteur des produits de base et des industries dynamiques, intitulé «Leveraging offshore financing to expand non-traditional export: the case of the horticulture sector», sur le financement extraterritorial des exportations horticoles.

贸发会议秘书处发表了商品部门和有活力工业创新融资系列文献的第一份，题为“筹集海外资，扩大非传统出口：园艺行业的范例”。

Les consommateurs se faisant, pour des raisons de santé principalement, de plus en plus exigeants, le marché pour les produits de culture et d'élevage biologiques ainsi que les produits horticoles a connu un essor spectaculaire, offrant de nouveaux débouchés à nombre d'exploitants des pays développés et de certains pays en développement exportateurs.

随着对健康的关注使消费者的认识有所增加，有机种植的作物和牲畜及特别产品，例如水果、蔬菜及花的市场大幅扩大，为出口联系好的发达国和一些发展中国的农民提供新机会。

En dépit des difficultés relatives à l'accès aux marchés et aux conditions d'entrée, il existait de nombreux exemples de réussite concernant des pays en développement et des exportateurs individuels qui avaient accru et diversifié leurs exportations. Les cas du Kenya et du Zimbabwe dans le secteur horticole méritaient d'être signalés.

尽管在市场准入和市场进入条件方面有着重重困难，但也的确存在着发展中国和许多国的一些出口厂商增加了出口和实现了出口多样化的成功事例，肯尼亚和津巴布韦园艺部门的例子是值得注意的。